譯文及注釋

譯文
繁華的長街上，還能見到將謝的梅花掛在枝頭，含苞欲放的桃花已長滿一樹。街巷裡青樓寂無人聲，只有那忙著修巢的燕子，又重新回到去年的舊處。
我沮喪地凝神佇立，尋思那位玲瓏嬌小的舊情人。那日清晨初見時，她恰好倚門觀望。她前額頭上抹著淡淡的宮黃，揚起彩袖來遮擋晨風，嘴裡發出銀鈴般的笑語。
如今我故地重遊，訪問她原來的鄰里和同時歌舞的姐妹，只有從前的秋娘，她的聲價依然如故。我如今再吟詞作賦，還清楚地記得她對我的愛慕。可惜伊人不見，還有誰伴我在花園縱情暢飲，到城東漫步？歡情舊事都已隨著天邊飛逝的
孤雁遠去。滿懷興致回來有意探春，卻儘是離情別緒、感人傷懷。官道旁的柳樹低垂著金黃色的枝條，仿佛在為我嘆惜。我騎馬歸來時天色已晚，秋雨綿綿，纖纖雨絲打濕了衣襟，落滿了池塘。那令人傷懷斷腸的院落啊，風吹柳絮，滿院狼藉，那門帘上也落滿了隨風飄飛的柳絮。

注釋
章台路：章台，台名。秦昭王曾於鹹陽造章台，台前有街，故稱章台街或章台路，其地繁華，妓館林立，後人因以章台代指妓女聚居之地。
試花：形容剛開花。
愔愔：幽靜的樣子。坊陌：一作坊曲，意與章台路相近。
定巢燕子：語出杜甫《堂成》詩：“暫子飛鳥將數子，頻來語燕定新巢。”又寇準《點絳唇》詞云：“定巢新燕，濕雨穿花轉。”
乍窺門戶：宋人稱妓院為門戶人家，此有倚門賣笑之意。
淺約宮黃：又稱約黃，古代婦女塗黃色脂粉於額上作妝飾，故稱額黃。宮中所用者為最上，故稱宮黃。梁簡文帝《美女篇》：“約黃能效月，裁金巧作星。”庾信《舞媚娘》：“眉心濃黛直點，額角輕黃細安。”約，指塗抹時約束使之像月之意。故淺約宮黃即輕塗宮黃，細細按抹之意。
前度劉郎：指唐代詩人劉禹錫。劉禹錫《元和十年自朗州承召至京戲贈看花諸君子》詩：“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里桃千樹，儘是劉郎去後栽。”又有《再游玄都觀絕句並引》曰：“余貞元二十一年為屯田員外郎，時此觀未有花。是歲出牧連州，尋貶朗州司馬。居十年，召至京師，人人皆言有道士手植仙桃，滿觀如紅霞，遂有前篇以志一時之事。鏇又出牧，今十有四年，復為主客郎中。重遊玄都，蕩然無復一樹，惟菟葵燕麥動搖於春風耳，因再題二十八字以俟後游。時大和二年三月。”詩云：“百畝中庭半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。”此處詞人以劉郎自比。
舊家秋娘：這裡泛指歌伎舞女。元稹、白居易、杜牧詩中屢有言及謝秋娘和杜秋娘者，蓋謝、杜云云別其姓氏，秋娘則衍為歌妓的代稱。
《燕台》句：指唐李商隱《燕台四首》。李曾作《燕台》詩四首，分題春夏秋冬，為洛陽歌妓柳枝所嘆賞，手斷衣帶，托人致意，約李商隱偕歸，後因事未果。不久，柳枝為東諸侯娶去。李商隱又有《柳枝五首》（並序）以紀其事。又李商隱《梓州罷吟寄同舍》詩云：“楚雨含情皆有托，漳濱臥病竟無憀。長吟遠下燕台去，惟有衣香染未銷。”此處用典，暗示昔日情人已歸他人。
露飲：梁簡文帝《六根懺文》：“風禪露飲”，此借用字面，指露天而飲，極言其歡縱。
東城閒步：用杜牧與舊愛張好好事。杜牧《張好好詩》序云：“牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕。好好年十三，始以善歌來樂籍中。後一歲，公移鎮宣城，復置好好於宣城籍中。後二歲，為沉著作述師以雙鬟納之。後二歲，於洛陽東城重睹好好，感舊傷懷，故題詩贈之。”
事與孤鴻去：化用杜牧《題安州浮雲寺樓寄湖州張郎中》：“恨如春草多，事與孤鴻去。”
官柳低金縷：柳絲低拂之意。官柳，指官府在官道上所植楊柳。金縷，喻指柳條。杜甫《郪城西原送李判官》詩：“野花隨處發，官柳著行新。”牛嶠《楊柳枝》詞：“無端裊娜臨官路，舞送行人過一生。”

