列傳·卷二十一

作者：姚思廉

譯文

王瞻字思范，琅邪臨沂人，是宋朝太保王弘的堂孫。祖父王柳，擔任光祿大夫、東亭侯。父親王猷，擔任廷尉卿。王瞻幾歲時，曾拜師讀書，當時有藝人經過門，同學都出去觀看，惟獨王瞻不看，如起初一樣溫習誦讀。伯父尚書僕射僧達聽說後而另眼看待他，對王瞻的父親說：“我們家族不衰微，希望寄托在這孩子身上。”王瞻十二歲，為父親服喪，以孝道聞名。服喪期滿，繼承封爵束亭侯。

王瞻年幼時輕浮刻薄，喜好放縱遊玩，為鄉里所憎惡。等到成人，便強自克制而有讀書人的操守，涉獵群書，對下棋射箭尤為擅長。

出仕為著作佐郎，屢經升遷為太子舍人、太尉主簿、太子洗馬。不久，外出任鄱陽內史，任職期滿，授任太子中舍人。又任齊南海王友，不久改任司徒竟陵王從事中郎，竟陵王對他十分尊敬。南海王擔任護軍將軍，王瞻任長史。又外出任徐州別駕從事史，調任驃騎將軍王晏的長史。王晏被殺，王瞻外出任晉陵太守。王瞻廉潔行政，妻子兒女也不能免除饑寒。當時大司馬王敬則起兵作亂，途經晉陵，郡中民眾很多人依附敬則，後軍隊失敗，朝廷軍隊要討伐賊黨，王瞻上報朝廷說：“愚蠢的人容易騷動，不值得追根求源去處治。”明帝準許他的意見，所保全的人以萬計數。徵召王瞻任命為給事黃門侍郎，撫軍建安王長史，御史中丞。

直狙的藩王府邸設立，任命王瞻為大司馬相國諮議參軍，兼錄事參軍。梁朝台閣建立，王瞻任侍中，調任左民尚書，不久改任吏部尚書。王墮性格直率，處於任免官員的部門，所推舉多按自己的心意行事。很愛飲酒，常常飲酒一整日，而精神更加開朗充足，不耽誤文書事務。高祖經常稱說王墮有三種技術，就是射擊、下棋、飲酒。不久加授左軍將軍，因患病不就任，仍舊任侍中，兼驍騎將軍，沒就任，去世，造年四十九歲。謐號塵堡。兒子旦室，擔任著作佐郎，去世早。

王盡字鰱，型墨墮亞人。祖父曇直，是塞左光祿大夫、豫寧文侯；父親遭盧，是查司空、簡穆公，都有大名聲。

王盡九歲時，為生母服喪，面容哀傷身體消瘦，為同服的兄弟姐妹所驚異。成人後，被挑選娶宋孝武帝的女兒安固公主，任命為駙馬都尉、秘書郎。屢經升遷任太尉行參軍，太子舍人，武醫王文學。齟擔任司徒，延聘王志為主簿。褚趙對燈盧說：“朝廷的恩典，本來特殊，可值得榮耀，就委屈賢公子了。”王志屢經升遷任鎮北童墮王功曹史、窒壁、直郡二王友。入京任中書侍郎。不久授任宣越內史，清廉謹慎有恩德。郡中民眾張坦、昱慶爭奪田地，多年不能判決。王盡到任後，父老就互相對他們說：“王府君施行德政，我們鄉里卻有這樣的爭奪。”張倪、吳慶於是一道前往請求治罪，所爭訟的田地就成為荒地。徵召王盡任命為黃門侍郎，不久調任吏部侍郎。外出任寧朔將軍、塞墜太守。郡中監獄有重大罪犯十多人，在冬至那一天都放他們回家，過了節日返回，僅一人延誤時間，監獄官員報告這件事。王盡說：“這自然是太守的責任，主管官員不要擔憂。”第二天早晨，那人果然自己前往監獄，稱說是因妻子有孕，官吏民眾更加佩服王盡。在任三年，蠻丞朋二年，入京為侍中，未就任，改任吏部尚書，在選拔官吏中以平和合理被稱道。崔差盞基被平定後，王盡依條例加授右軍將軍，封墮這堡，王查堅決推讓不接受，改兼右衛將軍。

起義軍隊到達，城內人殺了東昏侯，百官署名送上東昏侯的首級。王志聽說後而嘆息說：“帽子雖然破，難道可戴在腳上嗎?”於是取用庭院中的樹葉揉搓吞下，假裝氣悶，不署名。高祖讀文書見沒有王志的署名，心中嘉許他，不加以責備。藩王府邸設立，任命王志為右軍將軍、驃騎大將軍長史。梁朝台閣建立，王志調任散騎常侍、中書令。

