志·卷三十三

譯文

《五行傳》說：“輕慢宗廟，不禱神求福，廢棄祭祀上天和祖宗的禮儀，不順從天時，那就會出現水不潤下的現象。”這是指水失去其本性而成為災異。又說：“耳聽不靈敏，這就叫做不商量。它帶來的災害是褊急，給它的懲罰是恆寒，給它的憂患是極貧。有時出現不祥的怪聲，有時出現魚孽，有時出現豬怪異而帶來災禍，有時出現耳癇，有時出現黑眚、黑祥。火克水。”魚孽，劉歆解釋，認為是甲蟲之孽，指蝗一類帶來的災害。

魏文帝黃初四年六月，大雨連綿，伊、洛兩條河的水暴漲到津陽城門，沖毀了數千家房屋，淹死了人。原先，文帝剛剛即位的時候，把都城從鄴遷到了洛陽，營造宮室，可是卻沒有建立宗廟，太祖的神主還在鄴。文帝曾經在建主過擺設祭品祭祀左擔，可是禮儀卻如同普通人家祭祖，太祖在整個黃初年間也沒有再返回鄴，而圓丘、方澤、南北郊、社、稷等神位，都還沒有確定的位置。大霖雨是對文帝輕慢宗廟、廢棄祭祀上天和祖宗的罪遇的懲罰。京房《易傳》說：“獨斷專行，虛妄失實，誅罰不依常理，它的災害是水患。水患來自大雨，淹死人後天降霜，起大風，天變黃。遭受饑荒而不知謙退，造就叫做驕縱。它帶來的災禍是水患，水要淹死人。遠離有德之人，阻遏賢路，這就叫做傲慢。它帶來的災害是水患，水要淹死人；水退之後地上會出現蟲害。把罪過推諉給無罪的平民．無休無止，造就叫做堅持錯誤不肯改過。它帶來的災禍是水患又寒冷異常，要凍死人。追溯以前的罪責卻不寬鬆，造就叫做不通事理。其水患造成五穀不收。遇上大的禍事不知道禳解，造就叫做皆陰。其水患是水流入國都，同時降霜凍死穀物。”

吳孫權赤烏八年夏，茶陵縣洪水泛濫，沖毀二百餘家房屋；赤烏十三年秋，丹陽故鄣等縣又有洪水泛濫。據考查，孫權稱帝三十年，竟然不在建業創建七廟，衹設其父孫堅一廟，而且遠在長沙，而祭天的郊里之禮皆不完備。嘉禾初年，群臣上奏，說是應當舉行祭祀天地的郊祀之禮，孫權又不答應。孫權在位之末年，雖然在南郊進行了一次祭天之禮，而北郊祭祀最終還是沒有聽說。況且三江、五湖、衡山、霍山、會稽山，都是吳、楚著名的山川之望，孫權也從不進行祭祀，反而禮祀羅陽妖神，以求降福和保佑。上天的意思像是在說，孫權簡慢宗廟，不禱神求福，廢棄祭祀上天和祖宗的禮儀，所以降下這災害以示懲罰，想要使孫權感悟。

太元元年，又出現大風、噴泉暴涌的妖異。造年冬天，孫權在南郊祭天。恐怕這是見到災異徵兆知道鑑戒吧。孫權祭天返回後就患病，第二年四月，孫權逝世。另一種說法，當時孫權聽信接納讒言和誣告，即使有功且居於高位的陸議，身為太子的親子孫和，尚且不能始終保住自己。陸議憤恚而卒，太子屘p被廢黜後害死。這和選塞童聽信讒言、免去握靂官爵÷廢黜太子是同類的事。況且赤烏年間沒有一年不出兵打仗，百姓愁苦怨恨。壺晝八年秋，將軍區蘆等人又圖謀叛逆。

魏明帝景初元年九月，久雨超過平常年份，冀、兗、徐、遼四州河水泛濫，淹死百姓，沖走財物。明帝從即位之初，就奢侈無度，盡情享受，他占有很多幼女，時或奪取士入之妻，修飾宮室，妨害農耕和作戰。明帝縱情恣欲，到這時更嚴重，發布政令往往違背時令，發生饑荒也不減少勞役。這是水不潤下的應驗。

