軼事典故

王翱請客
古人云：“守身如玉當慎初”。身為朝廷命官，王翱始終不忘這句古訓。
王翱從小家貧，年幼時受到過許多父老鄉親的幫助。做官不忘故鄉情，王翱想請請眾鄉親。鄉親們像過年一樣，換上乾淨衣服來到王翱家作客。都說“王翱小子有良心，當官不忘窮鄉親。今兒個總算借王翱的光，開開眼界，開開胃口了”。終於開席了，先上了一桌子北京西山的“一兜蜜”大紅柿子。這窮鄉僻壤很少吃到柿子，大家都忘了禮讓，只聽見排山倒海、呼嘯龍吟的吃柿子的聲音。 其中有個叫王二噶古的，卻只吃了一個柿子——他等著吃下面的山珍海味呢。可是柿子吃完了，天都快黑了，卻連一個冒著熱氣的菜也沒等來，更別說什麼山珍海味、珍貴名酒了。大家私下裡議論開了：“做了大官還那么小氣，真掃興！”王二噶古只吃了一個柿子，心裡更是不甘：“甭看對大夥這樣，他自己還不知吃什麼山珍海味、燕窩魚翅呢。我倒要你家看到底吃什麼飯”。第二天早飯時候，二噶古裝著串門到王翱家，一進門，“哧”的一聲，衣裳掛在了破損的門板上，扯了一大塊；接著進屋，“梆”的一聲，額頭又碰在了上底矮的門框上，疼出一身汗。再一看王翱吃的，高粱窩頭玉米粥，大蔥抹醬醃鹹菜，這不還是莊稼飯嘛。再看王翱吃得滿腦袋是汗，還不住的盡讓。二噶古覺得胡猜疑對不住王翱，有些不自在，一動彈，“叭嘰”一聲，摔了個腚呱子。原來椅子有兩根腿是叫木橛子頂住的。二嘎古一出王翱家的門，人們就都知道了：王翱是個清官，和咱老百姓一樣窮。

跑馬圈地
王翱出身貧苦，他的“草根情結”使他居廟堂之高也有著心繫天下蒼生的心懷。
黃驊縣 ( 古屬鹽山 ) 羊三木村東有一塊方圓不到二、三百米的鹼疙瘩地，叫“天官地”，這裡是近海灘涂的荒鹼野窪，常年寸草不生，王翱“跑馬圈地”的故事就發生在這裡。
王翱文韜武略，為大明江山和黎民百姓立下汗馬功勞，被皇上封為“吏部天官”。回到家裡，全家老幼歡天喜地；王翱卻心事重重，愁容滿面。令一家人好生納悶。原來，皇上不光給王翱封官，還封地。賜給他一匹棗紅駿馬，讓他揚鞭打馬，跑到哪裡就歸他占有。封地會給百姓增加負擔；不從，又屬抗旨不遵，忤逆犯上。常言道：“窮人三件寶，醜妻薄地破棉襖”，土地，那可是百姓的命根子啊！王翱本庄稼漢出身，得了高官厚祿，怎能忘了受窮的百姓？左右為難，緊鎖眉頭，倒剪雙手，在廳內踱來踱去，以至徹夜未眠。
第二天，王翱備百丈長繩，騎著御賜高頭大馬，到了不見兔子不見獾的鹽山大鹼窪。鹽山本是苦海沿邊，遍地鹽鹼，羊三木一帶更是不毛之地，到處白茫茫一片。多少年來，這裡流傳著一首歌謠：“野窪數百里，一望盡荒涼。千里鹽鹼地，餓死兔和狼”。
王翱在羊三木下了馬，命人楔一鐵橛，用長繩拴上馬韁，照著馬屁股啪啪兩鞭子，那駿馬揚鬃奮蹄，圍著鐵橛飛跑起來。老百姓見了不知乾什麼，便問差役，差役說：“王天官讓跑馬揀（ 鹼 ） 地哩。”從此，黎民百姓更加欽佩王翱了。
後來，王翱隨皇上巡視到鹽山。皇上見遍地鹽鹼，如同霜雪，到處是黃須菜，小狗棵，很少有莊稼。到了王帽圈村，見王翱的房舍簡陋破舊，土房土屋，連磚都沒有，房上還沒梁。皇上很吃驚，指著房頂子說：“老愛卿，你這沒有梁（糧） ? ”王翱聽了，靈機一動，趕緊叩頭道：“謝主隆恩。鹽山苦海沿邊，不生五穀，謝萬歲免徵錢糧。”皇帝見王翱機智，此地又確實貧困，就答應從今免徵此地錢糧。