天監元年，以本來官職兼任前軍將軍。這年，調任冠軍將軍、丹陽尹。行政清簡而奉行無為而治，去掉煩瑣苛刻的政令。京城有個寡婦沒有兒子，婆婆死後，借債加以收殮安葬，安葬後無法還錢，王志同情她的道義，用俸祿替她償還。這年發生饑荒，每天早晨在郡府門前擺稀粥，來布施百姓，民眾稱讚王志不絕口。三年，擔任散騎常侍、中書令，兼游擊將軍。王志擔任中書令，居職任京城長官，就認為很知足了。時常對子侄們說：“謝莊在宋孝武帝時，地位僅中書令，我自認為不能夠超過他。”於是多次稱病，少和賓客來往。調任前將軍、太常卿。六年，外出任雲麾將軍、安西始興王長史、南郡太守。次年，調任軍師將軍、平西鄱陽郡王長史、江夏太守，都加授中二千石的品級。九年，調任散騎常侍、金紫光祿大夫。十二年，去世，這年五十四歲。

王志擅長草書隸書，當時作為楷模。齊朝游擊將軍徐希秀也號稱能書寫，常稱王志為“書聖”。

王志的家庭世代居住在建康禁中里馬蕃巷，從父親僧虔以來，家風多寬容，王志尤為淳樸厚道。在所歷任的職位上，從不以罪遇彈劾別人。門下賓客曾經偷盜王志車輛上的帷幔出賣，王志知道後也不追究，對待那人如當時一樣。賓客到他家遊玩，他專門掩飾別人的過失而稱讚他們的善處。兄弟子侄都篤厚誠實謙虛和順，當時人稱馬蕃各位王姓家族有長者風範。普通四年，王志改葬，高祖豐厚地贈送賞賜，追加謐號為安。王志有五個兒子，叫王緝、王休、王錘、王操、王塞，都有名聲。

王些字莖遠，王困墮巫人。曾祖父敬叢，在塞曲時有大名聲，官位至左光祿大夫、開府儀同三司。祖父瓚之，官位至金紫光祿大夫。父親秀之，官位至吳興太守。

王些年輕時風度優美，舉止適宜。出仕為著作佐郎，不就任，屢經升遷為中軍廬陵王法曹行參軍，太子舍人，邵陵王文學，太傅主簿。府主變竟陵王王墾對他十分賞識厚待。升為司徒主簿，因父親去世離職。服喪期滿，授任太子洗馬，建安王友。外出任寧遠將軍、桂陽內史。遇義軍興起，上游各郡多驚慌騷動，王峻關門靜坐，一郡安定，百姓仰賴他。

玉監初年，回京授任中書侍郎。高祖十分喜愛他的風度，和速登人趔塹一同受到賞識擢升。不久調任吏部，在位不稱職，改任征虜安成王長史，又擔任太子中庶子、游擊將軍。外出任宣城太守，行政清廉平和，官吏民眾安定。任職三年，徵召入京任命為侍中，調任度支尚書。又以本來官職兼任起部尚書，監督修建太極殿。事情結束，外出任征遠將軍、平西長史、南郡太守。不久擔任智武將軍、鎮西長史、蜀郡太守。回京擔任左民尚書，兼步兵校尉。調任吏部尚書，在選拔官吏的職位上很受稱讚。

型蜜性情安詳高雅，沒有趨附爭競的心意。曾經和謝簍約定，官位到侍中，不再謀求升任。謝墮從吏部尚書任上外出任吳興郡太守，用心公平不畏懼豪強，也是由於處世的心情淡泊的緣故。王些擔任侍中以後，雖然不退職，也操守淡泊，沒有什麼鑽營行為。很久以後，因患病上奏表請求解除職位，調任金紫光祿大夫，沒就任。萱通二年，去世，逭年五十六歲，謐號為惠子。

兒子王簽。王羞為國子學生員，娶始興王的女兒繁昌縣主，因不聰明，為學生們所嗤笑，於是離婚。王些向盤罷工道歉，王說：“這本是皇上的意思，我極不願意這樣。”王峻說：“臣下的太祖是謝仁塑的外孫，也不憑藉殿下的婚姻來確立門戶。”