吳孫亮五鳳元年夏，發生大水災。孫亮即位四年，才建立遜權廟，而直到吳國滅亡，孫亮始終不給祖宗加封尊號，不行崇敬父輩的禮儀，宗法、敬祖的禮數有欠缺。孫亮以及孫休、孫皓又廢棄在南北郊祭天地的禮儀，不祭祀眾神。大水災是對怠慢宗廟，不行祭祀之懲罰。況且在當時，孫峻專權，發大水恐怕又是陰勝陽的應驗吧。

吳孫休永安四年五月，下大雨，河水泛濫，泉水噴涌。上一年修造浦里塘，人力財力耗費無數，而造田卻不能成功，士卒有的死，有的叛逃，有的自相殘殺，百姓愁苦怨恨，這是陰氣盛的緣故。孫休又寵任張布，讓張布專權，貶退盛沖等人，吳人又殺死張布。造就是河水泛濫、泉水噴涌的應驗。

吳孫休永安五年八月壬午曰，下大雨，又有雷電，河水泛濫，泉水噴涌。

晉武帝泰始四年九月，青、徐、兗、豫四州發生大水災；泰始七年六月，天降大霖雨，河、洛、伊、沁等河水都泛濫，淹死二百餘人。武帝登上帝位，不給三位祖宗加尊號，泰始二年，又除去明堂南郊五帝神位，五帝同稱昊天上帝，祇設一個神位而已。又省去先王配祀地祇之禮。大水災是對簡慢宗廟、廢棄祭祀的懲罰，這和漢成帝之事相同。另一種說法，上一年和遣一年，藥蘭泥、白虎文秦、涼攻殺刺史胡烈、牽弘，朝廷派田璋進討泥。又司馬望率領大軍駐紮在淮北抵禦孫皓。內外兵役不斷。西州又出現饑荒動亂，百姓愁苦怨恨，這都是陰氣盛的表現。鹹寧初年，才給祖宗司馬懿等人上尊號，太熙初年，才恢復五帝的神位。

晉武帝鹹寧元年九月，途叢發生水災；威空二年七月癸亥日，河南魏郡突發水災，淹死一百餘人；八月，荊州所屬郡國五處發生大水災。前一年選送良家女子入宮，露出面孔上殿，由亘游親自審看挑選，衹注重姿色，不問德行。有藏匿女兒的人，按不敬朝廷判罪。措紳愁苦怨恨，天下人都指責這種做法。水災就是陰盛的應驗。

鹹寧三年六月，益、鑾二州所屬郡國有八處突發水災，淹死三百餘人；七月，荊州發生大水災；九月，始平郡發生大水災；十月，青、徐、兗、豫、荊、益、梁七州又發生水災。當時賈充等掌握朝政，權勢曰盛，而忠直大臣被疏遠而出京的人很多。鹹寧四年七月，司、冀、兗、豫、荊、揚等州所屬郡國二十處發生大水災。

晉武帝太康二年六月，泰山、江夏發生大水災。泰山洪水沖毀三百家房屋，淹死六千餘人；遼夏也淹死了人。當時平定吳後，王浚是大功臣，但詆毀之辭、彈劾的奏書卻隨意加在他身上；苟勖、賈充毫無謀劃之力，卻都受到重賞。逮童又收羅昱邇女子五千，置於後宮。造就是大水災的應驗。太康四年七月，司、逸、塗、查、趔、握等州所屬郡國二十處發生大水災，傷害了秋天的莊稼，房屋崩塌，有人被淹死。太康六年三月，直、遠、幽，冀等州所屬郡國十五處發生大水災。太康七年九月，西方塞宣等郡國八處發生大水災。太康八年六月，郡國共有八處發生大水災。晉惠帝元康二年，有水災。

元康五年五月，潁川、淮南發生大水災；六月，城陽、東莞發生大水災，淹死了人；荊、揚、徐、兗、豫五州又發生大水災。當時惠帝即位已經五年，還未進行郊祀，祭祀也多不親身近前。水災是對簡慢宗廟、廢棄祭祀禮儀的懲罰。班固說：“為君王的人即位，一定要郊祀天地，望祭山川。假如不敬鬼神，政令違逆天意，那么就會突然出現泉水噴涌，河水逆流，四處泛濫，沖毀村莊，淹死人民，這是水不潤下的表現。”

