卷三十五

譯文

又往東流到華容縣西邊，夏水從這裡分出。

江水向左邊分支流出，是中夏水，右邊有中郎浦分出。港漢通向右邊，南支流向西彎，流勢極度彎曲，世人稱為江曲。又往東南流，在華容縣南邊有湧水注人。

江水又往東流，有湧水注入。湧水從夏水分派南流與江相通，匯流處叫涌口。二水之間就是《 春秋》 所說的閻敖游涌而奔逃的地方。江水又流經南平郡屏陵縣樂鄉城北邊，此城是吳陸抗所築。以後王浚攻城，就在諸上俘虜了吳水軍督陸景。又往東南流，油水從東南流來注人。

江水又往東流，右邊匯合於油口；又往東流經公安縣北面。劉備奔逃到江陵時，派人築城鎮守；曹操正在寫信，聽說孫權把荊州借給劉備，吃了一驚，不覺把筆掉在地上。杜預平定江南後，撤廢華容，另行設縣，叫江安縣，是南郡治所。吳把華容南鄉設為南郡，晉太康元年（280 ) ，改名南平。縣裡有油水，水東有景口，靠近武陵郡邊界。景口東有淪口，淪水往南流與景水匯合，又往東流，與澄水和各湖塘相通。從這裡開始，深潭接連不斷，岸上全都是南蠻府駐軍的地方。舊時江邊有大城，相傳是倉儲城，就是存放軍糧、軍需物資的倉庫。江水左岸匯合於高口，是個牛扼湖，與右岸的黃州相望。江水又往東流到故市口，這裡的水與高水相通。江水右邊又流經陽岐山北面。陽岐山靠近大江，東邊有城，是舊時華容縣尉的治所。大江又往東流，左邊匯合於子夏口。江水左岸分出支流，奔向北方，與夏水相通，所以叫子夏。大江又往東流，左岸有侯台水口，是個牛扼湖；右岸有龍穴水口，也是牛轆湖，有港漢通入右岸，水口北對虎洲。珊北有龍巢，是個地名。古時禹南下渡江，游來兩條黃龍，把船夾在中間，船夫嚇得喪魂落魄。禹笑道：我受上天之命，竭盡全力為百姓謀福利。求生是天性，死是天命，又何必怕龍呢？於是二龍收斂起鱗甲，搖擺著尾巴游去。水名和地名就是因此而來的。江水從龍巢往東流，有俞口，夏天水大時才有水，冬天就乾涸無水了。江北岸有個小城，先前是監利縣尉的治所。又往東流，有清陽、土塢兩個水口，都是牛扼湖。大江右邊流經石首山北邊，又往東流經過儲要。儲要是洲名，在大江中接近北湖州下端。江水左岸有飯筐上口，夏秋間水通下口，上下口之間，相距三十餘里。儲要以下就是揚子洲，位於大江中央，兩洲之間，常常苦於蛟龍為害。從前荊飲飛在這裡過渡，碰到兩條蛟龍，他揮劍斬了蛟龍，從此以後，就很少再有蛟害了。大江右岸有清水口，口上就是錢官所駐處。此水從牛皮山往東北通大江，水口北對清水洲，洲的下端與生江洲相接；南邊就是生江口，有水南通澄浦。江水左邊又匯合飯筐下口，是牛扼湖的入口。江水右岸又有上檀浦，是一條小港漢。江水又往東流經竹盯南邊，江中有觀洋搓；這條港漢以東有大洲，大洲東頭又分隔成一個爵洲；洲南與湘江口相望。