王陳字思晦，琅邪臨沂人。父親王儉，是齊朝太尉、南昌文憲公。

王陳幾歲時，便風度出眾，有成人的器量。當時文憲公做宰相，賓客滿門，見到王陳後互相說：“三公的才華名望，再現於此了。”成人後，被挑選娶淮南長公主，任命為駙馬都尉，授任員外散騎侍郎，沒就任，改授晉安王文學，調任廬醫王友、秘書丞。旦眯下韶訪求優異人才，盤圭王遙光上奏表推薦王陳和東海人王僧孺說：“臣下聽說訪求賢人一時辛勞，但可垂衣拱手而治永久安逸，比之於疏通土壤，又類似於疏導河流。陛下道德潛藏於頭腦中，信義展示在符命中，山谷中已空無能人，操行純潔的賢人已在朝廷中；還恐怕有能人隱匿才能於占卜人士中，暗藏智慧於屠夫傭工中，訪求於函谷關下，委任於黃河邊。製作裘服不取自於一隻狐狸，推想是尋求各種色彩。五聲令人厭倦，詢問九工；擱置朝堂中的議論，且聽僕人之言。臣下地位高職責重，按道義維護國家，實在想使名聲輿實際才能不違背，僥倖為官的道路斷絕。權勢之家上等品第，還應當以社會輿論相衡量；有傑出才能的下層吏員，不可以地位形貌加以限制。私下見到秘書丞至鱷人型塞，二十一歲，七代相繼，是海內大族，神清氣爽，可用以啟迪中正平和。衛叔寶以玄理遣時的談論，樂彥輔所言名教的樂趣，本已輝映先輩，統率後人。居處沒有灰塵雜物，家中有賜板的書；辭賦清爽新穎，言談玄妙高速；房舍近而人空缺，世事疏而道德親。在丘墟培育隱居之心，台階上席位空設；學校朝廷，萬人翹首以待。豈僅荀令可以想望，李公不死而已呢!實在是學校的絕秘寶貝，治理國家的優秀人才。”授任王味為驃騎從事中郎。

產祖的藩王府邸設立，延聘王味為戶曹掾屬，升為司徒左長史。天監元年，授任太子中庶子，兼驍騎將軍，入宮任侍中。外出任寧朔將軍、中軍長史。又擔任侍中，兼射聲校尉，調任五兵尚書，加授給事中。外出任晉陵太守。征入任吏部尚書，不久兼國子祭酒。王陳是名公之子，年輕時得到美好名聲，等到處於選拔官吏的部門，職責事務井井有條；然而世代尊貴顯赫，和他人多有隔閡，不能留心出身低微的人，眾人頗認為他冷酷無情。升尚書右僕射，不久加授侍中。又升為左僕射，因母親去世離職。復出後任雲麾將軍、吳郡太守。回京任侍中、尚書左僕射，兼國子祭酒。普通四年冬，因急病去世，遣年四十七歲。韶令追贈侍中、中書令、中軍將軍，賜給棺材，禮服一套，衣服一套，錢十萬，布一百匹。謐號為靖。有四個兒子，叫王訓、王丞、王歷、王趕，都仕途順暢顯要。

玉剴字懷整，幼年聰明機警有見識器量，隱士坦凰看見後而認為他奇特。十三歲時，王陳去世而他哀傷消瘦，到了家人莫識的地步。十六歲，被在塞壟屘召見，對答爽朗透徹。皇帝目送他出去良久，回頭對朱異說：“可以說是宰相之家有宰相了。”增補為國子生，考試為上等，授任秘書郎，調任太子舍人、秘書丞。改任宣城王文學、友、太子中庶子，掌管記錄。不久升為侍中，任命後入宮叩見，直擔舒緩地詢問包壹墮說：“褚彥回多少歲做宰相?”莖墮回答說：“剛遇三十歲。”皇帝說：“現在的王訓，不差於彥回。”

容貌美觀有風度，善於進退，文章寫得好，是後輩中的領頭人。在太子宮中特別受恩遇禮敬。因病在侍中任上去世，這年二十六歲。追贈本身官職。謐號為溫子。

玉台字住逼，是王盡長兄玉慈的兒子。王莖，在壹翹時歷任侍中、縣郡太守，名聲在王志之上。

王台年幼時聰明有悟性，幾歲時，祖母召集所有孫子侄兒，撒棗子栗子在床上，小孩子都爭相去拿，惟獨玉壺不拿。詢問其中原因，他回答說：“不拿，自然將受到賞賜。”因此同服的兄弟姐妹都另眼看他。成人後，通達平和溫柔雅致。人們看不到他喜怒的神色。出仕為著作郎，不就任，改授秘書郎，調任前將軍法曹行參軍、司徒束合祭酒、車騎主簿。

