卷三十二·神仙三十二

譯文

王賈　顏真卿

王賈

婺州參軍王賈本是太原人。他搬家住到覃懷，而他祖先的墳墓在臨安。王賈小時候很聰明，不曾有什麼過錯，性情沉靜，話語很少。十四歲那年，他忽然對哥哥說：“不出三天，家裡會發生一件很嚇人的事，而且還會發生喪事。”過了兩天，家裡起了火，延連燒了堂屋，他的祖母年老震驚，自己掉到床下死了。他哥哥就把他的話告訴了他的父親和叔叔大爺們，父親和叔叔大爺們便問他是怎么知道的，他說：“是占卜知道的。”後來他又告訴父親和叔叔大爺們說：“太行山南面，泌河的灣里，有兩條龍住在裡邊，想要認識真龍，可以和我一塊去看。”父親和叔叔大爺們生氣地說：“你小子可真能胡說八道，得揍你了！”他跪下說：“確實有！”他堅決請求父親和叔叔大爺們去看。父親和叔叔大爺們生氣地說：“這小子真詭詐！”於是和他一塊去看。他讓大家都帶上雨衣。到了泌河岸邊深處，他走進水裡，用鞭子一畫，水就分開了。下面有一塊大石頭，兩條龍盤繞在那上面，一條白的，一條黑的，各都有幾丈長，見了人便沖天而去。父親及叔叔大爺們很驚訝，看了好久。王賈說：“已經看見了，應該回去了。”於是用鞭子一揮，水合恢復原來的樣子。這時候天卻陰了，響起了雷聲。王賈說：“父親和叔叔大爺們趕快離開吧！”於是大家就趕快飛奔。奔跑不到半里，大雨傾盆而下，這才知道王賈不是平常人。王賈十七歲的時候，進京參加舉人考試，考中之後，他娶了清河的崔氏為妻。後來他被選授為婺洲參軍，他回來的時候路過東都。他母親的表妹死了已經一年多，卻常常在靈帳里講話，處理家務事。她的兒女和家中的僕人們，不敢不按她的要求去做。她常常索要飲食和衣服，有不應時送來的時候，她就大加打罵。親戚朋友們都感到奇怪。王賈說：“這一定是妖怪！”於是他來到姨家，向姨的兒子們表示弔唁。在這以前姨對兒子們說：“明天王家外甥到咱家來，一定不要讓他進來，這小子是個有大罪過的人。”王賈到了門前之後，不能進屋。王賈就對一位老奴僕說：“在宅子裡說話的那個人，不是你家主人的母親，是個妖怪罷了。你只要偷偷地告訴你家主人，讓我進去，我就能把妖怪除掉。”家人們平常被她弄得很難受，就偷偷告訴了各位兒子，兒子們也醒悟了，就讓王賈進來。王賈拜吊完了，就對著靈帳說：“聽說姨母死了之後很有神，說話和原先一樣，現在我特意來拜謁姨母，姨母為什麼不和我說話呢？”靈帳里沒有動靜。王賈又請求說：“我現在是特意來拜謁的，姨母要是不說話，我就不走了，在這裡住定了！”妖怪知道不能迴避，就在靈帳中說道：“外甥你近來好嗎？哪裡想到，分別之後，活人和死人就隔開了。你沒有忘了我，還能來看我，我感謝的心情簡直沒法表達。”於是她便哭泣著述說，那聲音全都是姨母的聲音。兒子們聽了也都哭起來。姨母讓準備飲食，讓王賈坐在前面，斟上酒與她相對而飲，不住地獻殷勤。喝醉之後，王賈就請求說：“姨母既然是神仙，為什麼不讓我看看你的樣子呢？”姨母說：“陰間和陽間的道路不一樣，為什麼要見我呢？”王賈說：“姨母不能露出全身，就請露出半張臉來；不然，露出一隻手一隻腳也可以，如果不讓我看看，我也是堅決不離開。”妖怪被逼得實在沒有辦法，就伸出了左手。手指和原先一樣，還是姨母的手。兒子們又是一陣號泣。王賈就上前握住那隻手。姨母驚叫道：“外甥如此不禮貌，你們為什麼還不動手？”未等兒子們上前，王賈就用力一拉那手，她便撲倒在地上，還哀叫著。他扑打她幾次便把她打死了，原來是一隻老狐狸。它已經現了原形，渾身沒有毛。