譯文及注釋
譯文
江水清澈江月空明，江上是誰在彈撥玉箏？隔著江水一邊流淚一邊傾聽，望著這漫漫江水長嘆一聲。
注釋
越調：宮調名。憑闌人：曲牌名。江夜：曲題。
搊（chōu）：撥動，彈撥。玉箏：對古箏的美稱。箏是一種彈撥樂器。
賞析
這是一首描寫月夜於江上聽箏的小令。此曲首句從清夜入手，描摹月夜江景，為下文寫情蓄勢；次句寫箏聲打破江夜的寂靜；三句轉寫聞箏人的神態；末句寫出聽箏的反應。全曲構出一幅歷歷分明的江夜風情畫，將寫景記事抒情結合在一起，情景交融，文句雖短，藝術價值卻很高。
此曲第一句先寫月夜江
張可久（約1270～1348以後）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉並稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。► 225篇詩文
猜您喜歡