高祖的藩王府邸建立，任命王泰為驃騎功曹史。天監元年，調任秘書丞。齊永元末年，後宮起火，蔓延燒毀宮中藏書，圖書差不多全部散失雜亂。王泰任秘書丞，上奏表要求加以校訂繕寫，高祖聽從他的建議。不久，調任中書侍郎。外出任畝徐州別駕從事史，任職有能幹的名聲。又徵召為中書侍郎，下令掌管吏部郎事務。屢經升遷任給事黃門侍郎，員外散騎常侍，並且照舊掌管吏部郎事務，不久正式擔任。自從渡過長江以來，吏部郎不再掌管大官的選拔，令史以下，小人爭相求取的接連不斷，前後很少有人能夠稱職。王台擔當後不搞關係請託，吏員先到的就任用，不因任何人請託說情而改變意見，天下都稱讚公平。屢經升遷任廷尉，司徒左長史。外出任明威將軍、塞瞳太守，在郡中平和治理得到民心。征入任寧遠將軍，安右長史，不久升為侍中。隨之擔任太子庶子、兼步兵校尉，又擔任侍中。不久調任仁威長史、南蘭陵太守，代理南康王府、州、封國事務。台康王調任職位，王泰又擔任北中郎長史，代理豫章王府、州、封國事務，太守職位照舊。入京擔任都官尚書。王泰能夠接納人士，士人多懷念王泰，常常希望他位居選拔官員的職位。不久，王泰擔任吏部尚書，高門大戶寄希望於他，沒有等到任命官員，王泰便患病，改授散騎常侍、左驍騎將軍。沒就任，去世，這年四十五歲。謐號為夷子。

起初王台沒有兒子，過繼哥哥的兒子王祁，很久以後生下兒子王廓。

艷字麩，是曲人。祖父翅，是塞開府儀、丞公。父親王控，官至黃門侍郎。

型殳十四歲失去父母，出仕為車騎主簿。外出任寧遠將軍、童瞳內史。盡塞被殺，親戚朋友沒有敢去看的，王儉獨自前往致以哀悼，因此而聞名。調任太子中舍人，太尉掾屬。外出任置塞內史。屢經升遷任中書侍郎，改任大司農。

王份的哥哥王奐在雍州被殺，王奐的兒子王肅逃奔到魏國，王份自我囚禁請求治罪，齊世祖知道他依附的誠心，開導他而放他回去。正逢王肅接連帶領魏國軍隊前來侵犯邊境，曾利用王份陪伴的機會，從容地問王份說：“近來有北方的訊息嗎?”王份嚴肅地回答說：“王肅既然近忘家族，哪裹還速遠記得有臣下逭個人。”皇帝也因此而信任王份。不久授任寧朔將軍、零陵內史。征入任黃門侍郎，因父親在這個職位上去世，堅決推辭不就任，調任秘書監。

天監初年，授任散騎常侍、領步兵校尉、兼起部尚書。高祖曾在宴席上詢問群臣說：“我是有為呢還是無為呢?”王份回答說：“陛下順應萬物是有為，體會最高境界是無為。”高祖稱讚回答得好。外出任宣城太守，改任吳郡太守，調任寧朔將軍、北中郎豫章王長史、蘭陵太守，代理空徐府州事務。調任太常卿、太子右率、散騎常侍，在束宮侍奉，授任金紫光祿大夫。又擔任智武將軍、南康王長史，品級為中二千石。再入京任散騎常侍、金紫光祿大夫、南徐州大中正，賜給親信二十人。升為尚書左僕射，不久加授侍中。

當時修建南北二郊祭壇，王份以本身職位兼任大匠卿，調任散騎常侍、右光祿大夫，加授親信共為四十人。升為侍中、特進、左光祿大夫，又以本身職位兼丹陽尹。普通五年三月，去世，遣年七十九歲。詔令追贈本來的職位，贈錢四十萬文，布四百匹，蠟四百斤，賜給棺材，禮服一套，衣服一套。謐號為鬍子。

長子王壁，字耋墮，被推舉為直塗業秀才，出仕為征虜建塞王法曹參軍，司徒束合祭酒，塵里王文學。娶義興公主，被任命為駙馬都尉。屢經升遷為中書侍郎，衛軍謝腦長史，員外散騎常侍。外出任明威將軍、塞鹽太守，征入任司徒左長史。

王錫字公嘏，是王琳的第二個兒子。年幼機警有悟性，和兄弟拜師讀書，到應休息散開時，常常獨自留下不起身。七八歲時，還跟隨公主進宮，高祖嘉許他的聰明敏捷，經常對朝中官員談起他。王錫讀書用精力不顧疲倦，以致損傷右眼。公主時常限制他的學業，為他裝飾住房。雖然是兒童時代，卻沒有一點其他愛好。十二歲時，做國子生。十四歲時，被推舉為秀才，授任秘書郎，和范陽人張伯緒名聲相等，都擔任太子舍人。遇父親去世，服喪恪盡禮儀。服喪期滿，授任太子洗馬。當時昭明太子還幼小，沒有和臣屬相交往。高祖下令：“太子洗馬王錫、秘書郎張纜，是親戚中的精英，朝廷中的良才，可如師友一樣敬奉他們。”因是親戚獲封永安侯，授任晉安王友，推說患病不赴任，直擔下令準許他接受韶命而停留在京城。晉安王行加冠禮的時候，王錫以府中僚屬身份代掌事務。