王賈讓人用火把它燒了，靈帳中的話語再也沒有了。王賈到了婺州，因事來到東陽縣。縣令有個女兒，她患了妖魅病多年了，怎么治也治不好。縣令把王賈請到家中，擺上茶和飲食招待他，但是不敢明說。王賈知道，對縣令說：“聽說你有個女兒得了妖魅病，我應當為你除掉它。”於是王賈為他們做了桃符，讓他們把桃符放到女兒的床前。女兒見了桃符又哭又罵，不大一會兒就睡熟了。有一隻大狸貓被攔腰斬斷，死在床下，於是病就好了。當時杜暹是婺州參軍，和王賈的職位相同，交情很厚。王賈和杜暹一起到洛陽出差，路過錢塘江，登上羅剎山，觀覽浙江潮。王賈對杜暹說：“大禹是真正的聖人，當年他治水的時候，所有的金櫃玉符都用來鎮壓河川溝渠了。如果這杭州城不鎮壓，不久就得陷下去。”杜暹說：“你怎么知道？”王賈說：“這石下就是，咱們一塊去看看。”於是他讓杜暹閉上眼睛，他拉著杜暹的手，讓杜暹跳下。杜暹剛閉上眼睛，就已經來到水底了。那空處就像一處堂屋，有一個大石櫃，高一丈還多，鎖著。王賈打開那鎖，去掉櫃蓋，拉著杜暹的手登上去，一同進到柜子里。柜子里又有一個金櫃，有三尺高，用金鎖鎖著。王賈說：“玉符在這裡邊，但是世上凡人不應該看見它。”杜暹看完之後，王賈又拉住他的手，讓他跳出來。杜暹一跳便來到岸上了。等到二人的交情深了，王賈就對杜暹說：“你有當宰相的福氣，應當自己保重，珍愛。”於是王賈把杜暹將來都能當什麼官，以及杜暹的壽命，詳細地告訴了杜暹。杜暹後來做官的情況，完全和他講的一樣。後來王賈來到吳郡停船，王賈的女兒夭亡了。僅五歲。作母親的撫摸著女兒悲傷地慟哭，但是王賈不哭。杜暹很敬重王賈，逐個地和他的妻子兒女相見，親如一家。於是王賈當著妻子的面對杜暹說：“我是第三重天上的人，因為犯了罪，才被謫貶為凡人二十五年。現在已期滿，後天就得走了。這個女孩也不是我的孩子，所以她早早就死了。妻子崔氏也不是我的妻子。她是吉州別駕李乙的妻子。因為時候未到，李乙沒能娶她。因為世人也應該有妻室，所以司命神暫且把她嫁給我為妻。現在我在人間的期限已經到了，妻子應該歸還李乙。李乙有做三品大官的福氣，而且可以做好幾任，將有五個兒子。當然，世人是不知道這些的。那么，為什麼還要哭呢？”他的妻子早知丈夫神奇，就止住哭聲請求道：“我正年輕，你怎么忍心拋棄我？況且大熱天走在路上，如此孤單！請把我送到洛陽，就能有地方住下歇息。走路的人還應該互相憐憫，何況是很好的夫妻呢？你為什麼忽然就要遺棄我呢？”王賈笑而不答。於是他讓人做了棺材，把死了的女兒裝到棺材裡，放到船上，又把自己的身後事囑咐杜暹說：“我死後，做白色棺材，漆好中間的縫隙，送到祖先的塋地，和女兒埋到一個墳墓里。裝入棺材就要出發。如果到了宋州，崔氏的伯父在宋州任別駕，應當留下他的侄女，要聽從他。到了冬初，李乙一定會因為考核官吏到京城來，和崔氏的伯父相見。他是崔氏伯父的老朋友，因而就會求婚。崔別駕把侄女嫁給李別駕為妻，這事已經肯定了。”杜暹認為只好這樣。王賈的妻子日夜哭泣，請求他多留些日子再走。他始終不答應。到了這一天，他洗頭洗身，換了新衣服。天將黑的時候，他把杜暹找來，面對面地交談。過了一會兒他就躺下，於是就死了。杜暹哭得很厲害，為他穿了朋友的孝服，按照他的要求裝殮了他。走到宋州，崔別駕果然留他的侄女住下。杜暹來到臨安，就厚葬了王賈和他的女兒。那年冬天，李乙來到宋州，向崔別駕求婚，崔別駕就把侄女嫁給了他。杜暹後來作了宰相，他在京中京外做官的情形，全都像王賈預言的那樣。

