列傳·卷二十

作者：姚思廉

譯文

劉季連字惠續，是彭城人。他的父親劉思考，因為是宋高祖的族弟而在宋朝顯赫一時，官至金紫光祿大夫。

劉季連名譽很好，很早就擔任過清官。齊高帝接受禪讓登上皇帝寶座後，把宋王朝的近屬全部殺掉，準備殺劉季連等人時，因太宰褚淵一向與至連很好，在他堅決懇請下，季連才免於一死。

建元年間，劉季連任尚書左丞。永明初年，劉委連出任江夏郡內史，並多次升遷任平南長沙郡內史，冠軍長史、廣陵郡太守，並掌管府州事務。後被召入任給事黃門侍郎，轉任太子中庶子。建武年間，劉季連又出任平西蕭遙欣的長史、盧塑太守。當時旦喳的幾個兒子年齡還小，那些內親們倚仗蕭遙欣兄弟，外戚們則仰仗皇后的弟弟劉暄、內弟江柘。蕭遙欣在鎮守江陵時，明帝對他寄予很大希望；然而遙欣到了州裹，卻廣招賓客，私自大加封賞，明帝對此甚為厭惡。劉堊連的族外甥亟型人工盒當了蘆躉巫的諮議參軍，王盒長得相貌俊美，雄才善辯，蘆鼬對他非常看重。王會因此非常傲慢，竟然在眾人面前與蕭遙欣爭著侮辱劉季連，劉季連對此很不高興，他就秘密上表給明帝，說蕭遙欣有異常跡象，明帝採納了他的意見，就把蕭遙欣調任為雍州刺史。明帝內心感激季連，四年，任命劉季連為輔調將軍、益州刺史，令他據守蕭遙欣的上游。劉季連的父親在塞曲任董長官時，貪婪卑鄙而無政績，但益州人民仍然以義為重，待季連很好。劉季連下車到任後，慰問故老官吏，撫慰結納新舊朋友，見到他父親時的舊官員，都對著他們流淚涕泣。劉季連任命遂寧人龔愜為州府主簿。龔愜是龔穎的孫子，他家世代都是有學問有德行的人，所以引薦他做官。

東昏侯即位，永元元年，徵召劉季連為右衛將軍，因道路阻斷而未到任。劉季連聽說束昏侯有失德行，京城多有變故，於是他驕傲矜持起來。劉季連本來以文官而知名，性情好忌妒而褊狹，到現在就變得更加嚴酷兇狠、剛愎自用，當地人民開始對他心懷怨恨失望。逭一年的九月，劉季連聚集了五千人，聲稱是演練武藝，實際是派遣中兵參軍宋買率領這些人去襲擊中水。穣縣人李託事先知道了這件事，就布置了防備力量守衛險要之處，宋買與李託交戰不利，回到州裹，很多郡縣發生了叛亂。當月，新城人趟續伯殺死五城縣令，趕走始平郡太守。十月，晉原人樂實稱、李難當殺死他們郡的太守，樂實稱自己封號為南秦州刺史，李難當號為益州刺史。十二月，劉季連派遣參軍崔茂祖率領二千士兵前去征討，衹帶了三天的糧食。當時正值這年最寒冷的季節，群賊互相聚在一起，砍伐樹木，擋住通路，軍人得不到水和火解渴禦寒，結果大敗而歸，死亡者十分之七八。第二年正月，新城人帛養驅逐了遂寧郡太守譙希淵。三月，巴西郡人雍道晞率群賊一萬多人進逼巴西郡，離郡還有數里，雍道晞自稱是鎮西將軍，封號建義。巴西郡太守魯休烈與遣縣縣令奎廬環城自守，劉垂連派中兵參軍李奉伯率領五千士兵前去救援。奎圭伯到達後，輿郡裹兵士一起，打敗並活捉了雍道晞，在涪縣街市上將道晞斬首示眾。李奉伯乘勝要獨自進巴酉壑的束鄉，去追討余賊。奎膺勸阻他說：“現在士兵懈怠，將領驕矜，如果乘勝去赴險境，這不是好計策啊。不如稍稍緩一緩，再想其他的辦法。”李奉伯沒有採納他的建議，帶領大軍全都進了山，結果大敗而出，於是他們逃回了州襄。六月，江陽人程延期反叛，殺了太守何法藏。魯堡烈害怕自身難保，就投奔巴束郡相蕭慧訓。十月，巴西郡人趙續伯又反叛，擁有二萬人，從廣蓮出發，乘坐佛車，用五彩布裹住青石頭，誑騙老百姓說：“上天賜給我玉印，我應該當蜀王。”愚蠢地跟從他的人很多。劉季連進軍討伐趙續伯等，派遣長史趙越堂當前鋒。被打敗後，劉重連又派李奉伯從涪縣這一路前去討伐。李奉伯的另一支軍隊從濕皇與大軍在城前會合，進攻趙續伯的營柵，結果大破趙軍。

