譯文及注釋
譯文
張公多有飄逸之興致，我們一起共泛舟於沔城邊。
時值秋季夜空陰月朗照，比之武昌也毫不遜色。
座中諸君陶醉於清亮的光輝中，一意為歡為自古以來所無。
郎官喜愛這裡的湖水，因此命名己郎官湖。
諸君風流倜儻一如當年，英名將與大別山同存。
注釋
⑴沔州：州治在今湖北武漢市漢陽。郎官湖：原名南湖，在今漢陽城內東南隅，明正德以後漸涸。
⑵夜郎：今貴州省桐梓縣一帶。
⑶張謂：字正言，河南人，唐代詩人，時任尚書郎。夏口：即鄂州，今湖北漢口。
⑷牧：州刺史。宰：縣令。杜公、王公名皆未詳。
⑸練：白色的熟絹。
⑹酹：以酒潑地。
⑺鄭圃：指管城縣之李氏坡。管城唐時屬鄭州，故稱。
⑻大別山：《元和郡縣誌》江南道沔州漢陽縣：”魯山，一名大別山，在縣東百步。其山前枕蜀江，北帶漢水。“在今湖北武漢市漢陽東北漢江西岸。
⑼張公：指李白友人張謂。
⑽武昌都：三國吳帝孫權改鄂縣（即今湖北省鄂城縣）置武昌，遷都於此。故言武昌都。
⑾此山：即大別山。詩人泛舟南湖可望見大別山。
賞析
小序一百五十七字，詩五韻，共兩百零七字。詩序互相補充，敘述簡暢秀潔。開始，介紹時間、地點、人物，中間，敘述為郎官湖命名的經過；最後以贊作結。
此詩首二句“張公多逸興，共泛沔城隅”。說他有逸興，是作者對朋友高度的肯定和讚美。這兩句交代與朋友們游湖之事。“當時秋月好，不減武昌都。四座醉清光，為歡古來無。”先表現湖光山色不亞於武昌，再說明良辰美景，興致頗好。“郎官愛此水，因號郎官湖。”說明為湖命名因由。據說沔州南湖自李白更名郎官湖後，聲名大噪，直至明代前期，“官湖月夜”為著名的“漢陽十景”之一。“風流若未減，名與此山俱”是這首詩中比較令人心動的句子，表達了作者對湖名垂史的願望。寫湖也是寫人，顯示了詩人自信和豁達。
南湖是無名的小湖，地方不過一城之隅，沒有雕砌的樓台，但有天生的水月。而此時此刻，涼秋午後，月光如練，水天一色。天月水月，與人相隨，光徹明媚，可入懷抱。故人重逢，酒不醉人人自醉，不知今夕何夕。詩人不禁覺得這裡的月色極其美妙，興味無窮：”四座醉清光，為歡古來無“。雖在流放途中，興致亦未稍減。
可是，南湖年年秋月，多少賢豪身歷佳景，只因湖小而無名，無所稱道。而第一個愛上南湖的，是尚書郎張謂，此便超越了古人。此湖，就應叫”郎官湖“。無名即有名，而首先引為知言的，是文士輔翼、岑靜，兩個無名無位的小人物，正說明論是確論，筆是妙筆。
全詩”文小指大“，讚頌的不移的友情，標舉了自然的奇美，也是一曲無名者之歌。
