列傳·卷四十八
趙猛 婁叡 尒朱文暢 鄭仲禮 李祖升 元蠻 胡長仁
自兩漢以來，外戚之家罕有全者，其傾覆之跡，逆亂之機，皆詳諸前史。齊氏后妃之族，多自保全，唯胡長仁以譖訴貽禍，斛律光以地勢被戮，俱非女謁盛衰之所致也。今依前代史官，述外戚云爾。
趙猛，太安狄那人，姊為文穆皇帝繼室，生趙郡王琛。[二]猛性方直，頗有器乾。高祖舉義，遷南營州刺史，卒。
婁叡，[三]字佛仁，武明皇后兄子也。父壯，魏南部尚書。叡少好弓馬，有武乾，為高祖帳內都督。從破尒朱於韓陵，累遷開府儀同、驃騎大將軍。叡無器乾，唯以外戚貴幸，而縱情財色，為時論所鄙。皇建初，封東安王。高歸彥反於冀州，詔叡往平之。還，拜司徒公。周兵寇東關，叡率軍赴援，頻戰有功，擒周將楊□等。進大司馬，出總偏師，赴懸瓠。叡在豫境，留停百餘日，侵削官私，專行非法，坐免官。尋授太尉。薨。
尒朱文暢，榮第四子也。初封昌樂王。其姊魏孝莊皇后，及四胡敗滅，高祖納之，待其家甚厚，文暢由是拜肆州刺史。家富於財，招致賓客，既藉門地，窮極豪侈。與丞相司馬任冑、主簿李世林、都督鄭仲禮、房子遠等深相愛狎，[四]外示杯酒之交，而潛謀逆亂。自魏氏舊俗，以正月十五日夜為打竹簇之戲，[五]有能中者，實時賞帛。任冑令仲禮藏刀於□中，因高祖臨觀，謀為竊發，事捷之後，共奉文暢為主。為任氏家客薛季孝告高祖，問皆具伏。以其姊寵故，止坐文暢一房。
弟文略，以兄文羅卒無後，[六]襲梁郡王。以兄文暢事，當從坐，高祖特加寬貸。文略聰明□爽，多所通習。世宗嘗令章永興於馬上彈胡琵琶，奏十餘曲，試使文略寫之，遂得其八。世宗戲之曰："聰明人多不老壽，梁郡其慎之。"文略對曰："命之修短，皆在明公。"世宗愴然曰："此不足慮也。"初高祖遺令恕文略十死，恃此益橫，多所凌忽。平秦王有七百里馬，文略敵以好婢，賭而取之。明日，平秦致請。文略殺馬及婢，以二銀器盛婢頭馬肉而遺之。平秦王訴之於文宣，繫於京畿獄。[七]文略彈琵琶，吹橫笛，謠詠，倦極便臥唱輓歌。居數月，奪防者弓矢以射人曰："不然，天子不憶我。"有司奏之，伏法。文略嘗大遺魏收金，請為其父作佳傳，收論尒朱榮比韋、彭、伊、霍，[八]蓋由是也。
鄭仲禮，滎陽開封人，魏鴻臚嚴庶子也。少輕險，有膂力。高祖嬖寵其姊，以親戚被昵，擢帳內都督。嘗執高祖弓刀，出入隨從。任冑為好酒不憂公事，高祖責之，冑懼，謀為逆。賴武明婁後為請，故仲禮死，不及其家。
李祖升，趙國平棘人，顯祖李皇后之長兄。父希宗，上黨守。祖升儀容麗，垂手過膝，睦姻好施，文學足以自通。仕至齊州刺史，為徒兵所害。
弟祖勛。顯祖受禪，除秘書丞。及女為濟南王妃，除侍中，封丹陽王。濟南廢，為光州刺史。祖勛性貪慢，兼妻崔氏驕豪干政，時論鄙之。以數坐贓，免官。無才幹，自少及長，居官皆因內寵，無可稱述，卒。
元蠻，魏太師江陽王繼子，肅宗元皇后之父也。歷光祿卿。天保十年，大誅元氏，肅宗為蠻苦請，因是追原之，賜姓步六孤氏。尋病卒。
