列傳·卷二十

皇后

六宮位號，漢、魏以來，因襲增置，世不同矣。建元元年，有司奏置貴嬪、夫人、貴人為三夫人，修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華為九嬪，美人、中才人、才人為散職。永明元年，有司奏貴妃、淑妃並加金章紫綬，佩於窴玉。淑妃舊擬九棘，以淑為溫恭之稱，妃為亞後之名，進同貴妃，以比三司。夫人之號，不殊蕃國。降淑媛以比九卿。七年，復置昭容，位在九嬪。建元三年，太子宮置三內職，良娣比開國侯，保林比五等侯，才人比駙馬都尉。

宣孝陳皇后，諱道正，臨淮東陽人，魏司徒陳矯後。父肇之，郡孝廉。後少家貧，勤織作。家人矜其勞，或止之，後終不改。嫁於宣帝，庶生衡陽元王道度、始安貞王道生，後生太祖。太祖年二歲，乳人乏乳，後夢人以兩甌麻粥與之，覺而乳大出，異而說之。宣帝從仕在外，後常留家治事教子孫。有相者謂後曰：“夫人有貴子而不見也。”後嘆曰：“我三兒誰當應之！”呼太祖小字曰：“正應是汝耳。”宣帝殂後，後親自執勤，婢使有過誤，恕不問也。太祖雖從官，而家業本貧，為建康令時，高宗等冬月猶無縑纊，而奉膳甚厚。後每撤去兼肉，曰：“於我過足矣。”殂於縣舍，年七十三。升明三年，追贈竟陵公國太夫人，蜜印，畫青綬，祠以太牢；建元元年，追尊孝皇后。贈外祖父肇之金紫光祿大夫，謚曰敬侯。後母胡氏為永昌縣靖君。

高昭劉皇后，諱智容，廣陵人也。祖玄之，父壽之，並員外郎。後母桓氏夢吞玉勝生後，時有紫光滿室，以告壽之，壽之曰：“恨非是男。”桓曰：“雖女，亦足興家矣。”後母寢臥，家人常見上如有雲氣焉。年十餘歲，歸太祖，嚴正有禮法，家庭肅然。宋泰豫元年殂，年五十。歸葬宣帝墓側，今泰安陵也。門生王清與墓工始下鍤，有白兔跳起，尋之不得，及墳成，兔還棲其上。升明二年，贈竟陵公國夫人；三年，贈齊國妃；印綬如太妃。建元元年，尊謚昭皇后。三年，贈後父金紫光祿大夫，母桓氏上虞都鄉君；壽之子興道司徒屬，文蔚豫章內史，義徽光祿大夫，義倫通直郎。

武穆裴皇后，諱惠昭，河東聞喜人也。祖朴之，給事中。父璣之，左軍參軍。後少與豫章王妃庾氏為娣姒，庾氏勤女工，奉事太祖、昭後恭謹不倦，後不能及，故不為舅姑所重，世祖家好亦薄焉。性剛嚴，竟陵王子良妃袁氏布衣時有過，後加訓罰。升明三年，為齊世子妃。建元元年，為皇太子妃。三年，後薨。謚穆妃，葬休安陵。世祖即位，追尊皇后。贈璣之金紫光祿大夫，後母檀氏餘杭廣昌鄉元君。

舊顯陽、昭陽殿，太后、皇后所居也。永明中無太后、皇后，羊貴嬪居昭陽殿西，范貴妃居昭陽殿東，寵姬荀昭華居鳳華柏殿。宮內御所居壽昌畫殿南閣，置白鷺鼓吹二部，乾光殿東西頭，置鐘磬兩廂，皆宴樂處也。上數游幸諸苑囿，載宮人從後車。宮內深隱，不聞端門鼓漏聲，置鍾於景陽樓上，宮人聞鐘聲，早起裝飾。至今此鍾唯應五鼓及三鼓也。車駕數幸琅邪城，宮人常從，早發至湖北埭，雞始鳴。

吳郡韓蘭英，婦人有文辭。宋孝武世，獻《中興賦》，被賞入宮。宋明帝世，用為宮中職僚。世祖以為博士，教六宮書學，以其年老多識，呼為“韓公”。

文安王皇后，諱寶明，琅邪臨沂人也。祖韶之，吳興太守，父曄之，太宰祭酒。宋世，太祖為文惠太子納後，桂陽賊至，太祖在新亭，傳言已沒，宅復為人所抄掠，文惠太子、竟陵王子良奉穆後、庾妃及後挺身送後兄昺之家，事平乃出。建元元年，為南郡王妃。四年，為皇太子妃，無寵。太子為宮人制新麗衣裳及首飾，而後床帷陳設故舊，釵鑷十餘枚。永明十一年，為皇太孫太妃。鬱林即位，尊為皇太后，稱宣德宮。贈後父金紫光祿大夫，母桓氏豐安縣君。其年十二月，備法駕謁太廟，高宗即位，出居鄱陽王故第，為宣德宮。永元三年，梁王定京邑，迎後入宮稱制，至禪位。天監十一年，薨，年五十八。葬崇安陵。謚曰安後。兄晃義興太守。