又往東流到長沙郡下雋縣北邊，澄水、沉水、資水匯合後，往東流注人。

以上諸水都注入洞庭湖的肢澤。這些都是湘地的江河，不是江水的支流。

湘水從南邊流來注人。

江水右岸匯合湘水，就是所謂江水會。江水又往東流，左岸有兩處夏季牛扼湖，俗稱西江口。又往東流經忌置山南邊，忌置山東邊就是隱口浦。江水右岸有城陵山，山上有個老城，東邊與微落山相接― 微落山又稱暉落磯；大江南岸江邊叫黃金懶，獺東有黃金浦、良父口，都是夏季牛扼湖。又往東流經彭城口，水東有彭城磯，所以水也因磯而得名。這條水就是玉澗水，發源於巴丘縣東邊玉山的玉溪，北流注入江水。江水從彭城磯往東流，經過如山北邊。如山北對隱磯，二磯之間有一整塊巨石，孤零零地屹立在大江中。如山東邊是個牛扼湖，世人稱為白馬口。江水左岸又流經白螺山南邊，右岸流過鴨蘭磯北邊，這是一座江中的山。往東有鴨蘭、治浦兩個水口，都是夏季牛扼湖。江水左邊流經上烏林南邊，是個村落地名。又往東流經烏黎口，是個牛扼湖，即中烏林。又往東流經下烏林南邊。吳將黃蓋在烏林打敗魏武帝，就是這地方。江水又往東流，左岸有子練口，北與練浦相通；又往東流匯合於練口，是個牛扼湖。練口南面正對練洲，練口一名就是由此而來的。江水右岸有蒲磯口，就是陸口。此口的水發源於下雋縣西面的三山溪，溪水往東流經陸城北邊，又東經下雋縣南邊，這是舊時長沙郡的舊縣，就是王莽的閏雋。宋元嘉十六年（439 ) ，把該縣劃歸巴陵郡管轄。陸水又折向西北流，經過下雋縣北邊，縣城與北岸的金城相望，這是吳將陸渙屯過兵的地方。陸水又流入蒲沂縣北邊，經過呂蒙城西邊，從前孫權出征長沙郡零陵、桂陽等地，曾鎮守在這裡。陸水又流經蒲磯山，北流注入大江，匯流處叫刀環口。江水又往東流經蒲磯山北邊，此山北對蒲沂洲，一名擎洲，又稱南洲。洲頭就是蒲沂縣的治所，是晉太康元年（280 ）所置，洲的上游有白面洲，洲南有憬口。憬口的水發源於一豫章艾縣，往東流入蒲沂縣境，到沙陽西北魚岳山注入大江。魚岳山在大江中揚子洲的南面，孤峰屹立於洲上。江水左岸有中陽水口，又東有白沙口，又名沙屯，就是麻屯也口，原名蔑默口，是個牛扼湖。白沙口南面正對蒲析洲，水口有水北流百餘里，是吳屯過兵的地方。又流經魚岳山北，下流有金梁洲。金梁洲東北與淵洲相望，淵洲又名淵步洲。江邊從洲頭開始，一直向上游延伸過去，全是削壁，沒有低岸；過了蒲析到白沙以後才有牛扼湖，上水一十分困難。江中有沙陽洲，是沙陽縣治所在地• 沙陽縣本來是江夏的沙羡，晉太康年間（280 一289 ) ，改名沙陽縣，宋元嘉十六年（439 ）被劃歸巴陵郡。江水右岸有雍口，也叫港口；江水往東北流，就是長洋港；又往東北流經石子岡，岡上有箇舊城，即州陵縣的舊城，莊辛所說的左有州侯國，就是這地方。又往東流經州陵縣新治所南邊，就是王莽的江夏。港水往東南流，注入江水，匯流處稱為洋口。洋口南對龍穴洲，是沙陽洲的下端。洲里有駕部口，宋景平二年（424 ) ，在江陵迎接文帝，車駕曾在這裡歇宿，因此得名。文帝車駕從江陵出發，到了這裡，騰躍出一條黑龍，把文帝所乘的船背負起來。旁邊的侍臣都嚇壞了。文帝對長史王曇首說：夏禹就是這樣受命於天的，我有什麼恩德擔當得起呢？因此有龍穴的地名。江水繼續往東流，右岸有聶口，是個牛扼湖；聶口左對聶洲。江水左邊流經百人山南邊，右邊流經赤壁山北邊，這就是從前周瑜和黃蓋詐降矇騙魏武帝大軍的地方。江水往東流經大軍山南，山的東面有屯墾區，還有個牛扼湖，港漢里夏季江水可向左岸通入。江中有一塊岸石露出水面，叫節度石。右岸有塗水注入。塗水發源於江州武昌郡武昌縣的金山，往西北流經汝南僑郡舊城南邊。鹹和年間（326 ? 334 ) ，敵寇向南進逼，家家戶戶渡江南下避難，因此設定這個僑郡：治所在塗口。塗水經縣西又向西北流，注入江水。江水又往東流經小軍山南邊，近旁有個渡口，東邊有小軍浦。江水又往東流經雞翅山北邊，山的東邊就是土城浦。