胡長仁，字孝隆，安定臨涇人，武成皇后之兄。父延之，魏中書令。長仁累遷右僕射及尚書令。世祖崩，預參朝政，封隴東王。左丞鄒孝裕、[九]郎中陸仁惠、盧元亮厚相結托。長仁每上省，孝裕必方駕而來。省務既繁，簿案堆積，令史欲諮都座，日有百數。孝裕屏人私話，朝退亦相隨，仁惠、元亮又伺間而往，停斷公事，時人號為三佞，長仁私游密席，處處追尋。孝裕勸其求進，和士開深疾之，於是奏除孝裕為章武郡守，元亮等皆出。孝裕又說長仁曰："王陽臥疾，士開必來，因而殺之。入見太后，不過百日失官，便代其處。"士開知其謀，徙孝裕為北營州建德郡守。後長仁倚親，驕豪無畏憚。士開出為齊州刺史。長仁怨憤，謀令刺士開，事覺，遂賜死。尋而後主納長仁女為後，重加贈謚，長仁弟等前後七人並賜王爵，合門貴盛。[一○]
從祖兄長粲。父僧敬，即魏孝靜帝之舅，位至司空。長粲少而敏悟，以外戚起家給事中，遷黃門侍郎。後主踐祚，長粲被□與黃門馮子琮出入禁中，專典敷奏。世祖崩，與領軍婁定遠、錄尚書趙彥深、和士開、高文遙、領軍綦連猛、高阿那肱、僕射唐邕同知朝政，時人號為八貴。於後，定遠、文遙並出，唐邕專典外兵，綦連猛、高阿那肱別總武任，長粲常在左左，兼宣詔令，從幸晉陽。後主即位，富於春秋，庶事皆歸委長粲，長粲盡心毗奉，甚得名譽。又為侍中。長仁心欲入處機要之地，為執政不許，長仁疑長粲通謀，大以為恨。遂言於太后，發其陰私，請出為州，後主不得已從焉。除趙州刺史。及辭，長粲流涕，後主亦憫默。至州，因沐發手不得舉，失音，卒。
校勘記
[一] 北齊書卷四十八 按此卷前有序，後無論贊。序很簡短，不像北齊書本文原貌。錢氏考異卷三一認為經後人刪節，或北齊書此卷已亡，後人以高氏小史補。
[二] 生趙郡王琛 三朝本、百衲本、北本、汲本、局本及北史卷八○趙猛傳"王"都作"公"。南本、殿本作"王"。按高琛初封實是南趙郡公，非趙郡公，死後追封趙郡王。這裡若作"公"，則上脫"南"字。南本當是以意改，然於本傳有據，今從之。
[三] 婁叡 按此傳與本書卷一五婁昭附婁叡傳重出。參卷一五校記。
[四] 與丞相司馬任冑主簿李世林都督鄭仲禮房子遠等深相愛狎 諸本"遠"作"建"，北史卷四八尒朱文暢傳，本書卷二神武紀補、卷一九任延敬傳，文館詞林卷六六二後魏節閔帝應作孝靜帝伐尒朱文暢等詔作"遠"。按房子遠乃房謨子，見北史卷五五房謨傳，"建"字訛，今據改。
[五] 以正月十五日夜為打竹簇之戲 北史卷四八無"竹"字。按本書卷二神武紀補、通鑑卷一五九四九二五頁都但稱"打簇"，疑"竹"字涉下"簇"字之首而衍。
[六] 弟文略以兄文羅卒無後 南、北、殿三本及北史卷四八"文羅"作"叉羅"，三朝本、百衲本作"文羅"，汲本、局本訛作"又羅"。按魏書卷一○孝莊紀建義元年五二八四月稱封"尒朱榮次子叉羅為梁郡王"，卷七四尒朱榮傳也作"叉羅"，疑本名實是"叉羅"，取"夜叉""羅剎"之稱，後來嫌其不雅，才改作"文羅"，也像元叉死後，墓誌改"叉"為"乂"見漢魏南北朝墓誌集釋圖版七八。故其弟文殊、文暢、文略上一字也都是"文"。今從三朝本。
[七] 明日平秦致請至訴之於文宣繫於京畿獄 三朝本、百衲本"平秦"下有"使"字，無"致請"以下至"京畿獄"三十三字，北本、殿本如上摘句，南本"平秦"下，有"王使人"三字。按此傳前文都稱齊帝廟號，而此三十三字中，忽稱高洋為"文宣"，知南本以下諸本同有的三十三字乃以北史卷四八補，南本獨有的三字，也是據北史補。但如三朝本無此三十三字便情事不明，和下文也連不起來，顯有脫文。此傳不出於北史，所脫是否即此三十三字□不可知。今姑從北、殿本。