元康六年五月，荊、揚二州發生大水災。據董仲舒的說法，發生水災是因為陰氣盛。當時賈后亂政，培植寵信賈、郭。大水災就是買後獨攬朝政的應驗。

元康八年五月，金墉城井水外溢。漢成帝時也曾出現這種妖異，蠹因認為是王莽篡位的徵兆。趟王司馬倫篡位，就是井水外溢的應驗。司馬倫廢黜塞帝之後，把塞童囚禁在金擄繼，那正是井水外溢的地方，這恐怕又是天意吧。元康八年九月，荊、揚、徐、兗、冀五州發生大水災。當時賈后暴戾酷虐變本加厲，韓謐驕橫猜疑也更加厲害，最終謀害了太子，不久他二人也遇禍被殺。元康九年四月，宮中井水翻滾溢出。

晉惠帝永寧元年七月，南陽、東海發生大水災。當時齊王司馬同獨掌朝政，恣意妄為。水災是陰盛的應驗。晉惠帝太安元年七月，兗、豫、徐、冀四州發生水災。當時將相憑藉武力施行暴政，全無尊重君王之心。

晉孝懷帝永嘉四年四月，江東發生大水災。當時王婆等人暗中懷有擁戴元帝之心。水災是陰氣盛的應驗。

晉元帝太興三年六月，發生大水災。當時王塹不甘為臣，心懷篡逆之心，倨傲狠毒，作威作福。最終被盪乎誅滅。大興四年七月，發生大水災。第二年，朝廷軍隊在石頭戰敗。

晉元帝永昌二年五月，荊州以及丹陽、宣城、吳興、壽春等處發生大水災。

晉明帝太寧元年五月，丹陽、宣城、吳興、壽陽發生大水災。當時王敦妒嫉陷害忠良大臣。威勢和權力都壓倒皇上。不久他就被誅減。

晉成帝鹹和元年五月，發生大水災。當時繼位君主幼小，母后臨朝聽政，庾亮憑藉大舅的身份和在百姓中的聲望，在宮中決斷朝廷大事。水災是對陰勝陽現象的懲戒。

鹹和二年五月戊子曰，京城發生大水災。當年冬天，蘇峻舉兵反叛，京城生靈塗炭。鹹和四年七月，丹陽、宣城、吳興、會稽發生大水災。當年冬天，郭默發動叛亂，荊州、豫州合兵攻討他，半年之後才乎定叛亂。鹹和七年五月，發生大水災。當時成帝還沒有親自處理政事，朝政由大臣掌握。水災是對陰勝陽現象的懲戒。

晉成帝鹹康元年八月，長沙、武陵發生大水災。當年三月，石虎手下搶掠騎兵前進到歷陽，四月，石虎圍攻襄陽。朝廷於是加封王遵為大司馬，調集軍隊；又派趙胤、路永、劉仕、王立之、陸光五位將軍，各人率領軍隊去戍守要衝，保衛京城。百姓愁苦怨恨。水災是對陰氣熾盛現象的懲戒。

晉穆帝永和四年五月，發生大水災。當時繼位君主年紀幼小，母后臨朝聽政，將相大臣，各自爭權奪利。造和鹹和初年的事相同。永和五年五月，發生大水災。永和六年五月，發生大水災。永和七年七月甲辰日晚上，江水湧入石頭城淹死數百人。前一年，里造因為私人恩怨罷免蔡謹官職，遠近的人都指責這件事。又年幼的君王在位，而殷造、但溫互相憎恨仇視，各自選用黨徒，聚集士兵，擴大自己的權勢。水災是對陰勝陽的懲戒。另一種說法，江水湧入石頭城，江右人認為是戰爭的徵兆。以後殷浩、桓溫、謝尚、荀羨連年征伐不斷。

晉穆帝昇平二年五月，發生大水災。當時桓溫把持朝政，擅行征伐。昇平五年四月，發生大水災。

晉海西太和六年六月，京都發生大水災，平地有數尺深的水，水勢侵及太廟。浮橋朱雀大垃的纜繩斷裂，有三艘船漂入大江。丹陽、晉陵、吳國、吳興、臨海等五郡又發生大水災，稻及其他莊稼都被淹沒毀壞，百姓遭受饑荒。起初，還在左扭四年的時候，桓溫北伐大敗，出征軍隊喪失了十分之九；太和五年，又出征淮南，經過一年多的作戰才將進直攻克。水災是百姓愁苦怨恨的應驗。

