飛霰連天一萬尋。野塘冰合寂無音。凍蠅黏上零星壁，寒雀棲還落寞林。牆下柏，暗塗金。人間幾見歲寒心。茫茫一派真容易，獨立荒園半不禁。——當代·程濱《鷓鴣天》鷓鴣天當代：程濱 飛霰連天一萬尋。野塘冰合寂無音。凍蠅黏上零星壁，寒雀棲還落寞林。牆下柏，暗塗金。人間幾見歲寒心。茫茫一派真容易，獨立荒園半不禁。猜您喜歡酒誤浮名猶愛酒，轉憐賣酒村前叟。賣來不過幾文錢，何物能如酒一斗。——當代·黃克孫《譯《魯拜集》 其九十五》譯《魯拜集》 其九十五當代：黃克孫酒誤浮名猶愛酒，轉憐賣酒村前叟。賣來不過幾文錢，何物能如酒一斗。融融日暖鵁鶄寐。為君裁破合歡被。掩抑似含情。覺來春鳥聲。放懷親蕙芷。薄暮香塵起。寒食杏花村。年年汀草新。——當代·黃綺《菩薩蠻 其三》菩薩蠻 其三當代：黃綺融融日暖鵁鶄寐。為君裁破合歡被。掩抑似含情。覺來春鳥聲。放懷親蕙芷。薄暮香塵起。寒食杏花村。年年汀草新。晨昏一例醉中眠，過盡淒涼九月天。又訪村家陶匠去，泥瓮秋客對蕭然。——當代·黃克孫《譯《魯拜集》 其八十二》譯《魯拜集》 其八十二當代：黃克孫晨昏一例醉中眠，過盡淒涼九月天。又訪村家陶匠去，泥瓮秋客對蕭然。