當時，有一個會稽人石文安字守休的隱居在鄉里，專門施行禮讓，他代替劉季連任尚書左丞，出任江夏郡內史，又代替季連被召入任御史中丞，他與季連非常要好。劉季連的兒子叫劉仲澀，字麩厘，他聽說鑿直擔起義後，就率領同鄉前去回響直擔。初年，劉健攬拜官為豎妙別駕，跟從高祖平定京邑。

第二年春季，皇帝派遣左右陳建孫護送劉季連的弟弟、通直郎型王趙及至連的兩個兒子出使旦鄧，宣布皇帝意旨慰勞。劉季連線受命令後，整治行裝，準備打道回府。高祖任命西台將鄧元起為益業刺史。鄧五莖是盧璺人。劉重連在直鄧做官時，對堅五起一直很不好。典簽官朱道琛曾經當遇劉季連的州府都綠，是個無賴小人，因有罪，劉季連要殺他，因他逃跑，免於一死。現在他勸鄧五墓說：“益業局勢紛亂已經很久了，公家和私人的府庫損耗一定很大，劉益州蒞臨一座空城，怎么能夠遠道運送物資呢。道琛我請求先去查核，沿路奉迎他；不這樣的話，萬里運送的資糧，就不容易到手了。”鄧元起同意了他的請求。塞道理到了益業，言語很不恭敬，又一個一個地到府州官員家裹去，看見器皿財物就搶奪過來，遇到有不肯給的，他就說：“早晚都會屬於別人的東西，何苦逭么愛惜呢。”於是軍府上下都非常恐慌，認為鄧五起到了這裹肯定會殺劉季連，還會連累他的屬下，都紛紛到季連那裹去訴說。劉季連也是這樣認為的；他又忌諱過去自己對塑亘擔的不禮敬，於是更加感到憤懣。司馬朱±堅勸說劉重連，請求讓他擔任旦西郡長官，留下三個兒子當作人質，劉季連同意了。不久，劉聖連就召進佐史，謊稱齊朝宣德皇后有令，要聚集兵力再次反叛，他把朱道琛抓住殺了。又寫信通報朱士略，同時召李膺回來。李膺和朱士略都不接受他的使命。使者回去後，鄧元起收集部隊，在巴西郡等待時機，劉季連殺掉了朱士略的三個兒子。

天監元年六月，鄧元起到達巴西郡，劉季連派遣大將李奉伯等人去抵禦作戰。兩軍交戰，互相有得有失，時間一長，李奉伯就敗退回到成都。劉季連把居民們驅趕出去，然後關閉城門堅守。鄧元起悄悄進軍，包圍了成都城。逭年冬季，劉季連的城局參軍江希之等人密謀要獻城投降，沒有成功，劉季連把他們殺了。蜀中遭受喪亂已經有兩年了，城裹的糧食吃完了，一升米用三千錢也買不到，餓死的人堆積在一起互相枕藉。那些沒有親戚朋友的人，又殺了別人來吃。劉季連連喝了幾個月的稀粥，飢餓窘迫，無計可施。二年正月，高祖派遣主書趙景悅前去宣布命令，要劉季連投降，劉季連脫去上衣，袒胸請罪。鄧元起把劉季連遷移到城外，不久就去看望他，並以禮相待。劉季連道謝說：“早知如此，哪會有前之事呢。”鄧元起殺了李奉伯及其他各位將帥，把劉季連送回京師。劉季連臨行前，沒有人去看他，祇有龔愜一個人來送他。

當初，鄧元起在路上時，害怕事情不成功，又沒有什麼東西可封賞將士的，所以祇要有人來當兵，全都許諾將給他們任命，於是，接受別駕、治中檄官的人，將近二千。

劉季連到了京城後，來到皇宮跟前謝罪，高祖接見了他。劉季連從東掖門進來，走幾步就一磕頭，就這樣來到高祖跟前。高祖笑著對他說：“卿想要學劉備卻連公孫述都不及，難道是因為沒有臥龍這樣的臣子嗎。”劉季連再次磕頭謝罪。劉季連被赦貶為平民。四年正月，季連在出建陽門時，被蜀人藺道恭殺死。劉季連在蜀地時，殺死了道恭的父親，道恭卻出逃了，到現在算是報復了他。

