列傳·卷四十七

譯文

人的性情，從上天承受來時有所區別，剛柔不同，緩急相異，沒能深入考察是非，都隨意按自己的欲望做事。能夠做到和衷共濟，引以為戒，接受啟迪和教導的就更少了。掌管刑獄的官吏為非作歹，由來已久。從魏開始對官吏的限制不夠嚴格，有許多漏網之魚，高祖認為過於寬鬆不好，就強調用威猛嚴厲加以控制，使朝廷內外官員，都能知道法網的厲害。如今收錄邸珍等人編入《酷吏傳》，以便起到懲前毖後勸誡警世的作用。

邸珍，字宜圭，原是史山上地屋人。追隨直擔起兵，任為長史，性情嚴酷貪暴，搜刮無度。後來兼尚書右僕射、大行台，節度諸軍事。壁壁控制部下極其殘酷，眾官背離，被百姓殺死。後來追贈為宣業刺史。

宋游道，盧堊人，他的祖先從燉煌遷來。父親宋季預，任邀連太守。二十歲時宋游道陪同父親在郡，父親亡故時，官吏的饋贈，他絲毫不接受，侍奉母親以孝順而出名。他和叔父分開居住，叔父被奴僕誣陷為叛逆，游道用計召回了奴僕，殺了他為叔父雪恨。魏廣陽王元深北伐，請他為鍾曹，五垤作了窒業刺史，又命他為府佐。廣陽王被姜瑩殺死後，亘鑾誣蠛五擾投降賊寇，逮捕了五拯的妻子兒女，全靠游道替他們抗訴而釋放，又和廣陽王的兒子一起把棺木迎回家埋葬。中尉鄘善長嘉賞他有氣節，引薦他作侍御史，御史間傳說：“見賊能討宋游道。”

孝莊帝即位後，游道任左中兵郎中，受到尚書令臨淮王元或的譴責，游道拿著笏板長揖說：“您如果嗔怪我我表示謝罪，如果把我送交刑獄我不能謝罪。”當天他就到宮中上書說：“徐州刺史元孚多次有表章說：‘南梁調集了大批軍隊，來攻打彭城，請求增派二千羽林軍。，元孚是皇親重臣，申請的事應該屬實，所以根據他的請求調派了一千名武官。現在元孚調職，卻在路上築起路障防守，把駐防的八百羽林軍收編在自己手下，向朝廷說：‘邊境上沒有什麼事，請求率領他們回家。，我負責有關部門，知道這樣做不行。尚書令臨淮王元或是元孚兄長的兒子，在接連三天中八次派省事謝遠來催逼，說應該允許。我不敢因附和大臣而欺瞞皇上，辜負皇上的聖明。但元孚在任，屢次請求增兵，等他被調換時，又請求放兵士回家，進退都是為了自身，沒有替國家分憂之意。元孚所請求的不符合法令，他的罪行可以判刑。元或把我召到尚書都堂說：‘你是一小小的郎中，為國分憂之心，難道比我還深厚嗎?’對我大罵，絲毫不顧忌朝廷禮儀，右僕射世隆、吏部郎中薛淑以下一百多人都聽到了。我就直言相告，說：‘忠臣效忠國家，主要在於內心，又何必論高低貴賤。自從高祖從北海入主洛墮，王爺不能為酉盤死難，反而大開宮門迎接賊寇。鄭先護在廣州舉義，王爺又打著大旗去討伐他。趨惡如流，伐善何速。如今你位居百官之首，竟然為私利而害政。’我說了這話，元或更加惱怒。我沒有才能，觸犯了貴臣，請求解除郎中令職務。”皇上召見游道，對他給予嘉獎和慰勞。亘毖也對皇上說：“我在百官之列，竟然被一郎中捋起袖子大聲喝叱，出言無忌損害我的威嚴，請求解除尚書令。”皇上下旨聽憑游道辭去郎中令。

後來任司州中從事。當時要回鄴去，正趕上霖雨不停，行人擁擠在河橋上。游道在帳篷中早晚飲宴歡歌，行人說：“都什麼時候了還唱歌，肯定是大白痴。”他應聲說：“都什麼時節了還不唱歌，也是大白痴。”

