譯文及注釋

譯文
螢火蟲僥倖由腐草而化出，卻膽敢靠近太陽飛舞。
你的光亮不足以照亮書卷，卻時時在撲點著我的衣服。
你隔著帷幔隨風晃動著影子，帶著雨氣在樹林旁邊閃著微光。
十月到來清霜凝重，請問你飄泊流落歸向何處？

注釋
（1）螢火：這裡指螢火蟲。
（2）幸：僥倖。
（3）因：依靠，憑藉。
（4）敢：豈敢，不敢。
（5）未足：不足以。
（6）時；有時。
（7）點：玷污。
（8）幔：帷幔。
（9）微：指螢火蟲閃著微光。
（10）重：清霜凝重。
（11）飄零：漂泊。

創作背景

賞析

唐中宗以後，宦官日益得勢。玄宗時，多至三千人，其中有一千多人被抬上五、四、三品高位。以楊思勛、高力士最為顯赫一時。比如楊思勛就被授予輔國大將軍（正二品）稱號，後又加驃騎大將軍(從一品)稱號，封虢國公。再如高力士，曾經手閱處一應進奏文表，文表所奏事項，他甚至有權自行處理，只有遇到大事方才報告皇帝。唐朝有名的將相宇文融、李林甫、楊國忠、安祿山、安思順、高仙芝等，都是走高力士的後門才爬上去的。詩人杜甫看透了“開元盛世”掩蓋下的這些腐敗現象，於是在這首詩中用螢火蟲作比，對棄權誤國的宦官進行了辛辣諷刺。

第一、二句，寫螢火蟲本質下賤，不敢在太陽下飛行的陰暗心理。“腐草出”就已經極不體面，作者又巧妙地在句首加上一個“幸”字，則顯出即就是那骯髒發霉的腐草，螢火蟲也只有遇到僥倖的機會，方能從中出生。另外，古代在皇宮中當宦官的人，入宮前必須接受“腐刑”（也叫“宮刑”，即男子去勢）。這第一句中的“腐草”，正足以啟人聯想到受過腐刑的宦官。

三、四句以“未足臨書卷”否定可以照人讀書的傳說，寫螢火蟲成事不足；“時能點客衣"說專以玷污別人為能事，寫螢火蟲敗事有餘。

五、六句寫螢火蟲通常活動情形：它那微小的軀體，常在慢帳外隨風飄蕩，或在林邊樹下帶雨掙扎。“隨風”有本無根基，借勢飄遊的意思；“帶雨’’有在將死前強作掙扎的意思。“隔慢”“傍林”寫它欲潛藏形跡； “小”、“微"二字寫形體，也寫其本質。

最後兩句寫螢火蟲不久將自行消滅，表達了作者對結束宦官專權制度的強烈願望。