陳伯之是濟陰郡s繼人。幼年時有膂力。十三四歲時，喜歡戴獺皮帽子，佩帶刺刀，等到鄰里的稻子成熟了，就去偷偷地割稻。有一次被田主看見，呵止他說：“賤小子別動!”陳伯之對田主說：“您的稻子幸好還有很多，少一擔又有什麼關係呢?”田主要抓他走，陳伯之就持刀而進，將要刺到田主時說：“賤小子一定要又怎么樣!”田主趕緊逃回去了，陳伯之卻從容地挑起稻子回家。陳伯之長大後，在鍾離地區經常當搶劫的盜賊，有一次，他露出臉偷看人家的船，撐船的人用刀砍他，割下了他的左耳。後來他跟隨了同鄉人車騎將軍王廣之，王廣之喜愛他的勇武，每天晚上都讓他睡在自己的榻下，征伐作戰時也經常讓他跟著。

瘤齊安陸王蕭子敬在南兗州任官時，擁有很多兵力來自衛。明帝派遣王廣之去討伐子敬，王廣之到了匭屋，派陳伯之當先鋒，藉著城門開啟，建J旺獨自進城殺了蘆王蠻。後來他又立有不少戰功，陳伯之因功勳而多次升遷為冠軍將軍、驃騎司馬，被封為魚復縣伯，食邑五百戶。

義師興起後，塞疊堡任速迫之為假節、督前驅諸軍事、豫州刺史，將軍之職照舊。不久，陳伯之轉任到型吐，占據曼墨城以抵抗義軍。堅撼被平定，直擔俘獲了速迫之的幢主藍建之，派他去勸但之投降，並立即任命值之為安東將軍、遼業刺史。速值之雖接受了直擔的任命，但仍然心懷觀望之心，謊稱“大軍不久就下來投降”。直擔對眾將說：“值之的這個回答，表明他的心還未定下來，他還在猶豫，應該逼他一逼。”於是大軍駐紮在曼盪，速值之退保畝邀，然後才歸附直擔。速值之進號為鎮南將軍，與眾軍一起前進。陳伯之在篚且駐軍，不久進了酉旦困。建塵越還未平定時，每當有投降的人出城，陳伯之就把他叫過來跟他耳語。高祖怕他又懷反覆之心，就悄悄地對伯之說：“聽說城裹人對你江州投降的事非常憤怒，要派刺客來刺殺你，你應當小心為是。”伯之還不相信他的話。恰巧束昏侯的將領鄭伯倫出城投降，直擔派他到值主跟前，對{自主說：“城裹人都很恨你，要寫信誘你投降，好去封賞。等你再次投降的時候，就活生生地割掉你的手腳；你如果不投降，就再派刺客殺你。你要多加防備。”陳伯之害怕了，從此再無二心。陳伯之奮力作戰，立了戰功。建康城被攻下後，陳伯之進號為征南將軍，被封為豐城縣公，食邑二千戶，被派遣回江州鎮守。

陳伯之不識字，他回到江州後，拿到檔案訟案等，都衹是大聲答應而已。遇到有事情，就讓典簽官傳他的口頭命令，最後的決定由主管此事的官吏作出。

陳伯之與豫章人鄧繕、永興人戴永忠都有舊交情，鄧繕曾經隱藏過伯之的孩子陳英，使其免遭禍害，伯之對此事尤其感恩戴德。陳伯之到州襄任職後，任用鄧繕為別駕，戴永忠為記室參軍。河南人褚網，是京城裹品行輕薄之人，南齊末年當了揚州西曹，因遭逢亂世，就閒居在家裹；而其他的輕薄之人能夠互相推薦做官，惟獨褚網一人沒有做官。高祖即位後，褚網頻頻拜訪尚書范雲，范雲不喜歡褚網，堅決拒絕見他。褚網更加憤怒，私下對朋友說：“自從建武以後，那些平民百姓，全都當了官、變成了貴人，我有什麼罪過要被拋棄。如今國家剛剛創立，饑饉荒年不斷，說不定還會有喪亂，也未可知。陳伯之擁有強大的兵力，駐紮在江州，他不是代這個地方來的人，自然有疑慮；而且火星出現在南斗星宿，難道不是為我而出現的徵兆嗎。今天我要出去走一趟，如果仍然一事無成，我就到魏國去，無論如何最低限度也得當一個河南郡太守。”於是他就投奔了陳伯之的書佐王思穆，在他手下做事，受到非常親昵的接待。後來，陳伯之的同鄉朱龍符任長流參軍，他們共同利用陳伯之的愚昧昏暗，恣意做一些奸邪險惡之事，刑法政事的開通或閉塞，全都由他們共同掌握。