句解

章台路。還見褪粉梅梢，試花桃樹
章台為舊時長安宮殿名，漢時有章台街，唐人則以“章台柳”比擬歌妓。“章台路”三字，點明地在繁華都市歌伎所居之處。“褪粉梅梢”，“試花桃樹”，點明時令，兼寫風景。梅花花期早於桃花，梅花謝了，桃花始開。梅花之艷，不及桃花，故著一“粉”字。“褪粉”、“試花”，用語雅致。“褪粉”，狀其不捨。“試花”，狀其羞怯。明人田藝蘅《香字詩談》云：“花始開曰試花”。“試花”的“試”字，妙不可言：一朵小花新開枝頭，羞澀而又殷切，仿佛是在試探。清真詞里常用這個字，譬如“舊日潘郎，親試春艷”。“試”字，仿佛是清真詞的專利。“還見”二字，不可輕輕忽過。透露的信息乃是舊地重遊。

愔愔坊陌人家，定巢燕子，歸來舊處
“愔愔”，是幽深之貌。“坊陌”，即是“坊曲”，唐代制度，妓女所居之地，稱“坊曲”。“定巢燕子，歸來舊處”，寫景兼明時令。“定巢”，是選定位置築巢。燕子戀舊，習慣在老地方築巢。燕子尚知歸來舊處，人當如何呢？

黯凝佇。因念個人痴小，乍窺門戶
換片處，筆鋒陡轉，果然是觸景生情了。“黯凝佇”，是一下子呆住了，黯然神傷，腦子裡一片空白。“因念個人痴小，乍窺門戶”，是回過神來，痛定思痛後的感覺。面對此情此景，想起來的是一個痴心多情的小女子。“乍窺門戶”，是因羞怯而有好奇心，扒著門縫看人。

侵晨淺約宮黃，障風映袖，盈盈笑語
“乍窺門戶”，還是從門縫裡看。寫到下三句，視線一下子就打開了，眼前是一片歡聲笑語。“侵晨”，即是拂曉。“宮黃”，就是古代女子塗抹在額上的顏料。“淺約宮黃”，說的是化淡妝。黎明時分，愛美的女孩子們便早早起來了，她們一個個窗前描眉畫妝，不時舉起衣袖遮擋晨風，她們的笑聲飄蕩在春日的晨光里。

前度劉郎重到，訪鄰尋里，同時歌舞。唯有舊家秋娘，聲價如故
“前度劉郎”，是用典。劉晨、阮肇曾入天台山，邂逅仙女。唐代詩人劉禹錫元和十年詠玄都觀桃花詩，有雲“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。玄都觀里花千樹，儘是劉郎去後栽。”太和二年又有詩，雲“百畝庭中半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處，前度劉郎今又來。”周邦彥此處用“前度劉郎”語典，用意正在“重到”時物是人非。“訪鄰尋里，同時歌舞。唯有舊家秋娘，聲價如故。”四句須一氣連讀。故地重遊，左鄰右舍都問遍了，當年擅長歌舞的青樓姐妹，只有秋娘還是一棵常青樹，為人追捧。“秋娘”，代指歌伎，尤指色藝雙絕者。唐代歌伎，多名“秋娘”，如杜秋娘。“前度”、“舊家”，透露出懷舊的氣息。“聲價如故”的“秋娘”，不是別人，正是我所思念的“乍窺門戶”的“痴小”“個人”阿。聲價雖則如故，奈何人去樓空。

吟箋賦筆，猶記燕台句。知誰伴、名園露飲，東城閒步
唐代詩人李商隱寫有《贈柳枝》詩：“長吟遠下燕台句，惟有花香燃未消。”李商隱在這首詩的詩序里交待：柳枝是洛中歌伎，因聽見李商隱的親戚李讓山吟詠李商隱的《燕台詩》，而對李商隱產生愛慕之心。但是後來有情人未成眷屬。“吟箋賦筆，猶記燕台句。”用的便是這個典故。“吟箋”、“賦筆”同義，都指詩文。這裡是說自己還記得寫給她的那些詩句。“東城閒步”用杜牧與張好好的典故：杜牧寫有《張好好詩》，序里交待了自己和張好好的交往過程，張好好後來為人娶走，兩人在洛陽東城相遇，感嘆萬千。“名園露飲”，是說所思念的女子嫁入豪門，自己憂思難忘，常在園中徘徊，直至夜深，露水沾濕了頭髮和衣裳。“知誰伴”，是反詰語氣，意在說無人相伴。