普通初年，魏國開始聯絡求和，派劉善明前來通問修好，高祖下令派中書舍人朱異接待他，參與宴會的都是歸附的北方人。善明仗恃自己的才氣，飲酒盡興後對朱異說：“南方國家中如中書舍人您這樣雄辯有學問的有幾個人?”朱異回答說：“我之所以得以接待賓客，是履行職責。二國和平交往，所貴重的是親近友好；如果以才華論辯相推崇，我則不當被指派。”善明於是說：“王望、退堂，在北方聽說過，如何可見到他們?”塞昱詳細啟奏，產擔下令當即在盧苑設宴，僅王錫和張纘、朱異四人而已。善明到了席上，遍論經書史籍，同時加以嘲諷戲詰，王錫、張纜依其談論應對，沒有停頓疑難，不曾詢問對方一件事，善明很相嘆賞。另一天對朱異說：“一天見到兩位賢人，實在滿足我的期望，沒有君子，怎么能成為國家!”

改任中書郎，調任給事黃門侍郎、尚書吏部郎中，這年二十四歲。王錫對親友說：“我因是外戚，受到當今皇上的知遇，蒙受爵位，這本不是我的志向；加上近來體弱多病，各種事務難以承受，怎么能捨棄愛好而曲從所不能的事呢?”於是推稱患病不就任。便遣回差役，謝絕賓客，掩門深思，房內寂寥。中大通六年正月，去世，這年三十六歲。追贈侍中，賜給棺材，禮服一套，衣服一套。追贈謐號為貞子。有兒子王泛、王堡。

王余字公會，是王錫的第五個弟弟。八歲遇父親去世，哀傷消瘦超過禮儀。服喪期滿，徵召補為國子生，祭酒袁昂稱讚他通達事理。考試列在上等，授任長兼秘書郎中，歷任尚書殿中郎，太子中舍人，和吳郡人陸襄輪流掌管束宮文牘。外出任建安太守。山民首領方善、謝稀聚集部眾依仗險要，屢次劫略成為民眾的禍患，王侖暗中設下計謀，率領軍隊平定他們，韶令對王愈加以褒揚，頒布到州郡。授任武威將軍、始興內史，遭生母去世，堅決推辭不就任。又授任寧遠將軍、南康內史，遇循墟作亂，又改任王愈為安成內史，來平定安撫他們。返回授任黃門侍郎，不久擔任安西武陵王長史、蜀郡太守。王倉畏懼險阻，堅決地以患病加以推辭，朝廷因之罷黜他。很久以後，授任戎昭將軍、尚書左丞，又任命為黃門侍郎，調任太子中庶子，掌管東宮文牘。太遣二年十二月，去世，這年四十五歲。追贈侍中，賜給棺材，禮服一套，衣服一套。承聖三年，世祖追加詔令說：“賢明而不自誇為恭，定王余謐號為恭子。”

退立字亘蠟，昱鄧人。父親張鍾，是蠻塑特進、金紫光祿大夫，聞名於前朝。張充年輕時，不秉持操守，喜好安逸遊樂。張緒曾經請假回到昱塑，剛進入西城，遇張充出去打獵，左手架著鷹，右手牽著狗，遇上張鐘的船到達，張充便放下繩索解開袖套，在水邊叩拜。張緒說：“一人而做兩種事，不是太勞累了嗎?”張充跪著回答說：“我聽說三十歲而能自立，現在我二十九歲了，請等到來年再恭敬改變。”張緒說：“有過錯而能改正，顏氏子有這種美德。”到次年，便修養自身改變節操。學習不滿一年，涉覽多種書籍，尤其通曉《老子》、《周易》，能夠清雅地談論玄理，和堂叔張稷都有好名聲。