後來神武從太原來朝見，見到了他，說：“造就是宋游道嗎?常聽說大名，今天才見到本人。”任他作了別駕。後天，神武到達司州，宴會大臣時，舉杯勸他說：“喝了高歡手中這杯酒的是大丈夫，按你的為人，應該喝這杯酒。”回到晉陽之前，文武百官在紫陌告別。神武帝拉著他的手說：“我了解權貴中有人怨恨你，你用心辦事，不用害怕，我會使你的官職和他們相似。”於是上奏皇上任他為中尉。文襄又執意請求，便任吏部郎中崔暹為御史中尉，游道為尚書左丞。文襄對他們說：“你們一人負責南台，一人掌管北省，應該把天下治理得井井有條。”他到了尚書省後，彈劾太師鹹陽王元坦、太保孫騰、司徒高隆之，司空侯景、錄尚書元弼、尚書令司馬子如利用公家的金銀，放貸取息，雖然不是揭發貪髒受賄，卻也是不畏豪強。又上書批駁尚書省各種違法事幾百條，尚書省的高官王儒等人都受到鞭刑和叱責。開始按照舊例，在尚書省門設立簽名的地方，記下每人出入早晚的情況，尚書令僕射以下的官員都得小心翼翼。

魏安平王犯事逃亡，章武二王和各位王妃、太妃這些直系親屬都被叱責。都官郎中畢義雲負責造件事，有的奏明加以拘禁，有的未經奏明也禁閉起來。游道決定移交廷尉定罪，高隆之不同意。於是反誣他直言厲色折辱自己，就冤枉拷打各令史使他們作證，和左僕射襄城王元旭、尚書鄭述祖等人上書說：“掩飾混淆真情，依國法必須革職；附和下屬欺瞞皇上，朝政不能容忍。我們認為尚書左丞宋游道本來缺乏名望，又沒有功績。永安初年，朝中大臣逃散，沒有人才的時候，他投機作了郎中。急躁諂媚，十分奸詐，不懂名義，不顧法令，人們都鄙視他的為人，卻怕他誣害。從州調入尚書省，歷次擔任清貴職務，卻長期作惡不悔改，毫無忌諱，敗壞或讚美由自己決定，好惡隨自己的性情。近Et因為安平王的事，出於偏心，公報私仇，和郎中畢義雲互相勾結檢舉。又有左外兵郎中魏叔道送來文書說：‘管轄的左澤等投降者被京畿府送到尚書省，命他們取保釋放。’大將軍在尚書省時，判定說‘任憑處理，。宋游道大怒說：‘過去的官府是什麼官府，竟然按他的慣例辦事。’又說：‘按照過去的規定，那成什麼體統!’依事問他，他都承認了。依照法令：‘對抗皇上的使者，沒有大臣禮節，對皇上大不敬的死罪。，對抗使者尚且是死罪，更何況他說出大逆不道的言論，犯了輕侮皇上之罪，嘴上說著伯夷、叔齊，心中想的卻是盜跖，欺騙皇上出賣法律，貪污受賄，官位越高，家產越多，雖然貪污受賄還沒有顯露，但如此奸詐，僅舉一例，其他可想而知。現依照禮法和律令應判處游道死罪。”當時朝中大臣都認為他過不了這一關，而文襄聽說了他和高隆之反對的話，對楊遵彥說：“他真是個鯁直剛烈的大惡人。”遵彥說：“比如說養狗吧，本來是要其叫喚的，如果現在因為叫喚的次數太多而殺了它，恐怕將來再也沒有會叫的狗了。”下詔移交廷尉。游道被定罪開除官職。文襄派元景康對他說：“你早點隨我到并州去，否則，用別的方法也會殺掉你。”游道隨從到了晉陽，任大行台吏部，又任太原公開府諮議。平陽公任中尉時，游道以諮議領書侍御史。不久以本官兼任司徒左長史。

文襄懷疑黃門郎溫子升知道元瑾的陰謀，把他投入監獄不給飯吃，溫子升吃短襖破絮而死。屍體被丟棄在路邊，游道把他收殮埋葬了。文襄對他說：“近我寫信給京城的權貴，談論到朝中大臣，你不善於結交朋黨，將是一大缺陷。現在看來，你真是重視節義之人，這種節義不可奪。我本來不想殺子升，你埋葬他又怕什麼呢。天下替你擔心的人，是不了解我的心啊。”不久任御史中尉。