陳伯之的兒子叫虎牙，當時任直閣將軍，高祖親手書寫了朱龍符的罪狀，交給虎牙，虎牙沒有拆封就給了陳伯之；高祖又派遣陳伯之替代江州別駕鄧繕，但伯之並不接受任命。他答覆高祖說：“朱龍符是個驍勇健兒，鄧繕也很有功績，皇上您所任命的別駕一職，請改為治中。”鄧繕在當天夜裹勸說陳伯之說：“朝廷府庫空竭，又沒有器物儀仗，三倉無米，束境又閘饑荒，這是萬代才可一遇的時機啊，機會不可錯過。”褚網、永忠等也都贊成鄧繕的話。陳伯之對鄧繕說：“今天我再報告上官，如果還得不到的話，我就和你們一起反了。”高祖命令將部內的一個郡交給鄧繕，陳伯之於是召集府州的佐史，對他們說：“奉齊建安王的命令，他率江北義勇士兵十萬，已經進駐六合，見到使者後，以江州現有的力量迅速運送糧食。我受明帝厚恩，誓死以報。今天就開始戒嚴準備辦事。”他讓褚絹偽造蕭實夤的書信，拿給各位官僚佐史看。然後，在官府辦公的堂屋前設壇，殺了牲口，作為盟誓，陳伯之先喝，長史以下依次歃血為盟。褚網對伯之建議說：“今天舉行大事，應當招引深孚眾望之人。而程元沖與大家不同心；臨川郡內史王觀，是王僧虔的孫子，這個人不錯，可以召來任為長史，以代替程元沖。”陳伯之同意了他的意見，仍然任褚網為尋陽郡太守，加討逆將軍；永忠為輔義將軍；朱龍符為豫州刺史，率領五百人守衛大雷。大雷的戊主是沈慧休，鎮南參軍是李延伯。陳伯之又派遣同鄉人孫鄰、李景受朱龍符的節度，孫鄰管徐州，李景管郢州。豫章太守鄭伯倫帶領郡兵進行抵抗，守衛豫州。程元沖失去官職後，在家糾合了數百人，他讓陳伯之的典簽官呂孝通、戴元則作內應。陳伯之每到早晨經常要做些木工活，傍晚太陽一落下就睡覺，他的左右衛士也都休息了。程元沖趁著他們禁戒鬆弛時，從北門進去，徑直來到堂屋前。陳伯之聽到叫聲，親自率人出來衝殺，程元衝力不能敵，逃跑進了廬山。

當初，程元衝起兵時，邀約了尋陽的張孝季，聖奎跟從了他。事情敗績後，速值之追趕耋季沒有追上，就抓住了他的母親良巨壓，給她灌蠟害死了她。又送信回都通報兒子虎牙兄弟，虎牙等人逃到盱眙，盱眙人徐安、莊興紹、張顯明等人截擊他們，但沒能打敗他們，反而被他們殺害。產擔派王莖討伐速偵之。速值之聽說王莖來了，就對褚網說：“王觀還沒有死，鄭伯倫又不肯從命，便應該空手受困。如今應先平定豫章，開通南邊的道路，多動員人丁，增加運輸財物糧食，然後席捲到北方去，以壓伏飢餓疲乏的大眾，不怕不成功。”於是就留下同鄉唐蓋人守城，其他人相繼奔向豫章。豫章郡太守鄭伯倫堅守城池，陳伯之進攻沒能攻下。這時，王茂的先遣部隊已經到達，陳伯之內外受敵，祇能敗逃，他從小路向江北逃命，與他的兒子虎牙及褚網等人一起進入魏國。魏國任命伯之為使持節、散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。

