卷三十一·神仙三十一

譯文

李遐周　許老翁　李珏　章全素

李遐周

李遐周很有道術。唐代開元年間，他曾被召入宮中。後來他請求離開宮禁住進玄都觀。宰相李林甫曾經前去拜訪過他。他對李林甫說：“你在，你的家就安全；你亡，你的家也亡。”李林甫流淚叩拜，求他解救。李遐周笑而不答，只是說：“開句玩笑罷了。”天寶末年，安祿山豪橫跋扈，遠近都擔憂，但是皇上還沒有醒悟。有一天李遐周隱去，不知他到哪兒去了。他只在住處的牆上題了幾首詩，記的是安祿山想要竊國和唐玄宗將要到蜀地避難的事，當時的人誰也看不明白，後來才驗證了。其中最後一首是：“燕市人皆去，函關馬不歸。若逢山下鬼，環上系羅衣。”“燕市人皆去”，是說安祿山和幽州、薊州的眾將都起來造反；“函關馬不歸”，是說哥舒翰潼關兵敗，全軍覆沒，匹馬不還；“若逢山下鬼”，是說如果走到馬嵬坡這個地方；“環上系羅衣”，是說楊貴妃小字玉環，唐玄宗到蜀地避難，走到馬嵬坡，高力士用羅巾把她勒死。李遐周的先見之明，都和這事相類似。

許老翁

不知道許老翁是什麼地方人。他隱居在峨嵋山，也不知那是什麼年代。唐朝天寶年間，益州的一個士曹柳某的妻子李氏，長得特別漂亮。當時節度使章仇兼瓊，新得了吐番的安戎城，派柳某到安戎城去送東西，三年沒有回來復命。李氏住在官舍，足不出戶，沒有開過院門。忽然有一個姓裴的兵曹來到她家叫門，說是李氏的表叔。李氏說：“我家沒有姓裴的親戚。”她不讓給姓裴的開門。於是姓裴的就叫出了李氏的小名，同時說出她家內外氏族的姓名，李氏這才讓開門，並向姓裴的下拜。準備做飯給姓裴的吃。姓裴的很文雅，就問柳郎離家多久了。李氏回答說，已經三年了。姓裴的說：“三年，情義已經斷絕，這是古人說的。現在你打算怎么辦呢？我和你，已經因此應該成為夫妻了。希望你不要拒絕這件事。”李氏到底被姓裴的迷住了，這好像不是由人決定的。這位裴兵曹，就娶了她。而章仇兼瓊聽說李氏姿色美麗，想要見一見，就讓他的夫人特意操辦了一個宴會，所有府官縣官的妻子，全都來了，只有李氏因為丈夫在遠地而推辭了。章仇兼瓊的妻子因為必須見到李氏，便對李氏說：“你只管來，不要苦苦地推辭。”李氏怕受到責備，就去了。她穿的是黃羅銀泥裙、五暈羅銀泥衫子、單絲羅紅地銀泥帔肩，是益都最華麗的衣服。裴兵曹見了她的衣服嘆道：“人世間的衣服，華麗也只能到這種程度而已。”他回頭對僕人說：“你回去把我的衣箱打開，把第三套衣服拿來。”李氏說：“不給我第一套，而給我第三套，為什麼？”裴兵曹說：“這第三套已經不是人間有的了。”不一會兒衣服取來了，滿屋飄著異香。裴兵曹又看了看，笑著對僕人說：“衣服應當如此吧？象章仇兼瓊這種人是不能知道什麼的，只怕許老翁知道而已。”於是李氏就登車來到節度使家。李氏進門之後，章仇夫人及所有的座中客人，全都走下台階來行禮迎接。李氏穿了仙衣之後，容貌更加美得出眾，見到的人非常喜歡她。坐定之後，章仇夫人讓人向章仇兼瓊稟報說：“士曹的妻子已經來了，她的容貌服飾都是絕無僅有的。”章仇兼瓊直接走進院來，告訴大家不要站起來。他見到李氏的衣服顏色，再三地讚嘆，就把李氏的披肩借來觀賞。一看就知道這不是人間的東西。把它放到水裡和火上試驗，也不著火也不污染。於是散席的時候就把李氏留下盤問。李氏詳細地陳述了事情的始末。章仇兼瓊派人去到裴兵曹的住處，裴兵曹卻不見了。章仇兼瓊就把李氏的衣服換下來，送到皇宮裡，並且向皇上奏報了許老翁的事。皇上下令讓他設法找到許老翁。章仇兼瓊想，仙人往來，一定在藥店，於是他就讓藥師等候著許老翁的出現。等了四天就等到了。一開始有一位小童到藥店來買藥，藥師認為這是許老翁的弟子，就把一些不好的藥賣給他。小童去而復返，而且說：“我家大人見藥不好很生氣，想要打我。”於是問他家大人是誰，童子說：“是許老翁。”藥師非常高興，領著小童來向章仇兼瓊報告了。章仇兼瓊立刻派出一百名身體健壯的人，還有五十名兵士，跟著小童進山，要去傳達皇帝的詔令。山峰陡峭險絕，眾人沒有能上的。小童就在山下大聲喊。片刻間，老翁出現在石壁上，問為什麼領來這么多人。小童詳細地說明了事情的始末。老翁問小童為什麼不上去，小童就冉冉地踩著空中而升上去。卒吏們叩頭哀求道：“我們大人的粗暴老翁是知道的。”老翁這才答應走一趟。老翁對卒吏們說：“你們只管先回府，我馬上就到！”等到吏卒們回到府中不一會兒，老翁也到了。章仇兼瓊見了老翁，連連下拜俯身恭伏。老翁臉上沒有敬色。於是章仇兼瓊問老翁：“那個娶李氏的人是誰？”老翁說：“那個人是上元夫人的衣庫官，俗情未了罷了。”章仇兼瓊求老翁到皇帝那去一趟，許老翁說：“去也不難。”於是他就和要到京城奏事的人約定了到達長安的日期。他提前到了長安。皇上下令讓人領他去見。唐玄宗對他很恭敬。坐下之後，唐玄宗問：“庫官有罪，天上知道不知道？”許老翁說：“已被流放到人間作了一國之主了。”又問：“那衣服究竟怎么樣？”許老翁說：“在清靜的地方放下坐席，把那衣服放到坐席上，就會有人來取這衣服。”皇上下令按許老翁說的去做。起初不見有人來，只有鏇風把衣服捲入雲中。大家顧盼的時候，許老翁也不見了。