寸步不讓
《明史》本傳說:"翱在銓部（吏部），謝絕請謁，公餘恆宿直廬，非歲時朔望謁先祠，未嘗歸私第”。為了謝絕請託、秉公辦事，王翱甚至住在了公署，常年不回家。所以在他任職期間，“門無私謁，權勢請託不敢行”。
《記王忠肅公翱三事》中記載了這樣兩件事：
王翱只有一女，許配賈傑為妻。賈傑在京城附近做一小官，王翱夫人十分疼愛女兒，常常打發人去接女兒來家住住。每次去接，賈傑總不讓走，還埋怨說：“如果調我到京城，你們母女就可以天天在一起。岳父身為吏部之長，手裡掌著調派大權，調我易如反掌，連這點小事都不辦，你也就別想回家了。”王翱的女兒也無辦法，於是給老母親捎了信去。
中秋佳節，月明星稀，王翱全家老幼在院中納涼賞月。王夫人殷勤備至，“置酒跪白公”。王翱竟“大怒，取案上器擊傷夫人”而且王翱竟十多天住在公署沒回家。女婿賈傑始終沒有調進京城。
王翱的孫子王輝乖巧伶俐，很得爺爺喜歡。一天，王翱正在書房看書，忽然王輝推門進來，高興地說： “爺爺，我要參加秋試。”說著，拿出官方印的試卷交給王翱。王翱拿著試卷皺起眉頭，心想：阿輝沒念幾天書，仗著自己的聲望入了太學，現在考場弊端很多，想到這裡嚴肅地說：“阿輝，你確有真才實學，我怎么能埋沒你的才學 ? 可的書底兒我還不知道嗎，若遇到糊塗主考官，你考取了，卻誤了另一個窮秀才的前程。你吃得好穿得暖，何必強所不能呢 ? 還是別考了。”說著將試卷給燒了。望著騰起的火焰，當爺爺的還不忘嘮叨幾句：“堂堂正正，誠實正直才是七尺男兒的本色，才能讓人覺得至尊崇高！”
----在原則面前，王翱對家人簡直達到了寸步不讓的地步

沙盈代紙
王翱幼時聰敏過人，有過目不忘之才，書讀一二遍就能記誦。又知勤奮，學習成績很好，爸爸王得林對他更是喜愛，常鼓勵王翱說：“莊稼辛苦到秋有飯吃，秀才勤讀到了有官做。好好念吧，長大考個一官半職，為國出力，也不受這苦日子煎熬。一他對王翱念書很是支持，老兩口子省吃儉用，省下錢供王翱上學。王翱見家裡的日子這么窮，也越加節儉．他把寫了小楷的紙練寫大仿，正面寫了反面寫。儘管這樣，還要經常買紙。這天王翱的練字紙用完了，又向爸媽要錢買紙。爸爸用手扶著腦袋不住地嘆氣，媽媽在炕上縫補著爸爸的破褂子，不斷地打唉聲。青黃不接，鋸底朝天，哪還有錢買紙筆 ? 王翱見大人發愁，後悔自已不懂事，於是跑到門前池塘邊的大柳樹下，蹲在地上，用手指頭在地上劃著名玩。忽然心裡一亮，連跳帶蹦地跑回家去，進門就大聲說：“有紙了，有了寫不完的紙。”爸媽都愣了，問：“哪來的紙 ? ”“就地當紙。”爸媽聽了苦笑了笑，問：“傻孩子，怎么背著地去上學呀 ? ”“用個木框框起來。”“唉，傻孩子，那怎么裝 ? ”“怎么不能裝 ? ”王翱說著跑出去了，不一會端著半簸箕沙土來了。王翱用手將沙土抹平，用手指寫了四個大字：沙盤代紙。王得林鋸了比石板大點的一塊木板，周圍用板條打了小沿，鋪上沙土，讓王翱用來寫字。

