列傳·卷十三

作者：令狐德棻

部分譯文

文帝有十三個兒子：姚夫人生的世宗，嬪妃生的宋獻公宇文震，文元皇后生的孝閔皇帝，文宣皇后叱奴氏生的高祖、衛剌王宇文直，達步乾妃生的齊王字文憲，王姬生的趟僭王宇文招，嬪妃生的譙孝王宇文儉、陳惑王宇文純、越野王字文盛、代樊王宇文達、冀康公宇文通、滕聞王宇文迪。齊煬王另外有傳。

宋獻公宇文震，字彌俄突。年幼時聰敏通達，十歲時，誦讀《孝經》、《論語》、《毛詩》。後來和世宗一起隨從盧誕學習《禮記》、《尚書》。大統十六年，被封為武邑公，食邑二千戶。娶魏文帝的女兒為妻，當年去世。保定元年，被追贈為使持節、柱國大將軍、少師、大司馬、大都督、青徐等十州諸軍事、青州刺史；進封為宋國公，增加食邑連同以前的共一萬戶。他沒有兒子，以世宗的第三個兒子宇文塞作為他的繼嗣。宇文定字乾辯，建德三年，進封為王爵。大象年間，任大前疑。不久被隋文帝殺害，封國被撤銷．衛剌王字文直，字豆羅突。魏恭帝三年，被封為秦郡公，食邑一千戶。武成初年，外出鎮守蒲州，拜任大將軍，升為衛國公，食邑一萬戶。保定初年，任雍州州牧，不久升任柱國，又改任大司空，外任襄州總管。天和年間，陳湘州刺史莖皎率全州前來歸附，高祖命宇文直督領綏德公陸通、大將軍田弘、權景宣、元定等人率兵前去支援，與陳國將領淳于量、吳明徹等人在沌口交戰。宇文直的軍隊失利，元定於是在江南被捕。字文直獲罪免除了官職。宇文直是高祖的同母弟弟，性情虛浮狡詐，貪狠刁蠻。因為晉公宇文護執掌朝政，就對高祖懷有二心而親近宇文護。到他從沌口回來後，對他被免除官職感到惱怒，又請求高祖除掉宇文護，希望得到宇文護的職位。高祖早就有誅殺宇文護的心意，於是和宇文直謀劃此事。到宇文護被誅殺後，高祖就任命齊王宇文憲為大冢宰。宇文直既已違背了自己本來的願望，又請求擔任大司馬，想總領軍事，得以獨攬大權。高祖揣測到了他的心意，對他說：“你們兄弟長幼有一定的順序，你怎么可以反過來排在後面呢?“就任命宇文直為大司徒。建德三年，升爵位為王爵。當初，高祖將宇文直的府第作為東宮，重新讓他自行選擇住所。宇文直觀看了所有的公府官署，沒有一個滿意的，他到廢棄了的陟屺佛寺，想住在那裹。齊王字文憲對宇文直說：  “你的兒女已經長大了，按理住宅必須寬敞些，這個寺院狹小，這怎么能夠適用。“宇文直說：“一個人都容不下，還談什麼兒女!“宇文憲感到既奇怪又疑惑。宇文直曾經跟隨高祖圍獵卻走亂行列，高祖大怒，當著眾人的面鞭打他。從此後他更加憤恨不平。到高祖前去雲陽宮時，宇文直留在京師，起兵反叛，攻打肅章門。司武慰i鰱關閉城門拒守，室塞直無法進去。這件事記載在《尉遲運傳》中。宇文直於是逃走，朝廷軍隊追到荊州，將他捕獲，貶為平民，囚禁在別處宮殿。不久宇文直又有異心。於是誅殺了他，以及他的兒子宇文賀、宇文賓、宇塞塞、宇文響、圭塞量、室壬叢、圭壬聾、圭立整理、宇文乾躁、宇文乾驚等十人，封國被撤銷．趙僵王室玄超，字亘盧空。他年幼時聰慧機靈，博覽群書，喜歡作文章。學習庾信的風格，詞句大多輕放艷麗。魏莖童三年，被封為巫堊郡公，食邑一千戶。武成初年，進封為趙國公，食邑一萬戶。保定年間，被拜任為柱國，出任益州總管。建德元年，任大司空。又改任大司馬。建德三年，升爵位為王爵，建德四年，任雍州州牧。北周大軍向東討伐北齊，宇文招任後三軍總管。建德五年，丈跟隨高祖束征，率領一萬步兵騎兵出兵華谷，進攻齊國的汾州。到并州平定後，升任為上柱國。