鬱林王何妃，名婧英，廬江灊人，撫軍將軍戢之女也。永明二年，納為南郡王妃。十一年，為皇太孫妃。鬱林王即位，為皇后。嫡母劉氏為高昌縣都鄉君，所生母宋氏，為餘杭廣昌鄉君。將拜，鏡在床無故墮地。其冬，與太后同日謁太廟。後稟性淫亂，為妃時，便與外人奸通。在後宮，復通帝左右楊珉之，與同寢處如伉儷。珉之又與帝相愛褻，故帝恣之。迎後親戚入宮，賞賜人百數十萬。以世祖耀靈殿處後家屬。帝被廢，後貶為王妃。

海陵王王妃，名韶明，琅邪臨沂人，太常慈女也。永明八年，納為臨汝公夫人。鬱林即位，為新安王妃。延興元年，為皇后。其年，降為海陵王妃。

明敬劉皇后，諱惠端，彭城人，光祿大夫道弘孫也。太祖為高宗納之。建元三年，除西昌侯夫人。永明七年，卒，葬江乘縣張山。延興元年，贈宣城王妃；高宗即位，追尊為敬皇后。贈父通直郎景猷金紫光祿大夫，母王氏平陽鄉君。永泰元年，高宗崩，改葬，祔於興安陵。

東昏褚皇后，名令璩，河南陽翟人，太常澄女也。建武二年，納為皇太子妃。明年，謁敬後廟。東昏即位，為皇后。帝寵潘妃，後不被遇。黃淑儀生太子誦，東昏廢，並為庶人。

和帝王皇后，名蕣華，琅邪臨沂人，太尉儉孫也。初為隨王妃。中興元年，為皇后。帝禪位，後降為妃。

史臣曰：后妃之德，著自風謠，義起閨房，而道化天下。繰盆獻種，罔非耕織，佩管晨興，與子同事，可以光熙閫業，作儷公侯。孝、昭二後，並有賢明之訓，不得母臨萬國。寶命方昌，椒庭虛位，有婦人焉，空慕周興，禎符顯瑞，徒萃徽名。若使掖作同休，陰教遠燮，則馬、鄧風流，復存乎此。太祖創命，宮禁貶約，毀宋明之紫極，革前代之逾奢，衣不文繡，色無紅采，永巷貧空，有同素室。世祖嗣位，運藉休平，壽昌前興，鳳華晚構，香柏文檉，花梁繡柱，雕金鏤寶，頗用房帷，趙瑟《吳趨》，承閒奏曲，歲費傍恩，足使充牣，事由私蓄，無損國儲。高宗仗數矯情，外行儉陋，內奉宮業，曾莫雲改。東昏喪道，侈風大扇，銷糜海內，以贍浮飾，哲婦傾城，同符殷、夏。嗚呼！所以垂戒於方來也。

贊曰：宣武孝則，識有先知。高昭誕武，世載母儀。裴穆儲閫，位亦從隳。明敬典冊，配在宗枝。秋宮亦遽，軒景前虧。文安廢主，百憂已離。中興秉制，揖讓弘規。

譯文

六宮的職位稱號，自漢、魏以來，有沿襲有增設，各代都不相同。建元元年，有關官員奏請設貴嬪、夫人、貴人為三夫人，設修華、修儀、修容、淑妃、淑媛、淑儀、婕妤、容華、充華為九嬪，美人、中才人、才人為散職。永明元年，有關官員奏請給貴妃、淑妃都加賜金印章和紫綬帶，佩戴於資玉。淑妃舊制相當於九卿，淑解作溫良謙恭的意思，妃是僅次於後的意思，進則等同於貴妃，相當於三公。夫人的稱號，與藩國沒有差別。降低淑媛級別，使等同於九卿。七年，又設昭容，位在九嬪行列。建元三年，太子宮設三個內職，良娣相當於開國侯，保林相當於五等侯，才人相當於駙馬都尉。