梁與糧
相傳，和王翱同朝為官的有一個楊天官，山東人氏。一日君臣詞話，皇帝問起他們家鄉情況，楊天官說：“我們山東沃野千里，斗地石糧。皇帝搖搖頭，微微一笑，說：“斗地豈能打石糧 ? “我們那裡綠樹成蔭，果樹成片，一樹收的果子，可抵一石多糧。”皇帝點頭稱是。又問王翱，王翱說：“我們鹽山，苦海沿邊。”長些什麼 ? ”遍地盤山果 ( 俗名地瓜棵子 ) ，長年不落花 ( 俗名小狗棵子 ) 。”皇帝說： “待天氣轉暖，到鹽山觀光一番。” 萬歲，去不得喲，那裡苦得很，蚊蟲大如麻雀。“寡人從來聽說過，到時捉來一瞧。”後來，王翱令人捉來一隻啄木鳥，藏在袖子裡去見皇上。行過大禮後 , 王翱說： “萬歲，臣捉來一隻蚊子。”王翱說著一揚手，啄木鳥落在金鑾殿的玉柱上擋擋啄鑿起來。皇帝見了，說：“喔，這么兇惡的蚊蟲，鹽山黎民好苦啊。”王翱說：“莊稼收成無幾，百姓刮鹼土，熬小鹽，故名鹽山，常年以糠菜充飢。”
後來，王翱隨皇上巡視到鹽山。皇上見遍地鹽鹼，如同霜雪，到處是黃須菜，小狗棵，很少有莊稼。到了王帽圈村，見王翱的房舍簡陋破舊，土房土屋，連磚韉都沒有，房上還沒梁。皇上很吃驚，指著房頂子說：“老愛卿，你這沒有梁 ? ”'翱聽了，靈機一動，趕緊叩頭道：“謝主隆恩。鹽山苦海沿邊，不生五穀，謝萬歲免徵錢糧。”皇帝見王翱機智，此地又確實貧困，為維護自己的金口玉言，就答應了．老百姓聽說後，無不感激王翱。
皇帝到了山東，見天官楊府雕樑畫棟，蹲門獅子張口獸。土地肥沃，百姓富足，令征雙糧。當地百姓，早已聽到楊天官在皇帝面前吹大話的事；楊家又橫行鄉里，一增錢糧，百姓怨聲載道，大罵楊天官。楊天官認為這是王翱搞的鬼。鬥智鬥不過王翱，王翱為官清正又無辮子可抓，就組織門客編寫了《楊二舍化緣》這齣戲，影射王翱，借楊二舍和王美容的口，罵王翱，以發泄自己的私憤。

麓影退贓官
王翱有個遠房孫子，叫王福，在交河縣財主劉雙山家扛活。 有一年，河間府剪知府攜帶親眷去平原縣走親，家眷僕人四五十個，要在劉雙山家住一宿，名目。“貼公館”。這知府是個貪官，搜刮民財，不擇手段。一月前就來了信，老劉說： “過官如下霜。我得傾家蕩產，咱土門土戶，哪經得糟踏呀 ! ”王福聽後，沉吟片刻說：東家可知道吏部天官王翱 ? ” 那是名臣清官，誰不知道 ? ”我和王天官是本家。鹽山有皇上和天官的畫影，如果咱借來掛在客廳，曹知府就不敢動咱一根毫毛。”“唉，咱能借得來嗎 ? ”“我試試。”你要請來，我給你十畝白花地。”劉雙山象遇見了救星，高興地說。王福回到家，找到本家族長，說明來意，便把畫影請來了。這幅中堂畫的是王翱正和皇上對奕，太子提壺一邊伺候。御筆親書一副對聯，上聯：“天下文官祖；”下聯：“兵部車甲師。”劉雙山將畫影、對聯懸掛好，等著曹知府。這天曹知府到了，劉雙山迎到家裡，說：“知府大入，大客廳懸有萬歲與王尚書畫影，請去參拜。”“啊 ! ”曹知府心想：“王翱哪個不知，哪個不曉，是吏部天官，頂頭上司，象宋朝包文正一樣，執法如山。”腦門子上立時滲出了汗珠子。走到院子就跪下了。……曹知府只吃了頓飯，便滾蛋了。