另一種說法是，天寶年間，有一位姓崔的士人，到巴蜀去做縣尉，剛走到成都就死了。當時的觀察使章仇兼瓊可憐他的妻子年輕輕的沒地方去，就在青城山下為她蓋了一所別墅。又因為她姿色很美，有納她作妾的意思，但是想不出來好辦法，於是就對自己的夫人說：“你貴為諸侯的妻子，為什麼不操辦一個盛大的宴會，邀請女客來玩玩？五百里之內的女客，全可以請到。”夫人非常高興。章仇兼瓊於是就讓衙門裡的官吏，普遍通知五百里內的女郎，按照限定的日期到成都赴會，意思是想要趁宴會就把亡故縣尉的妻子留下。沒想到那女人已被族舅盧生娶了去。盧生暗中得知章仇兼瓊的意圖，讓縣尉的遺孀託病不去。章仇兼瓊非常生氣，派左右一百名騎兵去搜捕。當時盧生正在吃飯，騎兵已包圍了他的住宅。盧生談笑自如，很不在乎。吃完飯，他對妻子說：“章仇兼瓊的用意很清楚了。夫人不能不去。過一會兒，就會有人給你送素色衣服來，你就可以穿上那衣服去了。”說完，他騎上騾子出了門。兵騎們上前捉他也捉不住。他慢慢地前行，卻追不上他。不多時他讓一個小童捧來一個箱子，箱內有一件舊青裙，一件白衫子，一件綠帔子，全都是用極好的絲織品製成的，不是人世間所有的。縣尉的遺孀穿上這套衣服來到成都。其他女客們已經提前早到了。章仇兼瓊在帷下接見女客們。當走進縣尉的遺孀時，只見她光彩繞身，美色煥然，不能正面看她。在座的人都吸了一口氣，不知不覺地起來便拜。等到宴會結束回去，三天后她就死了。章仇兼瓊大吃一驚，寫奏章報告了皇帝。唐玄宗問張果，張果說：“我知道，但是我不敢說。請陛下問青城山的王老。”唐玄宗就下詔讓章仇兼瓊求訪王老送到宮裡來。章仇兼瓊搜尋青城山的前後，並沒有王老這個人，只有草市上藥店的主人說，曾經有兩個人，有一天來賣藥，自稱是王老派來的。那兩個人又來，章仇兼瓊就讓衙中的官吏跟著他們去找王老。進山幾里，來到一所草堂。只見王老鬢髮雪白，靠著几案坐在那裡。官吏們跟著走進去，立即就宣讀了詔書，還傳達了章仇兼瓊的意思。王老說：“這一定是那個多嘴多舌的張果乾的！”於是他和章仇兼瓊約定日期到京城去。他讓章仇兼瓊先送去奏章，自己不肯乘坐驛站的馬車。章仇兼瓊聽從了他。使者剛到銀台，王老也到了。唐玄宗立刻就召見他，向他請教。當時張果還在唐玄宗身邊。他見了王老惶恐地連連下拜。王老呵斥張果說：“你小子為什麼不直接告訴他，還打發人大老遠把我找來！”張果說：“小仙不敢，專等著仙伯來說呢！”王老於是對唐玄宗說：“盧二舅就是太元夫人專門管庫的人，趁著假期下界來遊玩，因為死亡縣尉的妻子有仙骨，所以納她為妾。不久，他偷了太元夫人的衣服給她穿，已受到極重的懲罰，現在已經是欝單天子了。死亡縣尉的妻子因為穿了太元夫人的衣服，被墮入無間獄了。”說完，他苦苦請求，不肯留下。唐玄宗下令放他回山，後來不知他到什麼地方去了。