晉簡文帝鹹安元年十二月壬午，江水湧入石頭城。第二年，妖賊盧竦率領他的數百部屬進入朝堂，搶走武庫中三個庫房的鎖甲和武器。游擊將軍王毛安攻討盧竦，把他誅滅。

晉孝武帝太元三年六月，發生大水災。當時孝武帝年紀幼小，朝政由將相掌握。

太元五年，發生大水災。前一年，氐賊攻陷塞堡，又直趨廬壁。於是朝廷逼令江、淮百姓遷徙，要他們全部南渡，三州百姓丟棄家業，道路上餓死的屍首一個接著一個。謝玄雖然擊敗句難等人，但從此以後，征戍年年不停。大水災是百姓愁苦怨恨的應驗。太元六年六月，荊、江、揚三州發生大水災。太元十年夏，發生大水災。在此之前，太元八年，朝廷軍隊擊敗苻堅，自此以後年年對中州用兵，征役沒有一年停止。水災足兵士、百姓愁苦怨恨的應驗。太元十三年十二月，江水湧入石頭城。第二年，丁零、鮮卑進犯侵擾司州、兗州，朝廷派兵戍守，西、北疲於奔命。太元十五年七月，兗州發生大水災。當時沿黃河戰爭不斷，征戍士兵十分勞苦。太元十七年六月甲寅曰，江水湧入石頭城，沖毀大航浮橋，沖走搭橋的船，淹死了人；京口西浦，也因潮水湧入而死了人。永嘉郡潮水湧上岸，近海四縣百姓多數被淹死。後四年孝武帝去世，而王恭兩次進攻京城。朝廷也在京城徵發士兵抵禦王恭。太元十九年七月，荊州、彭城發生大水災，損壞了莊稼。太元二十年，荊州、彭城發生大水災。太元二十一年五月癸卯日，發生大水災。當時政事多弊病，百姓都指責當政者。

晉安帝隆安三年五月，荊州發生大水災．前一年殷仲堪發兵進逼京城。這年春天，殷仲堪又殺害郗恢。水災是陰盛欺凌陽的應驗。殷仲堪不久也兵敗而死。隆安五年五月，發生大水災．，當時司馬元顯作威作福，欺凌君王，又桓玄獨占西夏，孫恩在柬部叛亂。水災正是陰勝陽的應驗。

晉安帝元興二年十二月，桓玄篡位。第二年二月庚寅日晚上，江水湧入石頭城。當時進貢使者、來往商旅，乘坐的船只有幾萬艘，全被沖毀，死者的屍骸一具連著一具。晉遷都江左之後雖然潮水也曾帶來災變，但沒有一次災害有這樣嚴重。三月，義軍攻克京城，桓玄敗逃，最終被消滅。元興三年二月己丑日夜晚，這天是初一，江水湧入石頭城，沖走淹死了人，浮橋大航被沖壞。

晉安帝義熙元年十二月己末日，江水湧入石頭城。義熙二年十二月己末日夜晚，遼水湧入石頭撼。第二年，駱球和他父親暗中勾結桓胤、殷仲桓胤、殷仲等人圖謀發動叛亂，劉稚也圖謀反叛，為這事被誅滅的共有數十家。義熙三年五月丙午，發生大水災。義熙四年十二月戊寅曰，江水湧入石頭城。第二年，朝廷大軍北討鮮卑。義熙六年五月丁巳曰，發生大水災。乙丑日，盧循叛軍到蔡洲。義熙八年六月，發生大水災。義熙九年五月辛巳日，發生大水災。義熙十年五月丁丑日，發生大水災；戊寅曰，西明門地面出現孔洞，水從中湧出，毀壞了門扉和門檻；七月乙丑日，淮北發生風災，又發生大水災，死了人。義熙十一年七月丙戌曰，發生大水災，太廟被淹，百官趕去搶救。第二年，朝廷大軍北討颶、回。