又往東北流到江夏郡沙羡縣西北，河水從北方流來注人。

沌水上流承接沌陽縣的太白湖，往東南流就是沌水。沌水流經沌陽縣南邊，注入江水，匯流處叫沌口，沌陽都尉治所就在這裡。晉永嘉六年（312 ) ，王敦因陶侃任荊州刺史駐在這裡，次年就遷往林郭。江水又往東流經嘆父山，此山南對嘆州，又稱嘆步。江水右岸正對鸚鵡洲南端處，江水有港漢通向右岸，形成小灣，稱為釋清；到了三月底，春水升漲，下與樊口水相通。江水又往東流經魯山南邊，就是古時的翼際山。《 地說》 說：漢水和江水在衡北翼際山旁匯合。山上有吳時江夏太守陸渙所築的城，江夏就是以這兩條水取名的。《 地理志》 說：夏水經過郡城注入江水，所以叫江夏。舊治所在安陸。置於漢高帝六年（前201 ) ，吳時才把治所遷到這裡來。城內有晉征南將軍荊州刺史胡奮碑，又有平南將軍王世將所刻的碑，記載征討杜曾的事跡，還有劉琦的墳墓和祠廟。山的左邊就是河水口。河水左岸有卻月城，又稱堰月壘，戴監軍所築，舊時是曲陵縣城，以後才成為沙羡縣治所。從前魏將黃祖駐守在這裡，吳派遣董襲、凌統去攻城，俘獲了黃祖。稱衡也是在這裡被殺的。稱衡恃才據傲，灑脫不羈，在這容易匿禍的世上，對言行不自檢點，態意以偏激為快，因而不能保全自身，終於慘遭殺身之禍，可說太不幸了！江水右岸有船官浦，在黃鵲磯西面、江的南岸，正對鸚鵡洲下端。江水彎進一條港漢，叫淮浦，就是黃軍浦。從前吳將黃蓋曾在這裡屯過兵，因而得名；這也是商船集中的地方。船官浦東就是黃鵲山，山林溪澗十分優美，誰郡戴仲若身穿山野村夫的衣服住在這裡。山下叫黃鵲岸，岸下有灣，名為黃鵲灣。黃鵲山東北與夏口城相望，夏口城是魏黃初二年（221 ）孫權所築，倚山臨江，憑險建城，視野開闊，高高的城樓俯臨江流，城樓上可以眺望奔流的大江，城樓下是激浪洶湧的險流。船夫在這裡航行實在非常艱苦。對岸可通河水，所以城以夏口為名，也是沙羡縣的治所。江水左岸有湖口，水通太白湖；又往東流，匯合於攝口。攝水上流在安陸縣承接塤水，往東流經攝陽縣北邊，東流注入江水。江水繼續東流，湖水從北面向南流注，稱為嘉吳江。右岸接連有兩處夏季牛扼湖，北面正對東城洲西側，牛扼湖旁有雍伏戍。江水右岸，東匯合於龍驟水口，龍嚷水發源於北山蠻中；左岸有武口，水的上流通安陸的延頭。宋元嘉二年( 425 ) ，衛將軍荊州刺史謝晦擁兵於上流，被征北大將軍檀道濟打敗，逃到這裡，被戍主光順之抓住。兩水往南流到武城，都注入大江。武城南對武洲，武洲南對楊桂水口，從這裡經港漢南流，與金女、大文、桃班三處治所相通。這是從前吳軍的屯墾區，荊州的疆域就到此為止了。江水往東流經若城南邊。庚仲雍《 江水記》 說：若城到武城口三十里。若城南對郭口，是一條夏季才有水的港漢，不是常年有水流通的。往東流到苦菜夏浦，東邊有苦菜山。江水從北面流過，所以港漢有苦菜之名。山上有苦菜，味苦，可以吃。江水左岸有廣武口，是個牛扼湖。江水右岸有李姥浦，這裡沒有蚊子為患。李姥浦北對崢嶸洲，冠軍將軍劉毅就在洲上大敗桓玄，於是桓玄就脅持皇帝向西逃到江陵去。