火燒試卷
一天，王翱正在書房看書，忽然孫子王輝推門進來了，高興地說： “爺爺，今年我要參加秋試。”說著，拿出官方印的試卷交給王翱。王翱拿著試卷皺起眉頭，心想：阿輝沒念幾天書，仗著自己的聲望入了太學，現在考場弊端很多，想到這裡嚴肅地說：“阿輝，如果你確有真才實學，我怎么能埋沒你的才學 ? 象你這樣不識幾個字的書底兒，如果遇到糊塗主考官，考取了，誤了一個窮秀才的前程。你吃得好穿得暖，何必強所不能呢 ? 別考了。”說著將試卷給燒了，王輝見試卷上了西天，立時呆若木雞。

閘官升遷
這年春天，王翱按照皇上的旨意，坐船從運河下江南考察地方官員。船桅桿上掛著錦旗，上寫“吏部”二字。這天路過山東濟寧閘口，這裡是水旱碼頭，等候過閘的船隻象成群的螞蟻。客商私船見了天官的船隻，都自動讓開，大船很快駛到閘前。這時，只見護閘官員，晃著彩旗，大聲喊道： “要按先後順序過閘 ! ”隨從張寶山大喝一聲：“我們是吏部的官船 ! ” ，“這是規矩，皇朝貴官也不能破例。” 張寶山一聽，就向王翱做了回稟。王翱說：“我們是皇帝命官，更應該遵守地方法規。”結果調轉船頭，按序過閘。眾隨從跟王天官走遍天下，到哪裡不是腳面的水平蹬 ? 今兒吃了個窩脖，覺得彆扭，不免在王翱面前抱怨起來。王翱聽了不語，捻著鬍子發笑。
從江南回京後不久，王翱傳話叫濟寧護閘官趙章進京。這一下眾差役可樂了，都說，哼!這回叫你知道是鐵打的了。“趙章弼 ! 一聲高呼，吏部天官王翱端坐在正堂，衙役三班列隊兩旁。趙章心裡象敲鼓，得罪了吏部大人，烏紗難保，就是性命恐怕也保不住。冠冕堂皇的大明律條寫得明明白自：徇私舞弊的斬，明知故犯罪加一等。真正做了，就吃不了兜著走。 “給天官大人叩頭。”趙章叩了頭就專等挨板子了，脊梁骨都出了冷汗。 “你就是濟寧護閘的趙章嗎 ? ”“小人便是。”“請起落座。”“小人有罪，不敢。”趙章的頭幾乎挨到地上。王翱聞聽，哈哈大笑，他站起來走到趙章身邊，將他扶起來，讓他坐下。趙章和眾衙役納悶起來·王翱說：“你身為護閘小官，卻不畏權貴，照章辦事，在當今之世實在了不起。治理江山就要這樣。現調你到吏部掌管官員的考績。”
趙章好象在做夢，象個木頭人一樣地坐著，不知不尹地流下沮來。

金殿求情
吏部主事曹恂調往江西當參議，不久回京了。王翱稟報皇上，皇上很不高興，認為曹恂不願離開京城，責令削職回鄉。曹恂大為不滿。這天清早，太陽還沒出來，王翱坐著轎子去上朝。正走著，吏部主事曹恂怒沖沖地走上來。眾衙役認識曹主事。以為有事，沒有阻攔，把轎停下了。只見曹恂走過去，抓住王翱的胸口，啪就是一巴掌，並大聲罵道：“好你老賊，我叫你胡言亂語，陷害好人！”這一下子把王翱打懵了，摸著火辣辣的臉，如同木雞。打了吏部天官，這還了得 ! 眾衙役蜂擁而上，將曹恂抓了起來。王翱卻厲聲說：“休要無理 ! 順轎 ! ”眾衙役心裡話：還是吏部天官，管官的官，在大庭廣眾面前，叫手下的打了，不哼不哈，真太孬了。打了皇家的一品官，這訊息很快傳進朝里，傳遍京都。皇帝龍顏大怒，下旨將曹恂綁赴金殿審問。這時，王翱走上金殿。曹恂心想完了，這老匹夫一定投井下石。便狠狠地瞪了王翱一跟。皇上說： “有何本奏 ? ”“啟稟萬歲，曹主事確係因病回京，都怪老臣年邁糊塗，訪查不實，請將曹主事赦免。“ 攔路打我皇家命官，這還了得，豈能饒恕 ？”“曹主事為國操勞，勞苦功高。老臣挨打是對訪查不細的教訓，還是赦免了吧。“王子犯法，與庶民同罪。曹恂觸犯王法德條，決不饒你下殿去吧。”“如若非判曹主事之罪不可，老臣我願擔干係。”皇帝和眾大臣聽了很受感動，那曹主事已掉下了熱淚。皇上說：“老王寬宏大量，實在難能可貴。看在老王的面上，曹恂下殿去吧，今後不得無理。”