宋文帝元嘉五年六月，京城發生大水災。元嘉七年，右將軍到彥之率領軍隊挺進黃河。元嘉十一年五月，京城發生大水災。元嘉十三年，司空檀道濟被處死。元嘉十二年六月，丹陽、淮南、吳、吳興、義興五郡發生大水災，京城裹水深得要乘船行走。元嘉十八年五月，遼水泛濫，淹沒百姓，損害莊稼。第二年，右軍將軍裴方明率領雍、梁二州的軍隊討伐仇池。元嘉十九年、二十年，東部諸郡發生大水災。元嘉二十九年五月，京城發生大水災。

孝武帝孝建元年八月，會稽發生大水災，平地水深八尺。後二年，索虜進犯青、冀二州，朝廷派羽林軍前往討伐。孝武帝大明元年五月，吳興、義興發生大水災。大明四年八月，雍州發生大水災。大明四年，南徐、南兗州發生大水災。

後廢帝元徽元年六月，壽陽發生大水災。

順帝升明元年七月，雍州發生大水災，水勢比關羽在樊城時還大。升明二年二月，於潛翼異山一個晚上突然有五十二處湧出水來，沖走淹沒當地居民。七月丙午曰初一，江水湧入石頭城，當地居民都被淹沒沖走。

眾多徵候中的恆寒，劉歆認為是“下大雪、在不該下雪的季節卻下雪以及下大冰雹、降霜凍死豆苗和作物，這都是恆寒的懲戒”。京房《易傳》說：“有德之人遭逢兇險，造就叫做逆命。其妖異是寒。誅罰過於嚴苛，應當暖和卻寒冷，六天而止，也會下冰苞。危害正道的人不誅除，這就叫做養賊。要寒七十二日，凍死飛禽。有道之人開始離去，這就叫做傷。天寒，萬物無霜卻凍死，泉涌而出。作戰卻不估量敵手，造就叫做辱命。天寒，即使下雨，但萬物生長卻不繁茂。”

吳孫權嘉禾三年九月初一，降霜損傷穀物。據劉向說，降霜傷谷，是“誅罰之令不出自君王而出於臣下，朝政在臣下手中的徵象”。當時校事呂壹竊弄權柄，一味作威作福，這和漢元帝時石顯專權而上天降霜是同樣的徵象。班固記載漢元帝時降霜事寫的是九月二日，陳壽記載孫權時降霜事說是九月初一，都是為了表明九月初之霜不能夠損害穀物。呂壹後來也因罪被誅。京房《易傳》說：“調動軍隊，隨意誅殺，造就叫做目無法度。其災異是降霜，夏天降霜凍死五穀，冬天凍死麥子。隨意誅殺，不根據情事寬宥，造就叫做不仁。出現降霜的妖異，夏天先鳴雷起大風才降霜，冬天先下雨再降霜，霜有芒角。賢聖遭害，霜附在樹上不下地。佞人把持刑法，造就叫私下殘害百姓。霜降在草根土壤的隙縫間。不教而誅，造就叫做虐。霜反降在草下。”

嘉禾四年七月，下冰雹，又降霜。據劉向說，“下冰雹，是因為陰脅陽”。當時呂壹作威作福，竊弄權柄，詆毀朝廷重臣，排擠陷害無辜之人。從太子孫登以下，人人都害怕他、痛恨他，而呂壹反而得到特別的恩寵，獲得封侯的榮耀。這和《春秋》中記載的公子遂受到信用而專權，上天降下冰雹以懲戒是同樣的應驗。漢安帝聽信讒言，殺了很多無辜之人，也出現下冰雹的現象。董仲舒說“大凡下冰雹，都是因為受到脅迫，有入推行政令獨斷獨行”的緣故。

吳孫權赤烏四年正月，下大雪，平地雪深三尺，大半烏獸被凍死。這年夏天，全琮等四位將軍攻打淮南、襄陽，戰死者有一千餘人。以後還撻因為聽信讒言邪說，多次責備陸議，陸議憤恚而死。這和漢景帝、漢武帝時下大雪的事情相同。赤烏十一年四月，下冰雹。當時彊護聽信讒言，將要傷害太子。以後朱據、屈晃因為觸迕孫護之意遭受屈辱被貶，陳象因為進諫忠言而全族被誅，而太子最終被廢黜。冰雹是有德之人遭受兇險、誅罰過於嚴苛的懲戒。