又往東流過鄭縣南邊，

江水往東流經白虎磯北邊，這座山就靠著江邊；又往東流，與赤溪匯合，這是一條夏季有水的港漢水口，江水就從這裡通向右岸。又往東流經貝磯北邊，就是庚仲雍所謂的沛岸。江水右岸有秋口，是個牛扼湖。又往東流，匯合了烏石水。烏石水發源於烏石山，南流注入江水。江水右岸流經黎磯，磯北也叫黎岸。山的東邊有個夏季牛扼湖。又往東流經上嘖北邊，上債是山名，庚仲雍稱為大竹債和小竹債。北岸是烽火洲，就是舉洲，北與舉口相望。庚仲雍把舉字寫作營字，讀音雖聽準了，但把字卻忘了，其實不對。舉水發源於龜頭山，往西北流經蒙龍戍南，是梁定州的治所，蠻族人田秀超當刺史。舉水又往西流，左邊匯合了垂山之水。此水發源於北方的垂山南麓，與弋陽啤水發源於同一座山，與啤水匯合。垂山之水東有南口戍，又往南流經方山戍西邊，西流注入舉水。舉水又往西南流，經過梁司、豫二州東邊，蠻族人田魯生當刺史，治所在湖肢城，也叫水城。舉水又往西南流經顏城南邊；又往西南流經齊安郡西邊，有倒水注入。倒水發源於黃武山，往南流經白沙戍西邊，又往東南流經梁達城戍西邊，往東南與舉水匯合。舉水又往東南流經赤亭下，叫赤亭水。以下分成兩條水，一條南流注入江水，匯流處叫舉口，南邊與舉洲相望。《 春秋左傳》 ：定公四年（506 ) ，吳、楚兩軍在柏舉列陣。京相潘說：這是漢東地區。江夏有匯水，有人把匯字寫作舉字，可能就是這條水。左邊的水往東南流，注入江水，江邊那地方叫文方口。江水右岸有鳳鳴口，是個牛扼湖，旁邊有鳳鳴戍。江水又往東流經鄭縣老城南邊。楚宣王滅鄰國，把鄭人遷到這裡居住，所以叫鄭。漢高帝元年（前206 ) ，項羽封吳茵為衡山王，建都在這裡。晉鹹和年間（326 一334 ) ，庚翼當西陽太守，把江夏分開，另設鄰縣。鹹和四年（329 ) ，豫州刺史毛寶、西陽太守樊俊共同鎮守此城，被石虎的大將張格度攻陷，自此以後，成為一片廢墟。老城南對蘆洲，從前孫吳時在洲上建造客店，方便行旅歇宿。這個江中水清，也叫羅洲。