束部平定後，又任行軍總管，和齊王一起討伐稽胡。宇文招擒獲賊兵主帥劉沒鐸，斬殺了他，胡寇平定。宣政年間，拜任太師。大象元年五月，朝廷下詔指定將沼州襄國郡一萬人家作為趙國采邑。宇文招離京前往封國。大象二年，宣帝生病，徵召宇文招和陳王、越王、代王、滕王等五位親王入宮。等宇文招等到達時宣帝已經去世．、隋文帝輔佐朝政時，對宇文招等人特別禮遇，上朝時不用小步疾走，可以穿履佩劍上殿．隋文帝將要篡奪周政權時，宇文招在暗地裹策劃殺掉他，以匡扶社稷。就邀請隋文帝到自己家中，在寢室飲宴。宇文招的兒子宇文員、宇文貫及王妃的弟弟魯封、親信史胄，都事先在身邊，佩刀站在左右。又在帷帳坐席中暗藏兵器，在後院也埋伏了勇士。隋文帝的隨從都在室外，衹有楊弘、元胄、元胄的弟弟元威和陶徹坐在門邊。字文招多次用佩刀切瓜送給隋文帝吃。隋文帝並沒有懷疑。元胄發現情況有變，用手握住刀把進來。宇文招就用大酒杯親自給元胄勸酒，又命元胄到廚房去取飲料。元胄不理。滕王宇文迪稍後來到，隋文帝走下台階迎接他，元胄才得以趁機附耳密語說：“情勢不對，您應當趕快離開。”隋文帝和宇文迪等人一起入座，不一會兒就告辭走了。後來事情被發覺，隋文帝誣陷宇文招謀反。當年秋天，隋文帝誅殺了宇文招和他的兒子德廣公宇文員、永康公宇文貫、越搞公字文乾銑、宇文乾銑的弟弟宇文乾鈴、宇文乾鏗等人，封國被撤銷。宇文招所著的文集十卷，流傳在世上。諶畫王室塞儉，字侯幼突。達盛初年，被封為韙厘公，食邑一萬戶。丟勉年間，任大將軍，不久升任柱國，出任益州總管。建德三年，升爵位為王爵。建德五年，向東討伐齊國，他以原職的身份擔任左一軍總管，進攻永固城，攻下了該城。進兵平定并州、鄴城，拜任大冢宰。這一年，稽胡反叛，高祖下詔命宇文儉任行軍總管，和齊王宇文憲一起征討。有位自稱天柱的胡帥，據守河東，宇文儉擊敗了他，斬殺了三千人。宣政元年二月，去世。他的兒子宇文乾憚繼承了他的爵位。大定年間，宇文乾憚被隋文帝殺害，封國被撤銷。陳惑王宇文純，字堙智突。武成初年，被封為陳國公，食邑一萬戶。保定年間，任岐州刺史，加授開府儀同三司。出使到突厥迎接皇后，拜任大將軍。不久升任柱國，出任秦州總管，又改任陝州總管，督率雁門公田弘攻下齊國的宜陽等九座城池。建德三年，升爵位為王爵。建德四年，北周大軍向東討伐北齊，宇文純任前一軍總管。因為高祖病倒，班師。建德五年，大軍再次向東討伐北齊，高祖下詔命宇文純為前一軍，率步兵二萬人據守千里徑。并州平定後，升任上柱國，就任并州總管。宣政年間，任雍州州牧，升為太傅。大象元年五月，指定濟南郡一萬戶人家作為陳國采邑。宇文純離京前往封國。大象二年，到京師朝拜。當時隋文帝獨攬朝政，剪除皇室子弟，於是殺害了宇文純，和他的世子字文謙及宇文謙的弟弟扈公宇文讓、宇文讓的弟弟宇文議等，封國被撤銷。越野王宇文盛，字立久突。武成初年，被封為越國公，食邑一萬戶。天和年間，升爵位為王爵。建德四年，北周大軍討伐齊國，宇文盛任後一軍總管。建德五年，大軍又向東討伐齊國，宇文盛率領他的部眾，攻下了齊國的高顯等幾座城池。并州平定後，升任上柱國。他跟隨高祖平定鄴城，任相州總管。宣政元年，召入任大冢宰。汾州稽胡首領劉受邏乾反叛，朝廷下詔命宇文盛率領各軍討伐平定了他。大象元年，升任大前疑，又改任太保。當年，朝廷下韶指定豐州武當、董宮二郡一萬戶人家作為越邇采邑。室塞盛離京前往封國。去叄二年，到京師朝拜。