出仕為撫軍行參軍，調任太子舍人、尚書殿中郎、武陵王友。當時尚書令王儉當權理事，武帝所有事都取決於他的意見。武帝曾經想委任張充的父親張緒為尚書僕射，徵求王儉的意見，王儉回答說：“張緒年輕時有清高的聲望，的確是好的人選；然而東方的士人近來不堅持操守，張緒的幾個兒子又多行為輕浮，臣下以為逭事應該認真挑選。”皇帝於是作罷。在遣之前張充兄弟都輕佻任俠，張充年輕時又不顧小節，所以王儉那樣說。張充聽說後感到惱怒，於是給王儉寫信說：吳國百姓張充寫信給琅邪王君侯：近日路途遙遠，久雨陰暗，炎涼不均衡，想來不會虧損攝養。我有幸享以垂釣的閒暇，耕種的空餘，時而以書籍自我娛樂，從前代史冊中浮想聯翩。縱橫於遠古，運動與寂靜的路有很多條；紛擾的一百年，升降的途徑不一樣。所以圓形利於滾動方形益於擱置靜止，是器物用處的不同；金剛強而水柔弱，是品性的差別。善於駕馭品性的，不違背金輿水的本質；善於製作器物的，不改變方與圓的用途。所以北海人掛著高高的簪帶，河南人使高貴的璽書頒發。我生平少交往，不把利益欲望放在心上，三十六年，稍微能以儉約自足。專一的志向，如峭壁聳立在帶霜的懸崖；不變的情懷，如山峰橫列在海岸邊。在天閣飄動纓帶，已經謝絕朝廷的榮華；在雲台裝飾絲帶，終感慚愧於大族的英才。之所以落跡於江畔，在田間假裝發狂，實在是因氣質懶散而呆板，性情拘謹阻隔。獨自依據心意行事，不受世俗人士的推許；超群出眾於精神境界，時常為世俗生活而周鏇不進。所以君山直上九天，在當年受壓抑；叔陽飛升，在一千年前不得志。我因此長久和魚烏為友，留影在松林。半頃的田地，足以交納稅租；五畝的住宅，種上桑麻。在澤之間吹奏歌唱，在澠池之上誦讀品味，在漁父遊動之處泛舟，在房間之下休息。如此而已，我有什麼可致歉的呢。

高大的山岩罩住太陽，壯闊的海洋擋住蒼天；聳立的石頭一段段地崩裂，高大的懸崖一段段地落下。桂樹蘭花華麗，在幽深的山谷雜亂叢生；松樹柏樹陰森，在山澗曲流中互相圍繞。元卿於是不回家，伯休也因此長久離去。揮動魚竿在水邊垂釣，在滄浪的島上洗腳；在雲氣中獨自流浪，在清風明月中高枕而臥。悠遠的琴瑟酒食，山路遙遙有誰來；鮮明的文章言談，徒然疲憊了內心。不覺千里相隔，路途上滿是川流。每到刮西風時，何曾不眷顧?姑且利用患病的空隙，略微抒發胸懷；用遣隻言片語，輕率地委屈了高人的聽聞。

大丈夫您年歲不大，學業優異而為官；道義佐助百姓，功勳陳列如隔海相望。入朝則協和長倩的忠誠，出廷議論便具備仲子的節操。可以說是大德維持時政，是如孤獨的松柏一樣出眾的人。而我一向履歷不被詳知，這些閱歷還很少。茂陵的英才，望著車乘服飾而長久懷想；霸山的平民，停下車馬而聳肩嘆息。能不可惜嗎?至於控御天鵝，駕黃鶴而凌空，就河岸不離乾枯，山野受到滋潤。奇禽異鳥，有的到山岩邊相迎接；輕微的煙霧，乍現林間而蒸騰。束都不值得珍奇，南山哪能算貴重。

我是崑山西面的百姓，岱山外的一介平民。養蠶而穿衣，耕種而進食，不能夠侍奉王侯，尋找知己，造訪當代官員，賓士遊說，蓬頭來往於屠夫賭徒之間，歡快極了。大丈夫您早先遇上承華，後來遇上崇禮。無尚的器重，使您早年聲望橫溢；鄉下人的言論，則因倉促問謬誤綿延。然而一世的人都說我為顛狂，我也如何能和各位君子論說呢?所以披露見聞，敞開心胸，敘述生平，談論出處，之所以溝通夢境交往魂魄，推誠以言，衹是因大丈夫您而已。

關口山路阻隔，寫完無法送上，倘若遇上打柴的人，冀盼送呈管事的人。

王儉報告給墮，免除垂直的官職，廢黜了很長時間。後來擔任司徒諮議參軍，和琅邪人王墨逗、同郡人陸慧曉等，都是司徒直墮王的賓客。入京擔任中書侍郎，不久改任給事黃門侍郎。

明帝做宰相，任命張充為鎮軍長史。外出任羞璺太守，行政清明而奉行無為而治，民眾官吏感到便利。不久因母親去世離職，服喪期滿，授任太子中庶子，升侍中。

起義軍隊停駐在京城附近時，束昏侯召集百官進入宮省，朝廷官員擔心禍患，有的來往酣飲歡宴，亟童獨自住在侍中省，不出閥門。城內害死束昏侯，百官聚集在西鐘下，召喚張充而不到場。

直擔的藩王府邸建立，任命張充為大司馬諮議參軍，調任延國郎中令、祠部尚書、兼屯騎校尉，改任冠軍將軍、司徒左長史。天監初年，授任太常卿。不久調任吏部尚書，處於選拔官吏的部門有公平的稱譽。不久擔任散騎常侍、雲騎將軍。繼而授任置墮太守，品級為中二千石。征入任散騎常侍、國子祭酒。張充擅長義理，登堂講授，皇太子以下都到來。當時王侯多在學校中，手執經書叩拜，張充穿著公服而站立，不敢接受。改任左衛將軍，祭酒照舊。召入任尚書僕射，不久，授任雲麾將軍、吳郡太守。到任便撫恤貧困老人，舊日朋友無不歡欣喜悅。因患病自己陳述要求，被征入任散騎常侍，金紫光祿大夫，沒來得及回到朝廷，天監十三年，在吳郡去世，這年六十六歲。詔令追贈侍中、護軍將軍。謐號為穆子。兒子張最繼嗣。