寶歸原主
王翱在遼東監督軍務的時候，和一個監軍太監榮公相好。以後王翱由兩廣總督升任吏部尚書，回京就任，便尋找過去在遼東同事的監軍太監榮公的後代。後來找到了他的兩個侄子，王翱便請到府內，對他們說：“你們叔父榮公為官清廉，恐怕給你們遺留的財產不多，日子不富裕吧。如果有什麼困難可到我府領取。”二人心想：哼，好話好聽吧！你這窮官，還有銀子幫助我們 ? 不過說句客氣話罷了。就隨便說了聲：“好吧。”以後，王翱見了榮公的兩個侄子總是問他們，日子難不難，是否需用銀兩。一連幾次。二人好生奇怪，商量說：“既然王天官經常問，必定真心實意，咱寫一張買房契據，看他怎樣 ? ”於是二人寫了一張假房契，列價五百兩銀子，便帶著去天官府，見面寒暄以後，王翱又問起是否困難，二人見問，雙手呈上房契說：“買了一所房子，準備開座小店，無錢還債。”
王翱看過房契，微微一笑，取來一件皮襖。兩個人心裡納悶，心裡說，怎么樣 ? 到真事上就完了！二人好生不快。這時就聽“哧啦”的一聲，王翱將襖撕開，取出一個紅包來。二人瞠目結舌。這是什麼 ? 只見王翱笑嘻嘻地將紅包遞給他倆。二人接到手裡一看，上寫兩行蠅頭小字，是先人榮公的筆跡。寫的是：贈王都察院惠存，榮頓首拜。封固完好。二人納悶，這是什麼呢 ? 王翱示意拆封。拆開一看，嗬，亮晶晶，光閃閃，耀人眼目。兩人都驚呆了。原來是兩對明晃晃的寶珠。二人心發熱，眼發酸，噗通一聲給王翱跪下了，含著滿眼淚水說：“王大人，這寶珠是先人給您老人家的，小侄萬萬不敢收。”王翱聞聽哈哈大笑，扶起他們，說：“俗話講，物歸原主。在遼東時，我與榮公志同道合，共抗外侮，結成莫逆之交。我調兩廣，離別時，榮公非贈給我先皇所賜寶珠不可。盛情難卻，我便收下了。現在你們困難，就拿去置點產業吧。二人聽罷，感動得熱淚漣漣。心裡話，王天官真是清官，名不虛傳啊 !

墓葬

翱墓建於明成化4年，當時規模宏大，占地面積30頃，建築面積40畝，內磚牆圍護，長寬各240米，略呈正方形。牆四周植松柏，正門座北向南，進門後中央為神道。兩側依次排列著石猴、石羊、石侍俑，然後是兩柱高約兩丈的望天候華表。華表過後為四石馬，兩臥兩立，東西相向，石馬過後即為高大石坊，坊後一字排列蛟龍座碑四幢，正中兩碑略高於兩側兩碑（正中碑尺寸長3.68米×寬0.94米×厚0.24米；兩側碑尺寸長2.27米×寬0.90米×厚0.24米），西側一幢是吏部侍郎葉盛的祭文，東側一幢為成化皇帝朱見琛祭文，正中一幢為禮部尚書姚夔撰寫的王翱生平行狀。另一幢因側倒多年，文字向內而遭雨水盪擊，內容不詳。四幢碑均為白色大理石質料，碑文書法清秀，打破宮闈風格，距碑刻約60米之前方，設石供桌，長丈余，寬5尺，下有石鼓支撐，石桌後有一碑亭，亭內嵌有神道碑一幢，再北10餘米為王翱墓，墓丘直徑約8米，高約6米。王翱陵墓解放後定為河北省級文物古蹟保護單位。