晉武帝泰始六年冬，下大雪。泰始七年十二月，下大雪。第二年，步闡、楊肇戰敗，死傷的人很多。泰始九年四月辛末日，降霜。當時賈充及其親屬徒眾，結黨營私。這和魯定公、漢元帝時降霜是同樣的懲戒。

晉武帝威寧三年八月，平原、安平、上黨、秦郡降霜，損傷三豆。威寧三年八月，河間突起大風，天寒冷而結冰，郡國有五處降霜，傷害穀物。此後朝廷大舉征討呈，屋隆又率領精勇部隊進討涼州。威寧五年五月丁亥曰，鉅鹿、魏郡下冰雹，傷害禾、麥；辛卯曰，雁門下冰雹傷害秋季的莊稼。威寧五年六月庚戌曰，汲郡、廣平、陳留、塋陽下冰雹；丙辰曰，又下冰雹，損傷一千三百餘頃秋麥，砸壞一百三十餘間房屋；癸亥日，安定下冰雹；七月丙申曰，魏郡又下冰雹；閏月壬子曰，新興又下冰雹；八月庚子曰，河東、弘農又下冰雹，同時傷害秋季的莊稼和三豆。

晉武帝太康元年三月，河東、高平降霜、下冰雹，損傷桑、麥；四月，河南、河內、河東、魏郡、弘農下冰雹，傷害麥、豆；五月，東平、平陽、上黨、雁門、濟南又下冰雹，傷害禾、麥、三豆。太康元年四月庚午日，京畿之內兩個縣以及束平范陽縣下冰雹；癸酉日，京畿之內又有五個縣下冰雹。當時王浚立下大功，但權臣外戚一個接一個地對他誣陷貶抑，武帝優柔寡斷。下冰雹就是陰脅陽的應驗。太康二年二月辛酉曰，在濟南、琅邪降霜，損傷麥子；壬申日，琅邪下雪損傷麥子；三月甲午日，河東降霜，凍傷桑樹。太康二年五月丙戌日，城陽、章武、琅邪等處麥子受到損傷；庚寅，河東、樂安、東平、濟陰、弘農、濮陽、齊國、頓丘、魏郡、河內、汲郡、上黨下冰雹，傷害禾稼。太康二年六月，十六個郡國下冰雹。太康三年十二月，下大雪。太康五年七月乙卯日，生旦、墓堊下冰雹，傷害秋季的莊稼。太康五年七月甲辰曰，中山下冰雹；九月，南安下大雪，摧折樹木。太康六年二月，東海降霜，傷害桑、麥。太康六年三月戊辰曰，齊郡臨菑、長廣不其等四縣，樂安梁鄒等八縣，琅邪臨沂等八縣，河間易城等六縣，高陽北新城等四縣，都降霜，傷害了桑、麥。太康六年六月，滎陽、汲郡、雁門下冰雹。太康八年四月，齊國、天水二郡降霜。十二月，下大雪。太康九年正月，京城颳大風，下冰雹，吹塌房屋，樹木被連根拔起；四月，隴西降霜。太康十年四月，八個郡國降霜。

晉惠帝元康二年八月，沛及湯陰下冰雹。元康三年四月，榮陽下冰雹；弘農湖、華陰又下冰雹，冰雹在地上堆積有三尺厚。當時賈后兇殘放蕩、專橫且肆意行事，這和《春秋》中記載的魯桓公夫人事情相同。下冰雹是因為陰氣盛。元康五年六月，東海下冰雹，冰雹堆積有五元康五年十二月，丹陽下冰雹。元康五年十二月，丹陽建業下大雪。元康六年三月，東海降霜，凍死桑、麥。元康七年五月，魯國下冰雹；七月，秦、雍二州降霜，凍死莊稼。元康九年三月中有十八天，河南、滎陽、潁川降霜，凍傷禾；五月，下冰雹。當時賈后兇殘暴躁更加嚴重，遣年冬天竟然廢黜愍懷太子。

晉惠帝永寧元年七月，襄城下冰雹。當時變王司馬同獨攬朝政。十月，襄城、河南、高平、平陽等地颳大風，下冰雹，吹折樹木，凍傷莊稼。晉惠帝光熙元年閏八月甲申，遣天是初一，天降霰雪。劉向說：“盛陽下雨就像熱水那樣熱，陰氣脅迫它，就轉變為冰雹。盛陰雨水就凝聚為雪，陽氣脅迫它，就發散為霰雪。”現在不是下雪的時令卻下雪，這是耳聽不靈敏的應驗。