宣孝陳皇后名道正，是臨淮東陽人，魏司徒陳矯的後代。父名肇之，是郡裹的孝廉。

皇后小時家裡窮，她辛勤地紡織，家裹人憐惜她太勞累，有人勸阻她，皇后始終未改變。嫁給宣帝。宣帝的妾生了衡陽元王道度、始安貞王道生，皇后生了太祖。太祖兩歲時，乳母缺乳，皇后夢見有人送給她兩甌麻粥吃，醒來乳汁大出，皇后因此感到奇異而喜歡太祖。宣帝在外地任職，皇后常留在家裹治理家務教育子孫。有相命的對皇后說：“夫人，你有個貴子，你還沒看出來嗎?”皇后慨嘆說：“我有三個兒子，誰是呢。”相命的叫著太祖的乳名說：“正應在你身上。”宣帝死後，皇后親自持家，奴婢有過錯，原諒而不責問。太祖儘管做了官，但家裹原本貧窮，做建康令的時候，高宗等人到了冬天還沒有好一點的寒衣，但是供奉皇后的東西很豐厚，皇后總是衹留一份肉食，說：“我已經足夠了。”她死於縣裹的官舍，終年七十三歲。升明二年，追贈為竟陵公國太夫人，賜蜜印，畫青綬，用太牢祭奠。§紜元年，追尊為孝皇后。追贈外祖父肇之為金紫光祿大夫，謐號敬侯。追贈皇后的母親支嘔為永昌縣靖君。

高昭劉皇后名智容，廣陵人。祖父名玄之，父親名壽之，都是員外郎。

皇后的母親桓氏夢中吞下了玉制的髮飾遂生了皇后，當時滿室紫光，她把這情況告訴壽之，壽之說：“可惜不是男孩。”桓氏說：“雖然是女兒，也足以使家族興旺了。”皇后每當睡覺時，家裡人常常看見她上方有雲氣。十多歲嫁給太祖，為人嚴正守禮法，家庭上上下下治理得有條不紊。宋泰豫元年死，終年五十歲。葬在宣帝墓旁邊，就是現在的泰安陵。門生王清和墓工剛掘土，有隻白兔跳起來跑了，尋覓不見，等到墳墓築成，白兔又回到墳上棲息。升明二年，追贈為競陵公國夫人。三年，追贈為齊國妃，印綬與太妃相同。建元元年，謐號尊為昭皇后。三年，追贈皇后的父親為金紫光祿大夫，追贈她母親桓氏為上虞都鄉君；壽之的兒子興道為司徒屬官，塞菌為遂童內史，蓋邀為光祿大夫，盞儉為通直郎。

武穆裴皇后名惠昭，是河東聞喜人。祖父名基之，任給事中。父親名瓔燙，任左軍參軍。

皇后年輕時與豫章王的妃子庾氏是妯娌，庾區勤於女工，侍奉太祖和昭後恭敬而不懈怠，皇后比不上她，因此不被公婆看重，世祖家庭和美，也輕視她。皇后性情剛毅嚴厲，竟陵王子皇的妃子袁氏原先為平民時曾犯了過失，皇后予以訓斥責罰。升明三年，封為齊世子妃。建元元年，封皇太子妃。三年，皇后死。謐號穆妃，葬在休安陵。世祖即位，追尊她為皇后。追贈璣之為金紫光祿大夫，皇后的母親檀氏為餘杭廣昌鄉元君。

原來的顯陽殿和昭陽殿，是太后、皇后居住的地方。永明年間沒有太后、皇后，羊貴嬪住在昭陽殿西邊，范貴妃住在昭陽殿束邊，寵愛的姬妾荀昭華住在鳳華柏殿。宮內皇帝的寢所在壽昌畫殿南閣，設定白鷺鼓吹兩部；乾光殿東西兩頭，設鐘磬樂器在兩廂：都是宴遊享樂的地方。皇上多次到那些園中遊玩，讓宮女們坐車隨後跟著，因宮裹幽深，聽不到端門報時的鼓漏聲，就在景陽樓上設鍾，宮女們聽到鐘聲，就早早起來梳妝打扮，至今這個鐘還是衹按時報五鼓和三更鼓。皇上多次乘車到琅邪城，宮女常常隨從，趕早出發到湖的北埭，雞才啼島。

吳郡的韓蘭英，雖是婦人卻有文才。宋孝武世的時候，進獻《中興賦》，受賞賜進宮。宋明帝時，被任以宮中的職位。世狙任她為博士，教導宮中妃嬪的書法，因她年老見識廣，被人稱為“韓公”。