鄂縣北邊，

江水右岸有樊口，庚仲雍《 江水記》 說：谷里的袁口，江水支流從這裡向南通入，經過樊山上下三百里，與新興、馬頭兩個治所相通。樊自北面有灣，從前孫權造了一艘大船，名叫長安，又名大舶，載了當值兵士三千人，與群臣在江上暢遊。不巧大風驟起，孫權想西航去蘆洲，谷利卻不聽他，於是拔刀急忙上前，命令開到樊口停舶，可是船到岸時卻撞毀了，所以把這地方取名為敗舶灣。船毀後，他們就在樊山開路上去，人們就把這地方叫吳造晚，地點就在樊口上流一里，現在還在。江水又在左邊流經赤鼻山南邊，山在江邊。又往東流經西陽郡南邊，郡治就在西陽縣城。《 晉書• 地道記》 認為那就是弦子國。江水右岸有鄂縣老城，舊時屬樊楚地域。《 世本》 說，熊渠封他的第二個兒子熊紅為鄂王，晉《 太康地記》 以為那地方就是東鄂。《 九州記》 說，鄂，就是現在的武昌。孫權在魏黃初元年（220 ）從公安遷到這裡，改為武昌縣，把鄂縣的治所遷到袁山東面去，當年又設立為江夏郡，從建業居民中分出一千家來補充它的人口。到了黃龍元年（229 ) ，孫權遷都建業，派陸遜去輔佐太子鎮守武昌；孫皓也在那裡建過都，孫皓以後又回到東方，就命令滕牧駐守在這裡。晉惠帝永平年間（291 ) , 開始設定江州，傅綜當刺史，治所就在武昌城；以後太尉庚亮也鎮守過這裡，現在是武昌郡的治所。城南有袁山，就是樊山。《 武昌記》 說：樊口南有大姥廟，孫權常常在山下打獵。一天傍晚，碰到一個老太婆，間孫權道：今天打到什麼呀？孫權說：只打到一頭豹子。老太婆說：為什麼不把豹子尾巴豎起來呢？說完忽然不見。應韻《 漢官• 序》 說：豹尾車過去之後，執金吾就撤去禁衛，解除戒嚴。皇帝的儀仗隊中，最後一輛車裝了一條豹尾，拖在路上，豹尾車內坐的是王公。因孫權稱帝的事在這裡應驗，所以為神立廟。此外，孫皓也曾來這裡登山，他叫一個將軍殺了常侍王蕃，又叫近侍裝作虎跳狼爭的樣子把王蕃的頭吃掉。袁山北背大江，江上有釣台，孫權常在台上痛飲，說：今天要直喝到在台上醉倒才罷。這也是張昭向他苦口婆心地進諫的地方。城西有郊壇，孫權就是在這裡祭天即帝位的。他環顧著公卿們說：魯子敬曾提及此事，可說對世情時勢看得很清楚了。城東有座老城，據說是漢將灌嬰所築。江中有節度石三段，寬百步，高五六丈，是西陽、武昌的界石，二郡就憑此石劃定江中的分界線。江水繼續往東流，有次浦，是個牛扼湖；往東流經五磯北邊，這裡有五座山丘，在江南沿岸依次排列，所以得名。庚仲雍稱為五忻。江水左岸有巴水注入，巴水發源於零婁縣的下靈山― 即大別山，也與決水發源同一座山，所以世人稱為分水山，也有人叫巴山的。巴水往南流過蠻中，吳時曾在水濱設立屯墾區，引巴水來灌溉田野。又往南流經巴水戍，南流注入江水，匯流處叫巴口。江水又往東流經軟縣老城南邊，這是舊時的弦國。《 春秋》 ：僖公五年（前655 ）秋，楚滅弦國，弦子逃奔到黃國。漢惠帝元年（前194 ) ，把這地方封給長沙相利倉，立為侯國。城在山的南邊，南對五洲。江中有五個相連的沙洲，所以名叫五洲。宋孝武帝在江州起兵，在洲上豎起牙旗，有紫雲遮在旗上，說的就是此洲。江水又往東流，在希水口匯合希水。希水發原於潛縣霍山西麓，山北有潛縣老城。《 地理志》 說：縣南有天柱山，就是霍山，那裡有個南嶽廟。潛，音潛。齊設定霍州，治所就在潛縣。希水往西南流，分成兩條，伸出一條支流。希水又往南流，蓄積成湖，稱為希湖，湖水又往南流經軟縣東邊，南流注入大江，匯流處叫希水口。但水流湍急深沉，每逢時雨連綿，河水暴漲，泛濫無定，行人往來很感困難。大江右岸有厭里口、東樂浦，從這裡到武昌，掌管宮中器物製作的尚方官署所設的作坊點，連線不斷地散布在江岸一帶。又往東流，有桑步，是個埠頭，下流有章浦，原來是西陽郡的治所，現在已經完全荒蕪了。江水左岸有赤水浦，是個夏季牛扼湖，江水又往東流經南陽山南邊。南陽山又名芍磯，也叫南陽磯，庚仲雍稱為南陽忻，又名洛至沂，又名石姥，磯下水勢湍急。江水又往東流，經過西陵縣舊城南邊。《 史記》 載，秦昭王派遣白起去攻楚，占領西陵，就是此城。漢章帝建初二年（77 ) ，把西陵封給陰堂，立為侯國。江水東流經孟家磋，右岸有黃石山，就是黃石磯，又名石茨忻，江水就從磯北流過，西陵縣縣城就在這裡，城北是三洲。江邊山嶺連綿，東面的山偏高，稱為西塞，東邊與黃公九磯相對，就是所謂九沂。這裡山路難行，兩山之間是網塞，從這裡過渡，可到土復。土復是北岸的地名。

