譯文及注釋

譯文
獨自上層高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現。望到夕陽要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。
獨自走下高樓樓下的蟋蟀發出悽怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思腸斷。

注釋
①斜陽欲盡：直望到殘陽餘暉即將完全消失的時候。
②西飛雁：從西邊飛回的大雁。
③蛩（qióng）：蟋蟀。
④柔腸：女子的情懷。

賞析

這是一首閨怨詞。詞人以時間作為線索，引出登樓少婦心情的變化。

上片寫少婦白天上樓盼望。獨自上層樓，極目遠眺，盼望著夫婿的身影，但茫茫天地間，唯見遠山一片。就這樣一直望到夕陽西下，還是不見那人的影子．甚至連一點音訊也沒有。起首便用“獨自”強調女主人公形單影隻，未登樓，已見愁。女主人公對外界的其他景物都視而不見，一心尋找的正是那可以傳遞音信的“西飛雁”。

下片寫少婦空望一整天后失落地走下層樓。下了高樓，庭院寂寂，唯有蛩聲如泣．此處以將少婦的哀怨融人景物中，蛩聲如怨是因為少婦內心寂寞，內心幽怨。下片首句“獨自下層樓”與上片首句“獨自上層樓”呼應，雖然只有一字之差，但登樓前定有滿心期待，而登樓後卻只餘下滿腹愁怨。

這首詞以情見長，寫出了主人公由盼望逐漸變為失望，再變為淒切哀怨，直到柔腸寸斷的一系列心理變化過程。

創作背景