文安王皇后名寶明，琅邪臨沂人。祖父名韶之，是吳興太守。父親名墜之，任太宰祭酒。

宋代，太祖為文惠太子娶了皇后。桂陽的賊兵來時，太祖在新亭，謠傳他已經死了，家宅又被賊人劫掠，文惠太子和竟陵王子良出來把穆後、庾妃以及皇后送到皇后的兄長咼之的家裹，亂事平定才出來。建元元年，封為南郡王妃。四年，封為皇太子妃，不受寵愛。太子為宮人制辦時新衣裙和首飾，但是皇后的床帳帷幕等陳設依然是舊的，首飾僅十餘件。永明十一年，封為皇太孫太妃。鬱林王即位時，尊封她為皇太后，稱宣疆宣。追贈皇后的父親為金紫光祿大夫，母親旦臣為豐安縣君。當年十二月，備法駕拜謁太廟。即位後，出宮住在塑壓旺的舊居，稱為宣德宮。三年，鑿王平定京城，迎接皇后進宮執政，直到禪位。天監十一年死。終年五十八歲。葬在崇安陵。謐號為安後，兄王晃任義興太守。

鬱林王何妃名婧英，廬江滿地人，是撫軍將軍何戢的女兒。永明二年，做了南郡王的妃子。十一年，封為皇太孫妃。鬱林王即位，封她為皇后。嫡母劉氏封為高昌縣都鄉君，親生母親宋氏，封為餘杭廣昌鄉君。將受封時，鏡子在床上無緣無故地掉到地下。當年冬的一天，與太后同去拜謁太廟。

皇后本性淫亂，做妃子時就與宮外人通姦。在後宮又與皇帝近臣楊珉之私通，同居同處如夫妻一樣。珉之又與皇帝關係曖昧，所以皇帝也聽之任之。她迎接親屬進宮，每人賞賜一百幾十萬。把世祖的耀靈殿給皇后的親屬住。皇帝被廢，皇后也被貶為王妃。

海陵王王起名韶明，是琅邪臨沂人，是太常王蓮的女兒。丞塱八年，做了墮達盆的夫人。郁拯王即位，封為新童王妃。至纓元年，封為皇后。當年，降為迤壁王妃。

明敬劉皇后名惠端，彭城人，是光祿大夫道弘的孫女。太祖為高宗娶了她。建元三年，封為西昌侯夫人。死於永明七年，葬在江乘縣的張山。延興元年，追贈為宣城王妃。高宗即位，追贈為敬皇后。追贈她父親通直郎景猷為金紫光祿大夫，追贈她母親王氏為平陽鄉君。永泰元年，高宗去世，皇后改葬，隨皇帝葬在興安陵。

東昏褚皇后名令璩，河南陽翟人，是太常繼的女兒。建武二年，做了皇太子妃。第二年，拜敬皇后廟。柬昏侯即位，封為皇后。皇帝寵愛盪蛆，皇后得不到寵幸。董邀堡生了太子蓋謫，塞晝堡被廢，她也與之一起貶為平民。

和帝王皇后名蕣華，琅邪臨沂人，是太尉王儉的孫女。起初為隨王妃。中興元年封為皇后。皇帝讓位後，她也由皇后被降為妃。

史臣曰：稱頌后妃之德，始自《詩經》之《國風》，雖然守禮持正是在閨房裹，卻能教化天下。繅絲獻種，無不是為了鼓勵耕織，身佩鑰匙早早起床，和丈夫一起管理家務，可以光大婦德，並且帶動公侯。孝昭兩位皇后都有賢明的規訓，沒能及早做上國母。等到國運昌盛時，宮內位置空缺。有婦人憑空仰慕周代的興盛，瑞符示祥，也祇是空留美名．如若後宮和睦同心，婦人的影響也教化很遠，那么馬、鄧那樣的繁榮又出現在這時了。太祖始創國家，皇宮少了禁約，毀棄宋代升明時的宮殿，革除前代奢侈的風氣，穿的衣服不繡花紋，不使用紅紅綠綠的色彩，後宮沒有什麼裝飾，如同平常人家。世祖繼位，承祖蔭國運平安，於是壽昌畫殿興建在前，鳳華柏殿構築在後，用上芳香的柏木和有彩紋的樫木，彩飾大梁和立柱，雕刻金銀寅器，多用帷幕。閒時用趟地的瑟奏上一曲《吳趨行》，每年歲貢充足，而辦事的花費是皇宮的積蓄，沒有減損國庫。高宗掩蓋真情，外表儉約簡樸，在宮內卻另行一套，從不改易。東昏失德，奢侈的風氣大行，影響全國，到處充滿浮華的裝飾，多智的女人能傾倒全城，與殷、夏兩朝情況相同。唉!這些記述是為了給後人留下警戒。

贊曰：宣帝威武，孝皇后品行為典範，她見識長遠。高昭劉皇后生下武帝，母儀天下。武穆裴皇后婦德稍欠缺，地位也不高。明敬皇后著於典冊，載於宗譜。秋天宮裹變化急遽，軒合景色提前衰敗。文安皇后被廢，遭到許多憂患。中興那年王皇后受冊封，不久和帝便拱手讓出大位。