束萊王道習參加御史的銓選，在規定的期限之外呈狀，道習和游道是故友，他命令令史接受。文襄很生氣，杖罪游道並判令說：“游道稟性強悍，隨口談論是非，吹毛求疵，中傷人物。過去和郎中蘭景雲爭競，列舉了景雲十條罪狀。等到仔細查察，發現全是捏造。這一次和道習兩人凌侮國家法典，執法之人犯法，尤其難以寬恕，應該交付尚書省定罪。”游道被拘禁，獄卒想為他解去枷鎖，他卻不肯，說：“這是令公讓戴上的，不能輕易脫下。”文襄聽說後就免了他的罪。游道仍恪守剛強的性格不改。天保元年，命他兼任太府卿，在少府檢核主管部門截留的財物，有數以萬計，狡猾奸吏反而誣陷他而上奏，游道入獄。不久被放出來，他沒有回家，而是直接到府中處理事務。去世時，留下遺囑喪事從簡，不立墓碑，不要朝廷的追贈和謐號。朝廷迫贈他為瓜州刺史。武平年間，因為他的兒子士素長久掌管國家大事，重新追贈為儀同三司，謐號貞惠。

游道性情剛直，嫉惡如仇，看到別人犯罪。就想處以極刑。彈劾大臣雷厲風行，又好揭發人的隱私。審問案件，鞭撻嚴酷。兗州刺史李子貞在本州貪暴，游道審理時，文襄因為子貞參預起兵有功，想含糊了事。游道疑心陳元康是子貞的內應，暗中向文襄報告說：“子貞、元康有交往，恐怕他另有請託。”文襄很生氣，在尚書都堂召集百官，打死了子貞。又有兗州人為游道建立生祠，為塑像題名叫“忠清君”。游道另外彈劾的吉寧等五人一同被處死，他卻顯得很高興。朝中大臣很鄙視他。

可是游道注重和朋友交往，時常記著對別人的許諾。任官都很嚴謹，可是有時又大收賄賂，分給親友中生活艱難的人，遇到失去父母或家境貧困的人，就為他們主持婚嫁，喪事必去哀悼。親自辦理喪葬事宜。任司州綱紀時和州牧昌樂王、西河王不和，二王死後，他卻都加以過問存恤。和頓丘李獎見過一面，就結下了以死相報的交情。李獎說：“我年紀已經大了，正好用你做我的佐史，如果總能做我的佐史就好了。”游道說：“不行。”時間不長，李獎任河南尹，以游道為中正，使者相繼來到，給官服宮帽，兩人握手高興地開玩笑。元顥進入洛陽，李獎奉命出使盆州，都督五星和城中居民趙紹殺了他。游道替他訟冤，昭雪後，又上表替他請求追贈，把自己被考察後升一級的獎勵轉加給李獎。又和劉廠結交，委託劉廠的弟弟劉粹到徐州殺了趙紹。後來劉廠犯法在洛陽被處死，劉粹占據徐州叛亂。官軍平定了反叛，在鄴市上把劉粹斬首。孫騰派門客告訴管理市場的官員，有人出錢五百萬就可收殮屍體。游道當時任司州中從事，命家人扮作劉粹的親戚，上州陳訴，依照法律應該判“允許收屍”而上奏。命令下達，市場上的官員仍然不許，游道對他施以杖刑，命他快速交出屍首。孫騰聽到訊息大怒。此時李獎的兩個兒子李構、李訓閒居在家，生活難以維持，游道讓他們找三家犯死罪的富裕人家，判決免去死刑，一共得錢一百五十萬，全部送給兩人。他就是這樣義氣豪俠。當時人說：“宋游道長了一副彌猴相，陸操身材像蝌蚪，但情義和相貌無關，何必一定認為醜陋的人必然無情呢。”有一次他大會賓客，李構戲弄他說：“你的堂兄弟在門外，是位大好人，應該親自去迎接。”並替他通名說是“族弟游山”。游道出門來看，竟然是一隻戴著帽子的孺猴。他要和李構絕交，李構連忙謝罪，他就像什麼也沒發生一樣和李構繼續來往。他去世後，李鹽任室業長史，游道的第三子±遜任墨曹、盟醫王管記，和典簽一起誣陷李構並上奏朝廷。李構在被拘禁的地方祭奠游道並訴說了情況。士遜白天在床上躺著就覺得像作夢一樣，看見游道很生氣地對他說：“我和李構的恩義，你難道不知道嗎，為什麼和小人一起誣陷清白正直之人!”士遜驚慌地跪下說：“不敢、不敢。”十天后就去世了。