[八] 收論尒朱榮比韋彭伊霍 諸本"韋"作"韓"，北史卷四八作"韋"。按魏書卷七四尒朱榮傳作"彭韋伊霍"。"韓"字訛，今據改。參卷三七校記。
[九] 左丞鄒孝裕 北史卷八○胡長仁傳"鄒"作"酈"。按本書卷一六段孝言傳見太府少卿酈孝裕。疑作"鄒"誤。
[一○] 長仁弟等前後七人並賜王爵合門貴盛 按北史卷八○作"長仁子君璧襲爵隴東王，君璧弟君璋及長仁弟長雍等前後七人並賜爵，合門貴盛"。所謂"前後七人"中有子有弟，此傳籠統稱"長仁弟七人"，乃草率刪節所致。
譯文
自從兩漢以來，外戚的家庭極少有能保全的，他們傾覆的道路，叛逆作亂的情況，在前史中記載得都很詳細。北齊一代后妃的家族，大都能夠保全，僅有胡長仁因為進諧言詆毀別人才招來災禍，斛律光由於擁兵割據被殺，都不是因為女兒失去皇帝寵幸造成的。現依照前代史官的體例，編成《外戚傳》。
趙猛，太安狄那人。姐姐是文穆皇帝繼室，生下了南趙郡公魚拯。產嫗性情剛直，很有器度和才幹。直擔起兵時，升任南營州刺史，去世。
婁敬，字佛仁，武明皇后哥哥的兒子。父親婁壯，任魏南部尚書。婁數少年時喜好弓馬，有軍事才幹，任高祖帳內都督。隨從高祖在韓陵打敗叄塞，多次升官任開府儀同、驃騎大將軍。他沒有什麼器度才幹，通過外戚的關係作高官受到寵幸，縱情於財色，受到當時人的鄙棄。皇建初，封為束安王。高歸彥在冀州謀反，朝廷命他率軍平叛。回來後，任司徒公。周軍入侵東關，他領兵前往救援，多次立下戰功，擒獲周將楊尉等人。升為大司馬，出朝率領軍隊，開赴懸瓠。婁散在豫州境內，停留了一百多天，侵吞公私財產，專門做違法的事，被定罪免去官職。不久授太尉。去世。
爾朱文暢，氽朱榮第四子。最初封為昌樂王。他的姐姐是鹽畫藍皇后，四胡被消滅後，高擔又納她作了妃子，對待她家很優厚，因此文暢被任肆業刺史。他家廣有資財，招了許多門客，門第升高后，更是窮奢極欲。和丞相司馬任胄、主簿李世林、都督鄭仲禮等人交往密切，表面上在一起飲酒赴宴，暗地裹圓謀反叛。從魏開始形成一種風俗，正月十五的晚上流行打竹簇的遊戲，有能打中的，馬上賞給絲帛。任胄命健禮在褲中暗藏武器，趁著高祖來觀看的時候，計畫偷偷刺殺他，事情成功後，一起擁戴文蝗作皇帝。驢家的門客薛季耋向直擔告發了這件事，審問時都供認不諱。因為她姐姐受寵幸的緣故，僅給文暢一房定罪。
弟弟塞墮，由於兄長塞墨死後沒有後代，就繼承了鑿塑王的爵位。受兄長文暢的牽連，應該一同定罪，直擔特別寬大赦免了他。文略聰明有才智，各種技藝都通。有一次世宗命令章永興在馬上彈奏胡琵琶，演奏了十幾曲，試著讓文略記下曲譜，共記下了八曲。世宗開玩笑說：“聰明人大多不長壽，你可要謹慎從事。”文略回答說：“我命的長短，全在明公。”世宗感慨地說：“這一點你可以不用擔心。”當初高祖遣令恕他十次死罪，他依仗這些更加驕橫，常常欺凌別人。平台王有一匹能跑．百里的好馬，他用漂亮侍女和平秦王相互打賭，他得到了馬。第二天，平秦王請求歸還他的馬。塞監殺了侍女和馬，用兩個銀器盛著侍女的頭和馬肉給他。平秦王到文宣帝那裹去告狀，把他捉到京畿監獄。在獄中，文略彈奏琵琶，吹起橫笛，有時唱起民謠，累了就躺下來唱輓歌。過了數月，奪取看守的弓箭射人說：“不這樣，皇上記不起我。”有關部門上奏，被處決。塞墮曾經送給馥業大量金錢，請他為父親作一篇好傳，麩業在傳記中把叄朱榮比作韋、彭、伊、霍，就是由於這緣故。