踅嶼字主蝗，是鯉遜人。年輕時有志向節操，愛好學習，擅長寫文牘。和建郡人比鄰而居，邀遭對他深加友愛。

當初，塞世有嵇元榮、圭蓋，都善於彈琴，說是傳承戴安道的師法，塹噓自幼跟他們學，極盡彈奏的妙趣。蠻竟陵王聽說後召喚他，任用為法曹行參軍，塹嶼很受賞識親近。竟陵王曾在後園設酒席，有置朝宰相謝圭彈過的琴在旁邊，授予柳憚，柳憚彈出雅致的曲調。子良說：“你的精巧超越嵇元榮的心，玄妙達到羊蓋的法式，優良的質地美妙的手法，的確都出現在今天。豈祇是當代可稱奇異，足以能追蹤古代名人。”屢經升遷任太子洗馬，因父親去世離職。服喪期滿，試任鄱陽相，他準許吏員可服完三年的喪禮，代理當地的文教事物，百姓稱讚。回京授任驃騎從事中郎。

高祖到達京城，柳憚到石頭城迎候拜見，被任命為冠軍將軍、征東府司馬。當時東昏侯還沒平定，士兵還在苦戰，柳憚上書陳述應做的事，請求在城池平定的時候，先收取圖書文籍，以及遵循漠高祖寬宏大量愛護民眾的義理，高祖聽從他的建議。遇蕭穎胄在江陵逝世，派柳俥西上去迎接和帝，隨之授任給事黃門侍郎，兼步兵校尉，調任相國右司馬。天監元年，授任長兼侍中，和僕射沈約等人共同制定新的法律。

柳憚做人品行貞潔樸素，在貴公之子中很早有好名聲，年輕時工於詩賦。開始寫詩說：“河流湖沼木葉下，隴山之首秋雲飛。”琅邪人王元長見到後嗟嘆讚賞，因之書寫在書房牆壁上。到現在參與樂曲宴會，柳憚必受詔賦詩。曾經奉命和高祖《登景陽樓》的中篇說：“太液滄茫波浪起，長楊高樹已見秋。皇上儀仗承漢代，雕鏤車輛隨風游。”深受高祖的讚美。當時都共同稱讚傳揚。

柳憚善於下棋，皇帝經常下令他陪伴，又命他確定棋譜，評定高下。二年，外出任吳興太守。六年，征入任散騎常侍，調任左民尚書。八年，授任持節、都督廣交桂越四州諸軍事、仁武將軍、平越中郎將、廣州刺史。征入任秘書監，兼左軍將軍。又擔任吳興太守六年，行政清明奉行無為而治，民眾官吏懷念他。在郡中患病，自己陳述要求解除職位，父老一千多人上奏表請求他留任，事情沒有施行。天監十六年，去世，這年五十三歲。追贈侍中、中護軍。

塹惶已然善於彈琴，曾經用當時聲調轉而拋棄古代法式，於是寫作《清調論》，列有條例。

小兒子柳偃，字彥游。十二歲時被召見。皇帝問他讀什麼書，他回答說是《尚書》。又問他說：“有什麼好句子?”他回答說：“德行衹為美好的政治，政治在於養育民眾。”眾人都對他感到驚異。詔令他娶長城公主，任命他為駙馬都尉，都亭侯，太子舍人，洗馬，廬陵、鄱陽內史。大寶元年，去世。

蔡撙字景節，濟陽考城人。父親興宗，是宋朝左光祿大夫、開府儀同三司，在前代有大名聲。

蔡撙年輕時正直儒雅謙退冷靜，和哥哥蔡寅都聞名。被挑選補為國子生，考試在上等，擔任司徒法曹行參軍。齊左衛將軍王儉嚴格挑選府中僚屬，委任蔡撙為主簿。屢經升遷任建安王文學，司徒主簿、左西屬。明帝擔任鎮軍將軍時，延聘為從事中郎，調任中書侍郎，中軍長史，給事黃門侍郎。遇母親去世，在墓旁搭棚子居住守喪。齊末禍難多，服喪期滿，便住在墓地。授任太子中庶子，太尉長史，都不就任。梁朝台閣建立，蔡撙擔任侍中，調任臨海太守，因公事獲罪貶降為太子中庶子。又擔任侍中，吳興太守。

