列傳·卷二十三

作者：唐姚思

譯文

宗元饒，南郡江陵人。少年時好學，以孝敬長輩聞名。任官於梁代，初任本州主簿，改任征南府行參軍，又轉任外兵參軍。到司徒王僧辯幕府初建，宗元饒與沛國劉師知同為主簿。高祖受禪，任晉陵令。入為尚書功論郎。出使齊回還，任廷尉正。改任太僕卿，領本邑大中正，中書通事舍人。不久轉廷尉卿，加通直散騎常侍，兼尚書左丞。此時高宗初就位，軍事國事繁多，事無巨細，都要諮詢他，台省認為他稱職。

改任御史中丞，知五禮事。此時合州刺史陳衰貪污名聲惡劣，派人在河中小洲收魚，又在六郡討米，百姓極為受苦。元饒彈劾上奏道：“臣聽聞，豎起繪有鳥的旗訪求百姓病苦，實是寄於廉潔平等，撩帷帳安置隱者，本以此體現仁愛寬恕。如果貪污放肆，徵收賦稅沒有限度，天網雖疏，這方面也不能漏。鍾陵縣開國侯、合州刺史陳衰，憑藉幸運，預先逢著提拔，爵位由皇恩賜輿，官位又私下加給，無德無功，純粹是不幹事而享受榮華富貴。譙、肥之地，長久淪陷，非我之所，皇威用武力收復，眾人仰慕仁義之風。新邦用輕，更待寬惠，應在此統治，對它的寄望尤其重。於是便降下恩惠，將祖宗之行宣教於室，親自承受規矩教誨，凡事等待言辭提醒。雖然平時確實沒有內蓄廉潔之心，但稟承這些嚴訓，可以勵精圖治。可是他卻擅自徵收賦斂，專門肆意貪圖掠取，求粟米不止，其行為同王沉出賑相比要慚愧，他徵收魚沒有限制，與羊續為官廉潔更不同，必須置他以嚴律，才能使憲法嚴明。臣等參議，請依照皇旨免去陳衰所應再任之官職，凡應禁錮及以後降職等，都一律按照免官之法。”皇上允準元饒的上奏。吳興太守武陵王伯禮，豫章內史南康嗣王方泰，均驕橫放肆，元饒一併上奏，他們都被削職罷官。

元饒性格公正平和，善於持法，熟悉過往之事，治事明練，官吏中有犯法、政事不便於民、以及於名教不足的，他都會隨事而糾正，於事多有裨益。改任貞威將軍、南康內史，以俸祿三千餘斗米幫助百姓交賦稅，慰問老年人，拯救缺食之人，百姓極為信賴他。以考核成績最佳而入朝，韶令加散騎常侍、荊雍湘巴武五州大中正。接著以本官重領尚書左丞。又為御史中丞。歷任左民尚書、右衛將軍、領前將軍，改任吏部尚書。太建十三年死，其時六十四歲。韶贈侍中、金紫光祿大夫，官府供給喪事所需。

司馬申，字季和，河內郡溫人。祖父司馬姜遠，梁都水使者。父親司馬玄通，鑿曲尚書左民郎。司馬申早年有風采氣概，十四歲便善於下棋，曾經隨同父親去問候吏部尚書到溉，其時梁州刺史陰子春、領軍硃異同在那襄。陰子春一向了解量星空，便在坐處呼與他下棋，司馬申常有妙思，塞昱觀而嘆奇，便引旦墨皇游處。梁邵陵王為丹陽尹，以司馬申為主簿。值主遣之難，司馬申的父母都逝去，他因此發誓，終身食蔬。

梁元帝承制，他被起用為開遠將軍，改任鎮西外兵記室參軍。到侯景犯亂郢州，司馬申隨都督王僧辯占據旦墮，每次進諫籌劃之策，都被採納運用。王僧辯嘆道：“此生若要策馬疆場，或許不是所長，但若派他安撫眾人守城，必定會有奇續。”王僧搓征討陸鈞，司壓史在軍中，當時賊眾突然到來，左右皆潰逃，司馬申以身遮蔽王僧巒，持盾向前，恰好裴之橫救兵到，賊軍才退，王僧辯看著司馬申笑著說：“仁者必有勇，這豈是虛言!”封散騎侍郎。紹泰初年，改任儀同侯安都從事中郎。