事與孤鴻去。探春儘是，傷離意緒。官柳低金縷
往事仿佛隨著孤單的大雁飛走了。可是故地重遊，睹物傷懷，勾起的都是離愁別緒。往事畢竟不能如煙。官道邊柳絲隨風低舞，牽動的都是不能忘卻的過去與哀愁阿。“探春”之“探”字好，是不忍觸及而終究還是要觸及。

歸騎晚、纖纖池塘飛雨。斷腸院落，一簾風絮
故地重遊，久久徘徊，直到傍晚才縱馬歸去。黃昏的時候，有纖纖細雨飛過池塘。回首令人斷腸的舊時庭院，唯見一簾風絮。

賞析

這首詞，正如周濟所云：“不過桃花人面，舊曲翻新耳。”（《宋四家詞選》）孟棨《本事詩·情感》記崔護於清明在長安城南村莊艷遇故事，作詩云：“去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去？桃花依舊笑春風。”再結合周邦彥的身世和政治生涯來看，詞中的“劉郎”當系以自己比劉禹錫而言。劉禹錫是唐代順宗時的革新派人物，後遭貶放，又曾返京師。寫有《再游玄都觀絕句》，詩云：“百畝中庭半是苔，桃花淨盡菜花開。種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。”周邦彥傾向新政，曾為宋神宗所賞識，後神宗逝世，高太后聽政，任用司馬光等，周邦彥外出為廬州教授，羈旅荊江，遊宦溧水。直至哲宗親政，罷黜舊黨，周邦彥才得返都。但在當時執政的新黨實已變質，他的抱負仍然不得抒展，所以這首詞當是暗寓這些情節的。

此詞，字面上的重見桃花、重訪故人，有“還見”、“重道”之喜，但只見“定巢燕子，歸來何處”“舊家秋娘，身價如故”，自己則“探春儘是，傷離意緒”。空來空去，落得“斷腸院落，一簾風絮”。此詞，大開大合，起句突而又平。又其雲在“章台路”上，不寫眼前所見，卻說“還見”云云，梅桃坊陌，寂靜如故，燕子飛來，歸巢舊處，全系寫景，但以“還見”貫之，人之來，人之為懷舊而來，人之徘徊躑躅，都從字裡行間露出，景中含情，情更濃烈，可見此詞的沉鬱處。中片本為雙拽頭，字句與上片同。以“黯凝佇”之人的痴立沉思寫起，不寫他所訪求之人在與不在，而只“因念”云云，表面上描繪其昔時情態笑貌，實則追想從前的交遊歡樂，但不明說，實是詞的頓挫之處。下片則鋪開來寫，加深描繪“前度劉郎”“舊家秋娘”，一則“事與孤鴻去”，一則“聲價如故”，對照寫來，頓挫生姿。“燕台句”寫空有才名，而今只留記誦。“知誰伴，名園露飲，東城閒步”，清游何在？真是沉鬱之至。一結以“飛雨”、“風絮”，景中含情，沉鬱而又空靈。這首詞以“探春儘是，傷離情緒”為主旨，直貫全篇。從時間上說，是以今昔情節對比寫來。上片之“章台路”、“坊陌人家”均寫今日之景。中片之“因念個人痴小”云云都是寫昔人的情況。今日之景是實寫，昔日之人是虛擬。一實一虛，空靈深厚。“還見”字猶有過去的影子。“因念”字徒留今天的想像，又是今中有昔，昔中有今。下片則今昔情事交織寫來，“前度劉郎重到”有今有昔。“同時歌舞，唯有舊家秋娘，聲價如故”，則是昔日有者，今日有存有亡。“吟箋賦筆，猶記燕台句。知誰伴，名園露飲東，東城閒步。”又是昔日之事，而今日看來，一切皆“事與孤鴻去”。最後又寫念日情況，是在“官柳低金縷”的風光中，“歸騎晚，纖纖池塘飛雨，斷腸院落，一簾風絮。”有今而無昔。今之惆悵和昔之遊樂成一鮮明對照。詞在時間上就是這樣似斷似續，傷春意緒卻是聯綿不斷。詞又是一起寫景，一結寫景。一起靜景，一結動景。花柳風光中人具有無限惆悵，是以美景襯托出感傷，所以極為深厚。加以章法上的實寫、虛寫、虛實穿插進行，顯出變化多端，使這首詞極為沉鬱頓挫而得到詞中之三昧。