告子章句下·第十二節

譯文及注釋

譯文
孟子說：“君子心中不明亮，怎么能保持呢？”

注釋
1.亮：《文選·嵇康·雜詩》：“皎皎亮月。”《後漢書·蘇竟傳》：“且火德承堯，雖昧必亮。”李賢註：“亮，明也。”謝靈運《初發·石首城詩》：“寸心若不亮。”《說文》：“亮，明也。”這裡用為明白、明亮之意。謂心中明亮。意同孔子的“君子坦蕩蕩。”
2.惡：《左傳·襄公二十八年》：“惡識宗？”《左傳·桓公十六年》：“棄父之命，惡用子矣!”《孟子·梁惠王上》：“天下惡乎定？”《孟子·離婁上》：“惟恐不順焉，惡得為恭儉！”《廣韻》：“惡，安也。”這裡用為表示疑問，相當於何、怎么之意。
3.執：《易·師·六五》：“田有禽，利執言，無咎；長子帥師，弟子輿屍，貞，凶。”《書·大禹謨》：“惟精惟一，允執厥中。”《詩"鄭風"遵大路》：“摻執子之祛兮。”《老子·三十五章》：“執大象，天下往。”《論語·泰伯》：“吾何執？執御乎，執射乎？吾執御矣。”《禮記·中庸》：“發、強、剛、毅、足以有執也。”《禮記·曲禮上》：“坐必安執爾顏。”鄭玄註：“執，猶守也。”《荀子·強國》：“執拘則最，得間則散。”《廣韻·緝韻》：“執，守也。”這裡用為保持之意。