高祖受憚，封為安東臨川王諮議參軍。天嘉三年，改為征北諮議參軍，兼廷尉監。五年，任鎮東諮議參軍，兼起部郎。出為戎昭將軍、江乘令，很有治績。入為尚書金部郎。改任左民郎，以公事免。太建初年，起用為貞威將軍、征南鄱陽王諮議參軍。太建九年，任秣陵令，在職期間以清明能幹見稱，有白雀巢於縣庭。任官期滿，不久，預東宮賓客，接著兼東宮通事舍人。改任員外散騎常侍，舍人照舊。

到叔陵作亂時，事情既已不成功，出而占據東府，司馬申馳馬速召右衛蕭摩訶率兵先到，追而斬之，便入城中，沒收了叔陵的府庫，後主深加嘉獎。以功任命司馬申為太子左衛率，封為文招縣伯，邑四百戶，兼中書通事舍人。不久改任右衛將軍，加通直散騎常侍。因患病還府第，就加散騎常侍，右衛、舍人照舊。

至德四年去世，後主悲悼良久，下詔書道：“慎於終追之遠，欽命如遵舊則，蓋棺可定謐號，抑或此乃效法前典。已故散騎常侍、右衛將軍、文招縣開國伯司馬申，忠誠肅穆於公事，以清明正直立己，整治處理繁雜簡約事務，投身殉義。我對他寄情甚深，才康顯功績，卻突然化身而去，令人傷心於懷。可贈他侍中、護軍將軍，進爵為侯，增邑為五百戶，謐號為忠。給朝服一具，衣一襲，限日舉行哀事，喪事所需物品，隨需要資予。”到葬禮之日，後主親自撰寫墓志銘，辭意情感傷心悲切。末章道：“啊!天不給人善。滅我良臣。”足見受寵信的程度。

司馬申歷事三個皇帝，內掌機密，乃至於倉猝之間，軍國大事，指揮決斷，都沒有滯留的情況。兒子司馬璘繼承，官至太子舍人。

毛喜，字伯武，，滎陽陽武人。祖父垂稱，梁朝散騎侍郎。父親毛棲忠，梁朝尚書比部侍郎、中權司馬。

毛喜少年時好學，善寫草書隸書。起家於梁朝中衛西昌侯行參軍，不久改任記室參軍。高祖一向暸解毛喜，到鎮守京口時，命令毛喜與高宗同往江陵，於是下韶給高宗道：“你到西朝，可諮詢毛喜。”毛喜與高宗一同拜謁梁元帝，梁元帝即以高宗為領直，毛喜馬尚書功論侍郎。到江陵陷落，毛喜及高宗都遷居關右。世祖登位。毛喜從北周還，進諫和好之策，朝廷於是派周弘正等通聘。到高宗返國，毛喜在郢州奉迎。又派毛喜入關，以家屬為請。周冢宰宇文護執毛喜手說：“能結二國之好者，是你啊。”於是迎柳皇后及後主還。天嘉三年到京城，高宗此時為驃騎將軍，仍以毛喜為府諮議參軍，領中記室。府上朝廷的文書翰墨，都是毛喜所寫。

世祖曾對高宗說：“我的兒子們都以‘伯’為名，你的兒子們宜以‘叔’稱之。”高宗因此徵詢毛喜，毛喜即條舉譜牒中古代以來的名人賢士杜叔英、虞叔卿等二十多人以呈啟世祖，世祖稱好。

世祖崩，廢壺年幼無知，直塞錄尚書輔政，僕射到仲舉等知道朝廷的期望都歸屬於他，便假造太后令派高宗還東府，當時人們疑慮恐懼，不敢發言。毛喜即馳入，對高宗說：“陳有天下的時日尚少，海內未平定，加上國禍接踵而至，萬邦危懼。皇太后從社稷大業深處考慮，命令您入省，自當共同康顯業績，與伊、周比德。今E1之言，必不是太后的意思。宗廟社稷為重，願你能三思。以我垂直的愚見，須再上奏，不能使奸賊得逞其陰謀。”結果就像他的計策所言。