游道常常告誡他的孩子士素、士約、士慎等說：“我執法過於嚴厲，多次遭受艱難困苦，這是我天性如此，子孫不值得效仿。”孩子們認真聽取父親的話，為人謙遜柔和。

±塞沉靜寡言，有才能見識。升遷任中書舍人。趟產拯把他引薦到內省，參預大事，歷任中書、黃門侍郎，升儀同三司、散騎常侍，常領黃門侍郎。任要職將近二十年，謹慎周到溫和謙恭，很受趙產速倚重。童哩執掌朝政時，命彥深出任刺史。又上奏朝廷任用士素為束郡太守，中書侍郎李德林勸說祖埏把他留下，由此任黃門侍郎，共同參預機密。±墊也是善士，官至尚書左丞。

盧斐，字子章，范陽涿縣人。父親盧同，任魏殿中尚書。盧斐本性殘忍，以殘忍獨斷出名。世宗引薦為相府刑獄參軍，對他說：“狂妄而疏略卻又斐然成章，你的名字不好。”天保年間，升任尚書左丞，另外負責京畿地區的刑獄，他嚴酷用刑不是一般人所能做的。無論大事小事，都用刑過度，在大棒和車輻下致死的人有很多。有時在嚴冬極冷的天氣，把囚犯放在冰雪上；有時盛夏酷暑，放在烈日下。受冤枉誣陷而死的人，前後敷以百計。又暗中偵察官員的過失罪行，動不動就上奏朝廷，朝臣見了他，全都加快腳步屏住呼吸，把他叫做盧校事。後來因為誹謗國史，和李庶一起受鞭刑病死在獄中。

畢義雲，小名叫陁兒。年少時粗獷豪俠，家住在兗境，經常打劫商旅，州鄉把他當作禍患。晚些時候才歸順官府，多次升職任尚書都官郎中。本性嚴酷，辦事果決。齊文襄做丞相時，認為他很稱職，命他負責管理投降過來的官員，專以車輻拷打，大有收穫，卻引起許多人的怨恨和議論。有一次司州官吏訴訟，說他自己截留錢財，並且改換文書。文襄因為他查問偽官，引起眾人的怨恨，所以毫不過問，就逮捕了幾個吏人殺掉。從此義雲審訊時更加嚴酷，威名日盛一日。

文宣接受禪位後，義雲任治書侍御史，彈劾時也不避諱有功的大臣和皇親國戚。多次升遷任御史中丞，執行法律、檢舉大臣更是嚴切。但為人專橫不公，常被人控訴。被汲郡太守翟嵩在奏章中列述說：義雲堂伯僧明欠下官債，原先翟嵩任京畿長吏，沒有理會義雲的請託，定下期限強行徵收，義雲從此懷恨在，多次派御史到郡巡察，想把他捉起來審問。又因為私藏工匠，家中用十幾張織機織錦，並且打造金銀器物，因此獲罪並拘禁。但很快又被釋放，任司徒左長史。尚書左丞司馬子瑞上表彈劾他，說：“天保元年四月，為竇氏皇姨舉行祖祭禮造一天，朝廷內外大臣都到家中弔唁慰問，義雲僅派了御史遞上名帖，自己卻不參加。他上書說：‘我的妻子死了而家中孤苦貧困，續娶李世安之女為妻。世安自己雖然為父守喪沒有結束，他女兒認為祖父已經入土為安，特意請求悄悄迎娶，不敢送禮品。，盞雲成婚的當晚，把家中珍藏的東西，全部陳列出來，到了拜門之時，用高頭大馬開路，擺起盛大的儀仗，同時派出御史台吏二十名，命令他們穿上光鮮的衣服在車後侍奉。逭真是為了成婚，不惜欺瞞皇上。他的資產房宅足以算得上豪富之家，忽然說自己孤苦貧寒，也是欺君之罪。作為法官尚且如此，怎么可能會有公正的判決呢。皇上到置鹽時，都坐判示說：‘參拜皇上起居表，四品以下五品以上官員提前一天到南都簽名，三品以上當天簽名。’他卻違反規定，簽名這一天，要過表先在家簽上名，到了第二天卻說自己有私人忌日不能前去。”於是皇上下令移交廷尉論罪，不久又下令免予追究。子瑞又上表彈劾義雲十條罪狀，都是瑣碎小事，僅是處以罰金，還不至於罷官。王遺堂兄逍整任韭塑出刺史，羞晝派御史張子階到州裹收集民間反映，先拘禁了他手下的典簽門客等人。消難害怕，叛逃到北周。當時人們認為應歸罪於畢義雲，說他報復子瑞，遣事也呈報皇上。以前的宴飲賞賜，常有義雲參加，從此皇上召見他的次數逐漸稀少，聲望大受損害。