當年秋天，被墮塞童殺害，他的兒子宇文忱、圭這毖、字文恢、宇文慣、空塞近等五人和他同時被害，封國被撤銷。代樊王宇文達，字度斤突。他性情果斷，善於騎馬射箭。武成初年，被封為代國公，食邑一萬戶。天和元年，任大將軍、右宮伯，又任左宗衛。建德初年，升任柱國，出任荊、淮等十四州十防諸軍事、荊州刺史。在州中有政績，高祖親書敕令褒揚他。他所管轄的澧州刺史蔡澤因貪污受賄而被起訴，受賄的罪狀很清楚。因為他的先人建立有功勳，不能施加刑戮；如果不能執法而寬免他，又不是奉侍君上的體統。於是他命令有關官員，詳細地加以審查詢訊，用密表上奏此事。這件事最後得以寬釋，最終也沒有提及。他處理事情就是像這樣周密謹慎。宇文達一向崇尚節儉，吃飯時沒有兩種以上的飯菜，侍姬不超過幾人，都穿著粗厚的衣服。又不經營財物產業，封國裹也沒有儲積的財物。身邊的人曾因此事請問他，宇文達從容地回答他們說：“君子憂慮道義而不憂慮貧困，何必為此操心。“建德三年，升爵位為王爵。出任益州總管。壺祖向東面討伐齊國，任命他為右一軍總管。蠻埋淑妃；延，特別受到查筐王的寵愛，查厘平定後被擒獲，直擔因為主塞達不親近聲色，特地將馮氏賞賜給他。宣帝即位，他升任為上柱國。大象元年，任大右弼。當年，朝廷下韶指定避業上黨郡一萬戶人家作為：CI回的采邑。圭塞達離京前往封國。大象二年，到京師朝拜。當年冬天，被隋文帝殺害，他的世子宇文執、宇文執的弟弟董廚公室塞轉等人一同被害，封國被撤銷。冀塵公圭塞通，字屈麩。亘噬初年，被封為冀國公，食邑一萬戶。瑟堅六年十月，去世。他的兒子主塞錮繼承他的爵位。§遜三年，王塞面升爵位為王爵。左塞年間，圭塞面被鷹塞查殺害，封國被撤銷。滕聞王宇文迪，字爾固突。年少時喜愛經史書籍，通曉作文章。武成初年，被封為滕國公，食邑一萬戶。天和末年，任大將軍。建德初年，升任柱國。建德三年，升爵位為王爵。建德六年，任行軍總管，和齊王宇文憲一起征討稽胡。宇文迪擊敗稽胡渠帥穆友等人，斬殺八千人。回來後，任河陽總管。宣政元年，升任上柱國。當年，北周討伐陳國，朝廷下詔命宇文迪任元帥，節度諸軍事。大象元年五月，朝廷下詔指定荊州新野郡一萬戶人家作為滕國采邑。宇文迪離京前往封國。大象二年，到京師朝拜。當年冬天，被隋文帝殺害，他的兒子懷德公宇文佑、宇文佑的弟弟箕國公宇文裕、宇文裕的弟弟宇文禮、宇文禧等人一同被害，封國被撤銷。宇文迪所寫的文章，在世上流傳很廣。孝閔帝有一個兒子。就是墜去人生的組區王宇文康。紀厲王宇文康，字乾定。保定初年，被封為紀國公，食邑一萬戶。建德三年，升爵位為王爵。接著出任總管利始等五州、大小韌二防諸軍事、墨必刺史。圭玄塵傲慢自負不遵循法度，親信任用屬僚盧奕等人，於是修繕武器，在暗中策謀反叛。司錄裴融勸諫制止他，宇文康不採納，就殺N了裴融。惺室五年，直擔下令將主塞塵賜死。他的兒子宇文浬繼承他的爵位。大定年間，宇文浞被隋文帝殺害，封國被撤銷。旦嬤有三個兒子。他們是徐妃生的畢剌王宇文賢，嬪妃生的豐廷室這毖、塞王室這基。畢剌王宇文賢，字整屋。±幢四年，被封為畢國公。亘遜三年，升爵位為王爵。出任華州刺史，又升任型業總管，升任柱國。宣巫年間，入任大司空。大象初年，升任上柱國、雍州州牧、太師。第二年，宣帝去世。宇文賢性情精強幹練，有莊重的舉止和謀略。他擔心隋文帝會顛覆宗廟社稷，言辭多有泄露，不久被殺害，和他一起被害的有他的兒子宇文弘義、宇文恭道、宇文樹娘等人，封國被撤銷。皇區圭王墮，字皇遞。開始被封為酆國公。