又往東流過薪春縣南邊，薪水從北向東方流來注人。

江水又流到葦口，是個牛扼湖。牛扼湖東邊有葦山，江水往東流經山北，北崖有東湖口，江水有港漢通向左岸，積聚成湖，所以叫湖口。江水又往東流，有空石口，右岸是個牛扼湖；瀕江有空石山，南與石穴洲相對，洲上有薪陽縣縣城。又往東流，有薪水注入。江水又往東流，經過薪春縣老城南邊。世祖建武三十年( 54 ) ，把這裡封給陳俊的兒子陳浮，立為侯國。江水又往東流，有銅零口，是個牛扼湖。大江右邊流經蝦蟆山北邊，往東流匯合于海口。此口的水南通大湖，北到大江，左右兩岸都是山嶺。江水流經山嶺北面，東流與減口匯合，這是個牛扼湖。江水又在左邊流經長風山南邊，有長風口，是個牛扼湖。江水又往東流經積布山南邊，俗稱積布磯，又叫積布沂，也就是庚仲雍所說的高山，是西陽和尋陽二郡間的分界。右岸有土復口，是個牛扼湖。牛扼湖兩側是江山，山的東邊有護口，是個牛扼湖，庚仲雍稱為朝二浦。又往東流過下難縣北邊，利水從東陵西南注人。

江水往東流經琵琶山南邊，山下有琵琶灣；又往東流經望夫山南邊；又往東流，有苦菜水口，是個夏季有水的牛扼湖。江水右岸，有富水注入。富水發源於陽新縣的青謐山，往西北流經陽新縣，是舊時豫章的屬縣。那一帶地方女鳥很多，《 玄中記》 說：陽新有個男人，在水邊碰到了女鳥，就和她同居，生了兩個女兒，都長了羽毛飛去。豫章一帶居民撫養孩子，都不讓孩子的衣服暴露在外面，說這種鳥把塵土落在孩子的衣服上，就會使孩子得病，所以也稱女鳥為夜飛游女。又往西北流經下錐縣，王莽改名為潤光，後來併入陽新縣。富水左右兩岸，無論公田私田，只要有水灌溉，就都成為良田沃土，從前是吳屯田的地方。江水又往東流，右岸有蘭溪水口，也是牛扼湖。又往東流，左岸在青林口，匯合青林水。青林水發源於廬江郡東陵鄉。江夏有西陵縣，所以這裡稱為東陵。這就是《 尚書》 說約：江水經過九江流到東陵。水往西南流，積聚成為湖泊，湖西有青林山。宋泰‘太）始元年（465 ) ，明帝派遣沈效之西征，討伐子勛，在青山伐木作樁。看到一個十分清秀的孩子，間伐木人道：你們砍這些樹做什麼用？答道：用來打叛賊。孩子說：下旬就該可以平定了，何必麻煩砍樹呢衛說罷在人群中忽然一閃就不見了。山名青林山，所以湖就叫青林湖。湖中有卿魚，吃起來又肥又鮮，並能抵禦寒暑。湖水往西流，稱為青林水。又往西南流經尋陽，分成兩條水：一條往東流，通大雷，一條往西南流，注入江水，就是《 水經》 里所說的利水。尋陽右邊與馬頭岸相對，自富口到這裡五十餘里，兩岸山重水複，路途多險阻。