顏真卿

顏真卿字清臣，是琅琊臨沂人。他是北齊時黃門侍郎顏之推的第五代孫子。他很小的時候就勤奮學習。他參加進士考試，多次都考及格了。他十八九歲的時候，躺在床上病了一百多天，治也治不好。有一個道士從他家門前路過，自稱是北山君。北山君拿出幾顆米粒大小的丹砂來救他，他頃刻之間就痊癒了。道士對他說：“你有清正簡樸的美名，已經記在黃金台上，可以度世成仙，到天上去做仙官，不應該自己沉淪在名宦的大海里。如果你不能擺脫塵世的大網，去世的那天，可以用你的形骸煉神陰景，然後得道成仙。”道士又交給他一粒丹藥，警告他說：“堅持節操輔佐君主，一定要勤儉，有獻身精神。一百年之後，我在伊水和洛水之間等你。”顏真卿也自負才氣，等待著自己被重用。他學習的餘暇，常常留心仙道。考中進士之後，多次被命為監察御史，充當河西隴左軍城覆屯交兵使。五原縣有一起冤獄，久久不能判決。顏真卿來到五原，辨別這起冤案。當時天氣正旱，冤案解決之後天就下了雨，郡中人都稱這雨為御史雨。河東有一個叫鄭延祚的人，他母親死了二十九年了，埋葬在寺廟外面的牆下，顏真卿向皇帝檢舉了鄭延祚的罪狀，鄭家兄弟三十年被人看不起。天下人都對他表示敬重。後來他被任命為殿中侍御史武部員外，楊國忠恨他不附屬自己，把他弄出京城作了平原太守。安祿山叛逆大唐的野心很明顯，顏真卿以連連下雨為藉口，修城牆，挖溝壕，暗中招兵買馬，儲備糧草，假意與文士泛舟水上，飲酒賦詩。安祿山秘密地偵察他，認為他是一介書生，不足為憂。不久，安祿山反了，黃河以北全部淪陷，只有平原城有所準備，派司兵參軍騎馬到京城報告。唐玄宗高興地說：“黃河以北二十四郡，只有顏真卿這么一個有用的人罷了！我真恨自己不了解這個人。”安祿山攻下洛陽之後，殺了留守李憕，用李憕的首級在黃河以北招降其他唐將。顏真卿怕動搖人心，殺了安祿山派來的使者，對將領們說：“我認識李憕，這個首級不是真的。”過些時候他為李憕弄來帽子、飾物，用草做一個假肢體，裝到棺材裡埋葬了。安祿山派兵守住土門。顏真卿的哥哥顏杲卿是常山太守，他和顏真卿共同攻破了土門，十七個郡同一天歸順了大唐，推舉顏真卿做元帥，得到軍隊二十萬人。他指揮部隊縱橫燕趙一帶。皇帝下詔書封他為戶部侍郎平原太守。當時清河郡的李萼，在軍前拜謁，顏真卿與他共同謀劃，一起在堂邑打敗了安祿山的兩萬多人。唐肅宗在靈武時，下令封他為工部尚書御史大夫。顏真卿走偏僻的小道到鳳翔朝見天子，天子又拜他為憲部尚書，不久又加封御史大夫。他每每彈劾、稟奏，使不稱職的被貶，使有才幹的升職，使朝綱大振。他連年治理蒲州和同州，都有仁愛遺留於後世。後來他被御史唐實陷害，又受到宰相的忌妒，被貶為饒州刺史，又被任命為昇州浙西節度使，徵召為刑部尚書。後來又被李輔國誹謗，貶為蓬州長史。唐代宗繼位，他被拜為利州刺史，回京做了戶部侍郎、荊南節度使，不久又做了右丞相，封為魯郡公。宰相元載，私立朋黨，他怕朝臣們揭發他的問題，就向皇帝奏請，文武百官凡是要向皇上匯報事情的，都要先向自己的長官說明，長官再向宰相說明，然後再奏明皇上。顏真卿上疏堅決反對元載的主張，元載才沒有得逞。後來顏真卿主持祭太廟，在朝廷中談論祭器不完整不齊全，元載認為這是誹謗朝政，貶他為硤州別駕。後來又做了撫州湖州刺史。元載被誅殺之後，顏真卿又被拜為刑部尚書。代宗駕崩的時候，顏真卿是禮儀使。又因為唐高祖以下的七位皇帝，諡號繁多，他上疏議請取初謚的為準，被宰相楊炎忌妒，沒被採納，改任他為太子少傅，暗中奪了他的權。