阮郎歸·女貞花白草迷離

女貞花白草迷離，江南梅雨時。陰陰簾幙萬家垂。穿簾雙燕飛。
朱閣外，碧窗西。行人一舸歸。清溪轉處柳陰低。當窗人畫眉。

譯文及注釋

譯文
女貞花白點綴在草地之中，星星點點。江南的梅雨時節，天光陰暗像簾幕低垂。天上的燕子低低的飛過。
紅色樓閣，青色的窗台外面，遊人坐著小舟回家。清澈的溪水轉彎的柳樹底下，窗台中有佳人正在畫眉梳妝。

注釋
阮郎歸：詞牌名，又名“碧桃春”“宴桃源”“濯

這首詞像一幅中國山水畫，林花掩映，清溪數曲，江南千里，盡在目中。素雅沖淡的畫面中略點醒目的朱碧，幽靜安謐的氣氛中隱藏飛動的情意，使沒有到過江南的讀者也能從中領略到江南風景的美麗、幽靜與多情。

白花綠草是清新淡雅的色彩，女貞具有四季常青的品質，萬家簾幕低垂又給人一種幽靜和

據乃譽《日記》，乙巳（1905年）六月初二，靜安自蘇返海寧。當時場景正好與詞人描寫一致，可見此行王國維所感而作。

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海寧鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子，國學大師。► 126篇詩文

猜您喜歡

煙漠漠，雨淒淒，岸花零落鷓鴣啼。遠客扁舟臨野渡，思鄉處，潮退水平春色暮。

一葉舟輕，雙槳鴻驚。水天清、影湛波平。魚翻藻鑒，鷺點菸汀。過沙溪急，霜溪冷，月溪明。
重重似畫，曲曲如屏。算當年、虛老嚴陵。君臣一夢，今古空名。但遠山長，雲山亂，曉山青。

五月江南麥已稀，黃梅時節雨霏微。閒看燕子教雛飛。
一水濃陰如罨畫，數峰無恙又晴暉。湔裙誰獨上漁磯。