經數百年風化，石雕殘損，華表碑亭石坊均不知所之。據村民說，解放後尚見一小部分物事，石供桌尚存，損毀一角，今已不見，據云埋入地下，或雲被他人車載而去。除石碑石馬外，其餘石雕全部湮埋於地下。1995年春修辛大公路時挖掘出一部分，但大都已破損不全己成廢石。

文革中，王翱陵墓曾被挖掘，墓上層為白堊混合土，下層為米漿土，儲存空木棺，有碑誌一幢，今失。再下層為磚砌墓室，覆蓋幾塊青石板，青石板下為幽深水潭，神秘莫測。“造反派”竟投手雷，然而不爆。見此狀驚懼無措，惶惶未敢動，紛紛自保作鳥獸散。現墓地絕大部分己成農田。修辛大公路時，國家為之鋪通向墓地之神道近200餘米。原陵墓南北西乃陵墓圍牆，為可行進之車馬大道。現在磚牆、松柏均無存。王翱墓如一平常墳丘，寂寂面對殘碑敗石。

人物生平

嚴懲污吏
王翱生於明太祖洪武十七年二月十二日（1384年3月4日）酉時。

永樂十年（1412年），為邑庠弟子員。

明成祖永樂十三年（1415年），王翱在北京參加會試，成為貢士。當時成祖朱棣想定都北京，並任用北方的士人。王翱兩試都是上等，朱棣非常高興，特地召見他，賜給飲食，改任庶吉士。永樂十七年（1419年），被任命為大理寺左寺正。永樂十九年（1421年），因父亡故，王翱回鄉守制，三年後回京。

永樂二十三年（1425年），被降為行人。

宣德元年（1426年），因重臣楊士奇的推薦，王翱升任御史。當時官員有罪，不問輕重，都允許贖罪復職。王翱請對犯貪污罪的官員，只許贖罪，不許復職，以懲治貪污。明宣宗採納他的建議。

屢有功勞
宣德五年（1430年），王翱受命巡按四川。松潘（今四川阿壩藏族自治州一帶）地區少數民族作亂，都督陳懷駐紮在成都，兩地相隔八百餘里，無法控制。王翱根據情況上奏五條建議：

1. 請調陳懷到松潘。

2. 松茂的軍糧趁農閒時齊力起運，由官軍護送，不要專累百姓，致使遭到搶劫。

3. 許多貪官如同是百姓的蛀蟲，請令他們自首，不要隱瞞。

4. 州縣和土司地區，遍設社學。

5. 會川銀場每年運米八千餘石供給軍隊，往返煩勞，花費也大，請令有罪的人繳納糧食以贖罪。

宣宗下詔令有關官員詳細討論運糧之事，而把害民的官員遷到北京，其他的都照上奏王翱所請的實行。

宣德七年（1432年），王翱巡按四川。明英宗朱祁鎮即位後，廷臣建議派文武大臣外出鎮守。王翱升任右僉都御史，與都督武興鎮守江西，懲治貪污，抑制奸人，官民都很敬愛他。正統二年（公元1437年），王翱被召回都察院。

正統四年（1439年），處州叛賊流劫廣信，王翱受命前往剿捕，將其全部抓獲。同年冬，松潘都指揮趙諒誘擒國師商巴，掠奪他的財物，與同官趙得誣陷他反叛。商巴的弟弟小商巴大怒，聚眾搶掠。英宗命王翱和都督李安率軍二萬前往征討。而巡按御史上報商巴是冤枉的，英宗命王翱視情況決定進退。王翱到達後，把商巴從獄中放出來，派人招他弟弟來，安撫餘黨，上奏彈劾誅殺趙諒，將趙得貶往邊境戍守，恢復商巴國師之職。松潘地區就此平定。