李珏

李珏是廣陵江陽人。他家世代住在城裡，以販賣糧食為職業。李珏的性情端莊謹慎，和一般人不一樣。他十五歲的時候，他父親到別的地方去了，把販賣糧食的事交給李珏專管。有人來買糧，李珏就把升和斗交給人家，讓人家自己量，不按當時糧食的貴賤計價，一斗糧只賺兩文錢的利，用來資助父母。時間長了，他家的衣食卻很豐足。他的父親感到奇怪，就問他是怎么回事，他全都如實告訴父親。父親說：“我做糧食生意的時候，同行中都是用升斗出入，出的時候用小斗，入的時候用大斗，用來賺取大利。雖然有關官吏年年春秋兩季都要檢查較正升斗的準確，但是始終不能制止弊病。我只是用同一個升和斗出入，時間已很久了，自以為沒有什麼偏差了。你現在改為出入自己量，我不如你。但是自己量還能衣食豐足，難道是神明幫助你嗎？”後來，他的父母都亡故了，直到他活到八十多歲，也沒改變他的職業。恰巧宰相李珏出京做淮南節度使，李珏因為與新節度使重名，自己非常吃驚，就改名叫李寬。李珏到任後幾個月，修道施捨，做了不少善事。一天夜裡，他夢見自己進入一個洞府中，看見那裡面正是春天景色，煙花爛熳，鸞翔鶴舞，雲霞祥瑞，樓閣連綿。李珏獨自走在其中，見一塊石壁上光亮瑩瑩，上面書寫著金字，列著許多人名，其中好像有“李珏”二字。字長二尺多。李珏看了非常高興，自己以為生在一個聖明的時代，長時期做過顯官，又升為宰相，怎能對天下沒有功德。現在洞府中有名，自己肯定會成為神仙。他再三地感到高興。正高興的時候，有兩個仙童從石壁左右走出來。李珏打聽這是什麼地方，二童子說：“這是華陽洞天。這裡的‘李珏’不是你。”李珏一驚，又問：“不是我是誰呢？”仙童說：“這個人是江陽縣的百性。”李珏直到天亮，還清楚地記得夢中的事，更加驚嘆不已。他去向道士打聽，道士們沒有知道的。又找江陽縣的官吏們詢問，也沒有知道的。於是他又讓人在府城內尋找同姓名的人。幾天之後，軍營街巷到處尋找，才知道李寬以前也叫李珏，就向李珏報告了。於是李珏就派車把李寬接來，安置在一個清靜的屋子裡，吃完齋飯，洗完澡，然後再拜謁，稱李寬為道兄。李珏的全家都敬奉李寬，早晨晚上都參拜行禮。李寬的性情恬淡，道貌出眾，鬍鬚一尺多長，白白的，十分可愛。他六十歲的時候，曾經有一個道士教給他胎患之術，也很久沒有吃糧食了。李珏更加敬重他。等到一個月以後，李珏就問他：“道兄平常修得了什麼道術？服用什麼藥？我曾經作夢進入一個洞府，看到了石壁上有道兄的姓名，是仙童告訴了我，所以把您請來做我的老師，希望能把道術傳授給我。”李寬推辭說自己不知道道術服食煉丹的事。李珏又虔誠地參拜。接著就問李寬修習什麼道術。李寬推辭說自己是愚民，不知道修習什麼。於是他就把自己如何做糧食生意詳細地告訴了李珏。李珏仔細地問了多次，慨嘆說：“這是一般人難以做到的事。我的陰功不如你啊！”又說：“我這才知道，人世間的動、靜、食、息各個方面，全都有報應。一個人如果積德，儘管是貧賤之身，神明也保護他，也能名書仙籍，以警告塵世間的人們。”他還向李寬詢問修習胎息不吃飯的辦法，李寬詳細地告訴了他。他就向李寬學習胎息，也不吃飯。李寬活到一百多歲，身體非常輕健。他忽然告訴子孫們說：“我活在世上多年，雖然我自己修養真氣，對你們也沒有好處。”一天晚上他就死了。三天之後，他的棺材有裂開的聲音。一看，他的衣帶沒解，象蟬蛻一樣，已經脫離肉體飛升成仙去了。