後來又改為太子太師。當時李希烈攻破了汝州，宰相盧杞平常就忌恨顏真卿的剛正，要趁機陷害他，就上奏說顏真卿德高望重，四方敬仰，讓他去說服李希烈，可以不動刀槍不流血而平定強敵。皇上聽了盧杞的話，事情開始推行，朝野人士全部大驚失色。李勉聽說之後，認為這是失去一位國老，給朝廷帶來恥辱，秘密地上奏章請求留下顏真卿。又派人到路上去截住顏真卿，沒有來得及。顏真卿見了李希烈之後，正宣讀詔書，李希烈的養子等一千多人亮出兵刃爭先恐後地要殺他，圍繞在四周罵他。他神色不動。李希烈用身體蔽護他，把他安置到館舍里。李希烈宴請朋黨，讓顏真卿坐在那裡觀看。李希烈讓演唱藝人攻擊朝政當戲唱，顏真卿憤怒地說：“你也是人臣，怎么能讓小輩們這樣！”於是他就站了起來。李希烈讓人向顏真卿問朝廷的禮儀制度，顏真卿回答說：“我老了，雖然曾經掌管過國禮，但是所記的都是諸侯朝覲的禮儀罷了。”後來，李希烈讓人在院子堆積了柴薪，澆上油，讓人對顏真卿說：“你不投降，就燒死你！”顏真卿自己跳到火里去。那些叛賊把他救出來，顏真卿就自己作了和皇帝決別的奏章、墓志銘和祭文，用來表示自己必死的決心。叛賊就把他吊死了。那天是興元元年八月三日，享年七十七歲。朝廷聽到這一訊息之後，停止辦公五天，諡號文忠公。顏真卿是四朝元老，德高望重，正直敢言，老當益壯，被盧杞排擠，死在叛賊之手，是天下的奇冤。《別傳》說，顏真卿將要被吊死的時候，解下金帶送給使者說：“我曾經修煉過道術，以保全軀體為重恨了。”來勒他的人按他的話做了，勒死之後又埋葬了他。叛賊被平定之後，顏真卿家把顏真卿遷葬上京，打開棺材一看，棺材朽爛了，但是他的軀體還是原來那樣，肌肉象活人，手腳很柔軟，鬍鬚頭髮青黑，拳握著，手指甲透過手背。遠近的人都感到驚奇。走在半路上，感到棺木越來越輕。後來到了下葬的地方，打開一看，是一口空棺而已。《開天傳信記》詳細地記載了這件事。《別傳》又說，顏真卿有一次要到蔡州去，對他兒子說：“我和元載都服用天藥，他的藥力被酒色破壞了，所以不如我。我這次去蔡州，一定會被逆賊殺害。你以後可以把我接回來埋葬到華陰。打開棺材看看，肯定與眾不同。”等到打開棺材一看，果然與眾不同。道士邢和璞說：“這就是我們平常所說的成仙啊！雖然藏在鐵石之中，但是修煉的時日已滿，自然會裂開而飛去。”十幾年之後，顏真卿家從雍州派一個僕人到鄭州去收租，回來的時候走到洛京，這個僕人偶然來到同德寺，見顏真卿穿著白色的長衫，開著傘，坐在佛殿上。這個僕人急忙上前，想要參拜。顏真卿卻轉身離開了。他仰著頭看佛寺的牆壁。僕人就或左或右地跟在他後邊，但他始終不讓僕人看到他的臉。過一會兒他就走下佛殿，出門而去。僕人也一步一步地跟著他。他徑直回到城東北角的荒菜園中。園中有兩間破屋，門上懸掛著帘子。顏真卿便挑簾走了進去。僕人就隔著帘子行禮，並出聲致敬。顏真卿說：“你是誰？”僕人說出了自己的名字。顏真卿說：“進來吧！”僕人進去之後，拜見完了就想哭，顏真卿急忙制止了他。於是顏真卿就大略問了問兒子侄兒的情況。他從懷中掏出十兩黃金交給僕人，讓僕人帶回去補助一下家用，還打發僕人趕快離開，囑咐他回去之後不要對別人講，以後家裡有困難，可以再來。僕人回到雍州，顏家全家大驚。去賣那黃金，竟然是真正的黃金。顏氏子孫便買了鞍馬，和那個僕人一起飛馳而來探望。又到了以前那個地方，卻只剩下了滿眼的榛蕪，其餘什麼也沒有。當時的人們都說顏真卿屍解成仙了。