正統六年（1441年），王翱接替陳鎰鎮守陝西，當時軍民借貸糧食有不能償還的，王翱核實後都免去他們的欠糧。

經略遼東
正統七年（1442年）冬，王翱提督遼東軍務。王翱因軍令長期以來廢弛，敵人一來，將士都不力戰，便趁諸將來謁見時，責備他們失律之罪，命左右將他們拉出去斬首。諸將全都惶恐叩頭，願效死贖罪。王翱於是親自巡行邊防，從山海關到開原，沿途修繕城垣，疏浚溝渠。五里設一堡，十里建一屯，使烽煙相接。他還訓練將士，給鰥寡士兵成家，軍民都非常高興。王翱又因邊塞孤懸在外，遠離內地，軍餉缺乏，便依據當地風俗立法，令犯罪的人可以勞作贖罪。十多年間，靠勞作獲得了米糧和牛羊數十萬，邊防用度因此很充足。

正統八年（1443年），王翱因九年任滿，升任右副都御史。

正統十二年（1447年），王翱與總兵曹義等人出塞巡哨，遭遇兀良哈部，將其擊敗，斬首三十二級、生擒七十餘人，繳獲馬牛羊四千六百餘只。英宗論功，進升王翱為右都御史。

正統十四年（1449年），諸將在廣平山擊破敵軍，王翱升為左都御史。脫脫不花大舉侵犯廣寧縣（今河北昌黎縣），王翱當時正在閱兵，敵軍突然來到，致使明軍潰敗，王翱入城自保。有人說城無法守住，王翱提劍說：“敢說棄城者斬。”敵軍退走後，王翱被罰停俸半年。

總督兩廣
景泰三年（1452年），王翱被召回掌管都察院事務。同年，明景帝朱祁鈺改換太子後，王翱被加授太子太保。潯州、梧州瑤人作亂時，總兵董興、武毅互相推委，不負責任。于謙請讓翁信、陳旺接替二人，而特派一名大臣總督軍務，景帝於是任命王翱為首任兩廣總督。王翱到駐鎮之地後，將吏都惶恐敬服，他推誠安撫，瑤人歸順，使轄區之內平安無事。

入主吏部
景泰四年（1453年），王翱被召入京任吏部尚書以協助年邁的吏部尚書王直。之前，何文淵協助王直掌選官之政時，多有營私，被言官彈劾罷免。王翱接替他上任後，完全遵循原來的制度。

英宗寵待
景泰八年（1456年）正月，石亨、徐有貞等發動“奪門之變”，英宗復辟。次年，王直致仕回鄉，王翱這才專掌吏部事務。之後，石亨想除掉王翱，王翱便請求退休，本已獲英宗批准，因大學士李賢力爭，才又把他留了下來。後來，李賢被石亨逐出，也因為王翱的意見，英宗把他留了下來。兩人關係非常好。英宗在用人時一定先詢問李賢，李賢又推給王翱，因此王翱得以實現他的想法。

英宗很尊寵王翱，時常把他召到便殿談論，稱他為“先生”、“老王”而不稱其名。而王翱年近八十，記憶力已經很差了。王翱曾令郎官談倫隨他入宮，英宗詢問原因，王翱叩頭說：“臣老了，所聆聽的聖諭，怕有遺誤，所以令這個郎官來記下來，此人誠實謹慎，是可信的。”英宗聽後很高興。

天順五年（1461年）七月初二，太監曹吉祥之侄昭武伯曹欽發動叛亂，曹欽抓獲大學士李賢，與李賢都被迫為其草擬奏疏向英宗謝罪，他還數次進言保護李賢等人。（一說當時曹欽遍尋王翱，王翱躲在一個房間中，毫無辦法，主事朱文范身材高大並有力氣，他背著王翱逃走，才免於被抓）。叛亂平息後，王翱加官太子少保。

病逝都門
明憲宗成化元年（1465年），王翱升為太子太保，雨雪天氣可免朝參。王翱屢次上疏請求致仕回鄉，憲宗總是安慰挽留，還多次派御醫來為他看病。

成化三年（1467年），王翱病重時，憲宗才準許他退休。王翱還沒出都城便去世了，享年八十四歲。憲宗追贈王翱為特進、光祿大夫、太保，諡號忠肅。子孫獲準世襲錦衣衛千戶。