玉監九年，宣城郡吏員吳承伯倚仗妖道聚集徒眾攻打宣城，殺死太守朱僧勇，隨之轉而屠減周圍的縣，越山侵犯吳興，所經過之處都毀滅破壞，軍隊有二萬人，偷襲郡城。東方的人不熟悉戰事，官吏民眾畏懼紛擾而四散逃奔，都請蔡撙躲避。蔡撙堅決守衛不動搖，招募勇敢的人加固郡城。承伯用盡精銳兵士攻打蔡撙，蔡撙命令軍隊出城抵禦，在城門交戰，一交手就打敗承伯，在軍陣中斬殺承伯，殘餘黨羽全部平定。被加授信武將軍。徵召任度支尚書，調任中書令。又為信武將軍、晉陵太守。返回朝廷授任通直散騎常侍、國子祭酒。調任吏部尚書，任職選拔官吏的部門，寬宏簡易有名聲。又擔任侍中，兼秘書監，改任中書令，侍中照舊。普通二年，外出任宣毅將軍、吳郡太守。四年，去世，這年五十七歲。追贈為侍中、金紫光祿大夫、宣惠將軍。謐號為塵王。

兒子彥熙，歷任中書郎，宣城內史。

江蓓字彥標，濟陽考城人。曾祖江湛，宋朝左光祿大夫、開府儀同三司；父親江斆，齊朝太常卿：都在前代有大名聲。

江蓓幼年聰明機警，讀書看過一遍就能背誦。被挑選為國子生，通曉《尚書》，考試在上等。出仕為秘書郎，屢經升遷為司徒東合祭酒、廬陵王主簿。為父親服喪以孝道聞名，在墓旁搭棚子居住，明帝下令派遣武士二十人守護墓地。服喪期滿，授任太子洗馬，屢經升遷任司徒左西屬．，太子中舍人，秘書丞。外出任建安內史，任職一年，起義軍隊束下停駐江州，派遣寧朔將軍劉殘之為郡守，江蓓率領官吏民眾占據郡城抗拒他。等到建康城平定，江蓓獲罪不得為官，不久被寬恕，起用為後軍臨川王外兵參軍。屢經升遷為臨川王友，中書侍郎，太子家令，黃門侍郎，兼南兗州大中正。調任太子中庶子，中正照舊。改任中權始興王長史。外出任伏波將軍、晉安內史。在任清廉節儉，專意寬大施惠，使下屬官吏、民眾感到便利。韶令徵召為寧朔將軍、南康王長史，代理府、州、封國事務。不久，調任太尉臨川王長史，改任尚書吏部郎，右將軍。

江蓓正直儒雅有風骨。僕射徐勉因權勢重而自傲，在位的人都把他作為前輩尊敬，惟獨江蓓和王規和他行對等禮節，不為他所屈尊。徐勉通過江荷的門客翟景為自己的第七個兒子徐繇求娶江蓿的女兒，江蓿不答應，翟景第二次說這事，江蓓於是責打翟景四十棒，因此和徐勉有矛盾。授任散騎常侍，不就任。這時徐勉又為兒子求娶江宿的弟弟江茸的女兒和王泰的女兒，二人都拒絕他。江葺擔任吏部郎，因責打官署中差役而獲罪免官，王泰因患病請假回家，於是調任散騎常侍，都是徐勉的意思。當初，天監六年，下詔任用侍中、常侍都在宮內侍奉，分門下二局到秘書監，官品比照侍中，而這些不是大族人士所喜悅的，所以徐勉貶降王泰去擔任。江蓓不久調任司徒左長史。

起初，王泰出台閣，高祖對徐勉說：“江蓓的資歷高，應該處於選拔官吏的部門。”徐勉回答說：“趙有眼病，又不熟悉人物。”產擔於是作罷。被調任光祿大夫。主通元年，去世，這年五十三歲。詔令追贈本來的官職。謐號為肅王。

江蓓愛好學習，尤為熟悉朝廷禮儀舊例，撰作《江左遣典》三十卷，沒有完成，去世。有文集十五卷。

兒子，編寫在《孝行傳》。

史臣曰：王氏自從周朝以後，直到秦、漠，接連有傑出人物。到束晉時王茂弘治理江左，當時人把他比作笪仲。其後貂蟬冠冕交相輝映，三公輔臣互相沿襲，刻寫姓名於帝王圖籍，吉慶流傳到子孫，這是盛大的家族啊。王瞻等人繼承這個根基，是貴重的國家精華，子嗣有才能操行，可加稱道。垂童年輕時不秉持操守，後來便強自抑制，在主管選拔中，有廉潔公平之稱。柳憚以多才多藝而著稱，蔡撙以正直儒雅而聞名，江蓓以風度骨氣而顯要，都是梁室的名士。