右衛將軍韓王直開始同處里通謀，其時事情未被發覺，垂直奏請直塞說：“宜簡選人馬，配給韓子高，同時賜輿鐵炭，使他們修繕武器盔甲。”高宗驚訝地說：“整王直謀反，就要收執他，為何反而這樣做啊?”垂直答道：“山陵剛崩，邊寇尚多，而韓子高受委任於前朝，表面上為服從，然而實際上卻非常輕狂，恐怕他不及時順服，會失脫使他叩首誅殺的時機，這或許會誤了王的規度。應推心置腹地安心誘使他，使他不會生疑，對付他衹是一壯士之力罷了。”高宗深為贊同，最終按他的計策行事。

高宗登位，封給事黃門侍郎，兼中書舍人，典掌軍國機密。高宗將要商議北伐，令毛喜撰寫軍事制度條例，共十三條，下詔頒布天下，因文字多不載。不久改任太子右衛率、右衛將軍。因定策有功，封為東昌縣侯，邑五百戶。又以本官職行江夏、武陵、桂陽三王府國事。太建三年，母喪去職，詔書追贈毛喜母親庾氏東昌國太夫人，賜布五百匹，錢三十萬，官給喪事。又派員外散騎常侍杜緬圖畫她的墓田，高宗親自同杜緬按圃指畫，對他重視到如此地步。接著起用毛喜為明威將軍，右衛、舍人照舊。改授宣遠將軍、義興太守。不久以本號入為御史中丞。服喪終了，加散騎常侍、五兵尚書，參掌選事。

到眾軍北伐，得淮南地，毛喜陳述安定邊地的謀術，高宗採納了，當日施行。高宗又問毛喜說：“我想進兵彭、汴，你的意見如何?”毛喜回答說：“我實在才能不屬於智慧聰敏者，怎么敢預測尚未發生的事。我私下以為淮左剛平定，邊地草野之民不太平，周氏開始吞併齊國，我們難輿他爭鋒，怎能以敝卒疲兵，再加深入。況且棄了舟船的有利，去踐踏車騎之地，這是去了長處，就了短處，不是吳人所便利的。我以為不如安定百姓保住境地，停止兵戈，恢復和約，然後廣泛招募英才奇士，順時而動，這是長久的計策。”高宗不聽從。後吳明徹陷沒於北周，高宗對毛喜說：“你所說的話，如今驗證了。”

太建十二年，加侍中。十三年，授散騎常侍、丹陽尹。改任吏部尚書，常侍照舊。到高宗崩，叔陵叛逆，韶中庶子陸瓊宣布旨令，命令南北諸軍，都聽毛喜的處置分配。賊人被平定，又加封毛喜侍中，增封到九百戶。至德元年，授信威將軍、永嘉內史，加秩中二千石。

當初，高宗委任政事給毛喜，毛喜也勤心納忠，對政事多有匡益之功，屢有諫靜，所言之事高宗都能聽從，於是十多年間，狹小的江東開始呈現全盛。惟有略地淮北，沒有採納毛喜的謀略，而吳明徹最後失敗，高宗十分懊悔，對袁憲說：“沒有採用毛喜的計謀，於是到今天逭個地步，這是我的遇錯。”毛喜既已更為親近，於是說話沒有什麼可迴避的，而皇太子喜好飲酒為樂，每每同寵幸之人長夜共宴，毛喜曾為此諫言，高宗以此告誡太子，太子暗暗懷恨在心。至此毛喜被疏遠。

起初，後主被始興王所傷，到瘡傷癒合後便自慶，置酒於後殿，引江總以下人，展樂賦詩，後主酒醉後命毛喜賦詩。此時山陵喪事剛完畢，還不過一年，毛喜見此狀況不太高興，想要諫言，而後主此刻已醉，毛喜走上階石，假裝心臟有病，仆倒於階石下，被抬出宮。後主酒醒後，懷疑此事，對江總說：“我懊悔召毛喜，知道他沒有病，他祇是想勸阻我的歡宴，不贊同我的所為，這是故意使奸詐罷了。”於是同司馬申商謀道：“此人自負，我想請鄱陽兄弟讓他們報仇，可以嗎?”司馬申回答說：“最終不為官所用，願聽從聖旨。”傅緯爭辯說：“不好。若許言報仇，那將置先皇於何地?”後主說：“應當給他一個小郡，不許他參預人事。”於是命毛喜為永嘉內史。