鄭仲禮，瑩墨邇旦人，魏鴻臚卿翅屋的庶子。年少時輕浮狠毒，有氣力。直擔寵愛他的姐姐，由於姐弟關係也受到高祖的喜愛，提拔為帳內都督。曾經拿著高祖的弓箭佩刀，出入跟隨。任胄因為好喝酒不顧及公事，被高祖譴責，任胄害怕，圖謀反叛。仲禮也參與其事，幸虧武明婁皇后替他求情，所以僅殺了仲禮一人，沒有牽連到他的家族。
李超墾，盤蟈戳叄人，題擔奎皇逅的大哥。父親奎益塞，任上墓太守。擔昱相貌俊美，雙手垂下來能超過膝蓋，內外和睦樂善好施，文學足以自通典籍。官至變業刺史，被徒兵殺害。
弟弟祖勛。顯祖接受帝位後，任秘書丞。女兒成為濟南王的王妃後，任侍中，封為丹陽王。濟南王被廢掉後，改任光州刺史。祖勛本性貪婪輕慢，加上妻子崔氏驕橫參預政事，受到時人的鄙視。因為多次貪髒，被罷官。沒什麼才幹，從小到大，都是由於是外戚才能做官，沒有什麼值得稱道記述的，後去世。
五蠻，毯太師江陽王亘鑾之子，盧塞五皇后的父親。歷任光祿卿。型呈十年，大肆誅殺五區家族，盧塞替他苦苦求情，因此赦免了他，賜姓步六孤氏。不久因病去世。
胡長仁，字孝隆，安定臨涇人，武成皇后之兄。父親胡延之，任魏中書令。長仁多次升遷任右僕射及尚書令。世祖去世後，開始參預朝政，被封為隴束王。左丞鄒孝裕、郎中陸仁惠、盧元亮都和他交往深厚：長仁每次到尚書省，孝裕一定和他並駕到達。尚書省事務繁多，文書堆積，令史想向都座請示的事情，每天都有幾百起。孝裕把其他人屏退獨自和長仁交談。退朝時也緊緊跟隨，仁惠、元亮又找機會來拜訪，把公事都耽擱了，人們把他們叫作三佞，長仁私游或宴會，也到處追隨。孝裕勸他去求取官職，和士開很忌恨他們，於是奏明朝廷任命孝裕為章武郡太守，元亮等人也都被派往外地。孝裕又勸長仁說：“王爺假裝生病，士開一定會來探望，你就趁機殺了他。進宮去見太后，也不過一百多天不當官，以後就可以頂替他的位置了。”和士開知道了他們的陰謀，把孝裕調任北營州建德郡太守。後來長仁倚仗是皇親，驕橫而無所畏忌。和士開出任齊州刺史。長仁心中懷恨，計畫派人去刺殺他，事情敗露，被賜死。不久後主娶他的女兒為皇后，重新加以追贈並加謐號，他的弟弟先後有七人被賜王爵，滿門富貴之極。
同祖堂兄長粲。父親僧敬，是魏孝靜帝的舅舅，官至司空。長粲年少時聰明，由於是外戚而初任給事中，升黃門侍郎。後主即位，允許他和黃門馮於琮可以出入皇宮，專門負責向皇上傳送奏章。世擔去世後，和領軍婁宣遠、綠尚書畫瞠遝、扭±餡、高文遙、領軍墓蛆、高阿那肱、僕射盧墾共同執掌朝政，當時人稱他們為八貴。此後，婁定遠、高文遙到外地任職，盧邕專門負責外兵，綦連猛、高阿那肱總領武職，旦塞常在皇帝左右，兼管宣布詔令，隨從到晉陽。後主即位時，年富力強，許多事情都交給他辦理，他也盡心侍奉，博得了好名聲。又任侍中。長仁想入朝執掌大權，沒有被當權者允許，他懷疑是長粲合謀對付自己，十分仇恨。便上告於太后，揭發墾基的隱私，請求讓墾塞到州任職，厘王迫不得已聽從。任趙業刺史。告別皇上時，長粲痛哭流涕，鮭也因為憐憫而默然不語。到了趙州，因為洗頭髮時手舉不起來，說不出話而去世。