宣帝有三個兒子。他們是朱皇后生的靜皇帝，王姬生的鄴王宇文衍，皇甫姬生的郢王宇文街。鄴王宇文衍，大象二年，被封為王。

郢王宇文術，大象二年，被封為王。和宇文衍一起都被隋文帝殺害，封國被撤銷。

史臣曰：從前賢能的人議論，都說因為姬周建立五個等級的爵位，歷經了八百年；秦朝設立郡縣，僅傳了二世就滅亡了。雖然得失成敗的事跡可以探尋，是非對錯的道理相互啟發，但是因循舊制不加改變，卻從古以來都沒有聽說過。實在是因為著書立說的人陷於尊貴顯達，主管寫作的人難以改變事業，雖詳細地尋求適宜的變通方法，卻沒有能夠探究到最恰當的辦法。我嘗試著評論此事：

帝王更迭興起，治理國家的方法不一樣；聖賢交替出現，樹立聖德旨向的道路不同。遣難道是故意要相互違背嗎，他們也是為了要治理好天下而已呀。為什麼這樣說呢?五等爵位的制度，在商、周之前就實行了；郡縣的設立，開始於秦、漢之後。議論的時候則認為二者的厚薄相差很遠，不同的地方貝u在使用或捨棄方面有些不同。譬如兵器經常使用，難以成就像漢高祖在垓下擊敗楚建立漢那樣的大業；稷嗣君叔孫通所講的禮法，不可以在成周這一朝施行。由此可知根據不同的時候制定適宜的政策，是處理政務的最大事務；觀察民風教化百姓，是治理國家的長遠策略。而且分封疆上，建立諸侯，選擇賢能，設定地方長官，就其名稱雖然說是不同的建制，考察實際情況也許達到了相同的目的。興盛的時候則和施行的政策共同安定，衰落的時候則與當時的政策共患難。共平安維繫於善惡，不遵循禮義就無法敦厚世風；共患難寄託於存亡，不使用甲兵就不能平定禍亂。所以齊國、晉國遵循禮義，他們的政權傾覆後又重新振興；溫崤、陶侃推讓職位，王法鬆弛後又重新伸張。然而周朝的各個諸侯國，並不是一姓，晉朝的各位大臣，也不是一族，難道是齊國、晉國比其他諸侯國強大。溫崤、陶侃比其他大臣們賢能嗎?大概是權勢重的人容易建立功勳，權勢輕的人難以竭盡操節的緣故。由此看來，建立諸侯設定牧守，是古今的不同策略；軍隊權力勢力官位，大概是平安或危難的緣由呀。

太祖在平定關右的時候，每天事務繁多時間不足，既然以人臣的禮節直到最後，就來不及建立作為王室屏障的藩國。晉盪公宇文護輔佐朝政時，樹立自己的黨羽，宗室的人，都占據了高官厚位，把握兵權，雖然天下有拒絕粉飾太平的風氣，而國家卻像磐石那樣的堅固。高祖剪除身邊的威脅，想弘揚為政的方法，懲治專斷朝政的禍患，忘記了連城衛國的長遠策略，對外人尊崇寵位，對宗室因猜忌而產生隔閡。從這時開始以德配於天的基業，就埋藏下了腐爛的十壤。宣帝繼位後，兇惡殘暴，最先剪除的是自己的同宗枝葉，被削減廢黜的人遍及貴族。即使是自己的叔父，同胞的兄弟，衹要文能招附眾人之心，武能威懾敵人，沒有不是在當時被辭去執政的官位，按照小國封侯的。雖然號稱千乘之國，但勢力卻與平民相等同。所以掌權專橫的大臣趁此機會，謀士藉此空隙，政權的改變就像彎腰拾東西一樣快，誅滅王侯就像烈火燎原一樣猛烈。悠悠遠古，也沒有聽說過有這樣的殘酷。這難道不是像摧枯拉朽那樣，非常容易做到的嗎。

假如宣帝採用姬周、劉漢的制度，實行聖明帝王的統治策略，分別任命賢能的皇戚，將他們分布在朝廷內外，估料他們的輕重，權衡他們的親疏，使他們首尾扶持，遠近都為自己使用。使他們的勢力地位足以扶持危亡的局面，使他們的權勢力量也無法製造禍亂。事業既然已經安定下來了，僥倖之心就會自然平息。這樣，即使是像嬰兒那樣安睡著，每天垂衣而治，社稷也本來會長久地安定，億萬百姓也可以沒有禍患了。那些皇后家族的人，又怎么能夠窺視國家政權呢。