毛喜到郡，不接受俸祿，為政寬弘清靜，官民便利。逢豊州刺史童主宜舉兵造反，郡輿豊州相鄰接，而又一向沒有防禦設施，毛喜便令修治城防，嚴加整飭兵器軍械。又派部下松陽令周硒率領一千兵士援助建安。賊人被平定，毛喜被授賣圭內史。擅塱元年，征為光祿大夫，領左驍騎將軍。毛喜在郡有惠政，於是被征入朝，一路追而送行者長達敷百里。逭年在路上生病而死，時年七十二歲。有文集十卷。兒子毛處沖繼承，官至儀同從事中郎、中書侍郎。

蔡徵，字希祥，侍中、中撫軍將軍景歷的兒子。幼年聰敏，精於識字，記憶力強。六歲時，拜見梁朝吏部尚書河南褚翔，褚翔字仲舉，感嘆蔡征聰敏悟性高。七歲，母喪，服喪如成人禮。繼母劉氏性格剽悍殘忍，對他不講道理，蔡征供奉侍候更加謹慎，從來沒有怨恨的神色。蔡征本名蔡覽，蔡景歷以為他有王祥的品性，替他改名蔡征，字希祥。

梁朝承聖初年，高祖為南徐州刺史，召蔡征為補迎主簿，不久授太學博士。天嘉初年，改任始興王府法曹行參軍，歷任外兵參軍事、尚書主客郎，任職期間以理事幹練為人所稱道。太建初年，改任太子少傅丞、新安王主簿、通直散騎侍郎、晉安王功曹史、太子中舍人，兼東宮領直，中舍人照舊。父喪離職，服喪終了，襲封新豐縣侯，授戎昭將軍、鎮右新安王諮議參軍。

至德二年，改任廷尉卿，接著為吏部郎。改任太子中庶子、中書舍人，掌韶誥。不久授左民尚書，與僕射江總知撰五禮事。接著加寧速將軍。後主器重他的才幹，任用寄望日趨加重。改任吏部尚書、安右將軍，每十天去束宮一次，在太子面前論述古今得失和當時的政務。又韶令廷尉寺獄，事無大小，都採納蔡征的議論決斷。不久有詔派蔡徵收募兵士，自為編制，蔡征善於安撫體恤士兵，很得人心，十天一個月之間，士兵已近一萬。蔡征地位威望既重，加以聲勢逼人，眾人議論都妒忌懼怕他。不久轉為中書令，將軍照舊。中書令清簡無事，有人說蔡征有怨言，此事傳到後主耳中，後主大怒，收奪他的人馬，將要殺他，有極力諫靜者，使他獲免。

禎明三年，隋軍過江，後主因蔡征有才幹可用，授他權知中領軍。蔡征El夜辛勤勞苦，盡心盡力，篷主嘉譽他，說道：“事平定後一定有報答。”到在鐘山南崗決戰，命蔡征守宮城西北大營，接著令他督眾軍戰事。城被攻陷，隨通例入關。

基征容貌儀態很美，有日辯之才，對事多要詳加追究。諸如士流官宦，皇家戚屬，以及當朝制度，憲章禮儀，戶口風俗，山川土地，凡問無所不能對答。然而生性頗會阿諛逢迎進取，不能以恬退質樸建立自己的業績。初拜吏部尚書，啟奏後主借用鼓吹軍樂，後主對所司官說：“鼓吹軍樂，有功者才授，蔡征不自量度，搞亂我的朝廷章法，然而他的父親蔡景歷既有締造之功，應暫且如他所啟奏，拜官畢即予追還。”蔡征不修廉潔之處，都像遣一類。隋文帝聽說蔡征聰敏能幹，召見他諮詢，言談中他總能領會旨意，但多年不調，很久，才任命為太常丞。歷任尚書民部儀曹郎，轉任給事郎後去世，其時六十七歲。兒子蔡翼，治《尚書》，官至司徒屬、德教學士。入隋，為束宮學士。

史臣曰：宗元饒早晚不懈怠，乾理公務有益於時。司屋史在朝清廉恪守，攻苦立行，加上忠節，美啊。垂直深為通達事機，匡益贊助其時之主。蔓征聰敏多才，但擅用職權使自己受挫，可惜啊。