章全素

吳郡的蔣生，喜歡神仙。二十歲的時候離開家，隱居在四明山下。他曾經跟道士學習煉丹術。於是他就修爐灶，置鐵鍋，拉風箱，燒柴薪，一乾就是十年。但是他沒有煉出丹來。後來他遷居到荊門，在市上看到一個要飯的。要飯的人膚色很憔悴，裸著身子，還有病，而且打著寒噤不能說話。蔣生可憐他窮困，脫下自己的衣服給他穿。於是蔣生讓他跟隨自己。他打聽這個人的家。要飯的回答說：“我是楚人，姓章，名全素，家住南昌，有幾百畝肥沃的田地，因為連年鬧饑荒，流落在荊江之間，將近十年了。田產歸了官，身體有病不能自己救助，多虧您可憐我收留我。”於是章全素和蔣生一起回到四明山下。章全素很懶，常常早晨睡懶覺，貪圖安逸。為這事，蔣生厭惡他，打罵他不知多少次。蔣生有一塊石硯放在几案上。忽然有一天，章全素對蔣生說：“先生是好神仙的人，學習煉丹已經很長時間了。吃了仙丹，就可以化骨為金，這樣哪有不長生的呢？現在先生的神丹，能把這塊石硯變成金子嗎？如果能這樣，我才認為先生是一位有道的術士。”蔣生自己估計辦不到，心裡很慚愧，卻用別的話拒絕他說：“你是一個僕人，哪能知道神仙的事呢？你要是胡說八道，可是自己來討打罵！”章全素笑著離開了。一個多月以後，章全素從衣服里取出一個很小的瓢來，看著對蔣生說：“這個瓢里有仙丹，能把石頭變成金子。我願意得到先生的石硯，把一刀圭的仙丹放在那上面，可以嗎？”將生生性輕率作判斷，以為這是胡扯，就罵道：“我學煉丹十年了，還不能徹底弄清它的奧妙，你是一個僕人怎敢和我喋喋不休地大講特講呢？”章全素假裝害怕不回答。第二天，蔣生要到山水間獨自行走，讓章全素看家，於是就鎖上門走了。到了晚上回來，卻看到章全素已經死了。蔣生就用竹蓆蓋上他的屍體，要做棺材把他葬到野外。等到撤掉蓆子，發現章全素的屍體已經沒有了，只有帽子、衣服和鞋留在那裡。蔣生非常奇怪，以為他是得道的神仙，立即回頭看几案上的石硯，也沒有了。蔣生更奇怪。一天之後，蔣生髮現藥鍋的下邊有光亮，便說：“難道是我的仙丹嗎？”他立即就到灰燼里尋找，找到了石硯，石硯上一寸多的地方，變成了紫金，光亮非常瑩澈。大概是章全素的仙丹化的。蔣生這才明白，章全素果然是位仙人，只恨當初不認識他。蔣生更加慚愧，悔恨。這以後蔣生學煉丹到底沒成功，終於死在四明山。