乾明初，子瑞升任御史中丞。塑王麩正受皇上重用，羞雲的姑姑是王麩的祖母，就任命他為度支尚書，攝左丞。子默被處死後，左丞的職務撤銷。聖壓到置盟，高元海留在鄴，羞雪依附他。知道他信奉佛教，常常跟隨他去聽講佛法，由此二人關係密切，無所不至。孝昭帝病危，臨終前把顧命重任交給武盛。產盟產到京城傳遞訊息，亘遞表示疑惑。五漁派人用牛車把義雲接到北宮共同謀議，就和元海等人勸武成帝繼任帝位，隨同來到置屋，參預朝政。不久任兗州刺史，給後部鼓吹，他到達兗州時，洋洋自得，希望很快就會受到提拔。接見官員時，答應可以引薦。又說很快就要和大家分手，不會在兗州停留很長時間。原先已經有了演奏鐃歌的軍樂隊，到巡視隊伍遊行時，又和後部鼓吹同時使用。他還寫信給元海，論述時事。元海入宮時，不覺把信遺失，被給事中李孝貞拾到呈送皇上，因此對元海漸漸疏遠，孝貞因而兼任中書舍人。高歸彥發動叛亂時，義雲在兗州私自招集人馬，並且收集鍾甲武器，想用來自衛，實際並沒有其他意思。結果被人上奏朝廷。高歸彥被擒獲時，列舉他為同黨專權，因此義雲被追召回朝。武成帝記得他過去的忠心，最終沒有定他的罪，又命他兼七兵尚書。

義雲性情粗豪放縱，時常對別人施行恩惠，他家世代任本州刺史，家中廣有資財，遇到貧困的士人，都加以救濟。為貴臣後，就十分驕奢淫逸，營造的房屋宏偉壯麗，不久就完工了。家中淫亂污穢，惡名遍於朝野。任郎中時，與尚書左丞宋游道因公事而生氣爭吵，塑笪在朝堂上侮辱他說：“《詩經》上諷刺淫亂的《雄狐》，千年以來就是你的寫照。”把他說得啞口無言。但他為人殘暴狠毒，不近人理，治家更是厲害，子孫奴僕，常常被打得遍體傷痕。他有一孽子叫善昭，性情極其兇狠，和義雲的侍女通姦，拷打無數，給他戴上籠頭，系在院中樹上，用草料餵他，十幾天才放下來。半夜，義雲被強盜殺死，兇器就是善墮經常佩帶的腰刀，遣落在義雲的院中。善鱷聽說父親死了大哭著跑過來，家人發現了佩刀，他就害怕了，跑出家門，投奔到平恩的別墅住下。第二天，世祖命舍人蘭子暢到他家訪察。原先，羞晝新娶了莖堡盧旦為妾，有姿色。王蝗懷疑是盧家奸人所為，要動用刑具。盧氏把善鱷所作所為都供了出來，子暢捉住善昭羈押在臨連監獄，要將他斬首。邢邵向皇上說，此人殺父，但墾羞堊是朝中顯貴，不能夠聲張。於是在獄中把善昭殺死，屍體拋入漳河。