天監四年，皇帝下詔，命令太尉、臨川I王蕭宏率領大軍北伐，蕭宏讓記室丘遲私下給陳伯之寫信說：陳將軍足下無恙，幸甚。將軍您是三軍中第一勇敢之人，是當代傑出的人才。您鄙棄燕雀的渺小志向，仰慕鴻鵠的展翅高飛。當年您順應時機的變化，遇到了明主高祖，建功立業，成為開國功臣，擁有豪華的朱輪車輿，持節統制萬里疆域，這是何等壯觀啊怎么一日之間就變成了亡命之徒，聽到響箭的聲音大腿就顫抖，而對著胡人的氈帳卻要卑躬屈膝，逭又是何等卑劣啊推求您去梁而就北魏的動機，沒有其他原因，僅僅因為您自己的內心不能反覆思考，外加受到流言的影響，迷惑狂妄，以至於今天的地步。聖朝一貫是讓被赦的人立功贖罪，捨棄缺點，綠用有才之人，向天下招收真心為國的人，使疑懼不安的人安下心來，這些都是將軍您所知道的，不用我一樣一樣地敘述了。朱鮪曾經參與了殺害漢光武帝劉秀的哥哥劉縯的流血事件，張繡刺殺了曹操的愛子曹昂，而當他們投降以後，漢光武帝並不因此而猜疑朱鮪，魏君曹操對張繡仍像過 去一樣。何況將軍您還沒有古人的那些罪狀，而您的功勳在當世是非常重大的。衹要迷途知返，連先賢屈原也會嘉許；誤入歧途不遠就返回正道，這是先典《易經》所推崇的。現在梁武帝委屈法律，再三申明恩典，放寬法網，連吞舟的大魚都能漏掉，對犯有重大罪惡的人也可以寬容。將軍祖先的墳墓沒有受到破壞，您的親戚們也都很安全地生活著；將軍您的住宅沒有受到損害，您的愛妾還在等您回來。您在心裹仔細思量一下，還有什麼可說的呢。今天，在梁朝的功臣名將，像大雁飛行的行列一樣，尊卑有序。他們有的人佩帶著系紫色帶子的黃金印，共同參與謀劃軍事行動；他們中有的人乘坐輕車，插著旄節，接受保衛邊疆的重任。他們往往殺白馬，取血飲之以立誓言，並把這習慣傳給子孫。惟獨將軍一人厚著臉皮，苟且偷生，在異國他鄉效力奔走，豈不悲哀嗎!再說以慕容超的強悍，仍不免被斬殺於建康城的刑場；以姚泓當年的盛大，仍落得個向西都長安縛手投降的結局。因此可以知道天地之間，霜露所及的地方，不養育異類；周漢所在的北方中原地區，是不收留少數民族的。北魏假稱帝號，盜取中原，歷經多年，積惡甚多，禍害滿盈，理所當然地要崩潰滅亡。何況北魏的宣武帝昏聵狡詐，自相殘殺，部落之間互相分裂，酋長之間互相猜疑，他們很快就要以繩系頸請求投降，被縛到京城殺頭示眾了。而將軍您就像是魚在煮著沸水的鼎中游弋，燕子在飛動搖盪的帳幕上築巢一樣危險，這不是讓人迷惑嗎?暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。看見故國的戰旗和戰鼓，感喟昔日的生平事跡，登上城中的女牆撫弄弓弦，豈不悲恨痛苦。造就是當年廉頗公要想再當趙將，吳起臨行時望西河而流淚的原因，這是人之常情啊。將軍您難道就無情嗎!希望您早日作好歸梁的打算，為自己取得幸福。陳伯之於是在壽陽帶著八千士兵回到梁國。他的兒子陳虎牙被魏國人殺害。

陳伯之到了梁以後，被任命為使持節、都督西豫州諸軍事、平北將軍、西豫州刺史，永新縣侯，食邑千戶。還沒到任，又被任命為通直散騎常侍、驍騎將軍，又任太中大夫。過了一段時間，陳伯之在家裹去世。他的兒子還有的仍在魏國。

褚絹在魏國時，魏國人想提拔任用他做官。魏國皇帝在元旦朝見群臣的時候，褚網作詩戲弄說：“帽上著籠冠，褲上著朱衣，不知是今是，不知非昔非。”魏國人被激怒了，把他貶職出任始平郡太守。褚網天天出去打獵，從馬上掉下來摔死了。

史臣曰：劉季連這樣的文官無關大體的行為，卻不能夠以此保全自己，這是習慣於混亂造成的。陳伯之本是小人卻乘著君子有器度能容忍他，群盜又欺騙他改變他，怎么能長久呢。