晉孝懷帝永嘉元年十二月，隆冬時節，下雪，平地積雪三尺深。永嘉七年十月庚午日，下大雪。

晉愍帝建興元年十一月戊午，會稽下大雨、疾雷、下冰雹。己巳日夜晚，赤氣在西北方閃耀，當晚，下大雨、出現迅雷閃電。庚午E1，下大雪。據型也說，“雷在二月開始出現，八月收斂”。這個月出現迅雷閃電，是因為陽氣沒有閉藏。陽氣發泄之後第二天就F大雪，這都是不合時令的妖異。當時塑載在乎腥僭稱帝號，奎雄在蜀自稱為帝，九州分裂，西京力量孤弱。雷電是身為君主卻失去時運的徵兆。

晉元帝太興二年二月丁未，成都颳風、下冰雹，死了人。太興三年三月，海鹽郡下冰雹。當時王敦欺凌君主。

晉元帝永昌二年十二月，幽、冀、並三州下大雪。

晉明帝太寧元年十二月，幽、冀、並三州下大雪。太寧二年四月庚子曰，京城下大冰雹，燕雀等小烏被砸死。太寧三年三月丁丑曰，下冰雹；癸巳日，降霜；四月，下大冰雹。當年明帝崩，不久就發生蘇峻叛亂。

晉成帝鹹和六年三月癸末日，下冰雹。當時成帝幼小，朝政由大臣掌握。鹹和九年八月，成都下雪。下雪那天李雄死。晉成帝鹹康二年正月丁巳日，皇后在太廟敬神。當晚就下冰雹。

晉康帝建元元年八月，下大雪。當時朝政由將相掌握，陰氣盛。這和《春秋》所載魯昭公時季孫宿獨攬朝政事情相同。劉向說：“凡下雨，是陰氣的作用，下雪，又是雨受到陰氣的作用。在不該下雪的時令卻出現雪，這是陰氣脅迫陽氣的徵兆。”

晉穆帝永和三年八月，中原地區下大雪，凍死的人馬很多。永和五年六月，臨漳刮暴風，霹靂轟鳴，下冰雹，雹子像升那樣大。永和十年五月，涼州下雪。第二年八月，袍罕護軍張罐率宋混等人攻殺張祚，改立張曜靈之弟張玄靚。京房《易傳》說：“夏天下雪，要防備臣下作亂。”永和十一年四月壬申，初一，下雪；十二月戊午曰，打雷；己未，又打雷。當時穆帝年幼，母后臨朝聽政，朝政由大臣掌握。晉穆帝昇平二年正月，下大雪。

晉孝武帝太元二年四月己酉曰，下冰雹；十二月，下大雪。當時孝武帝幼小，朝政由將相掌握。太元十二年四月己丑，下冰雹。當時出兵中州作戰，兵役連年不斷。太元二十年五月癸卯，上虞下冰雹。太元二十一年四月丁亥曰，下冰雹。當時張夫人受到專寵，到孝武帝突然駕崩的時候，天下人都指責張大人．太元二十一年十二月，接連二十三天下雪。當時即位君主年幼，宰相獨攬朝政。

晉安帝隆安二年三月乙卯日，下冰雹。這年秋天，王恭、殷仲堪欺侮君王，發兵進攻京城，最終二人都被誅滅。晉安帝元興二年十二月，嚴寒異乎尋常。當時桓玄篡位，政令嚴苛繁雜，嚴寒就是逭事的應驗。晉氏朝政的失誤在於過於舒緩，桓玄就和晉氏實行相反的措施。劉向說：“周朝衰敗時沒有寒冷的年份，秦朝覆滅時沒有暖和的年份。”講的就是這類情況。元興三年正月甲申，下霰雪，又打雷。打雷下霰雪不應當在同一天，雷霰同日出現，是對違禮行為的懲戒。二月，義軍起兵，桓玄失敗。元興三年四月丙午曰，江陵下冰雹。當時安帝遭受屈辱，逃離京城。

晉安帝義熙元年四月壬申，下冰雹。當時四方尚未統一，戰事天天發生。義熙五年三月己亥，下雪，積雪數寸深。義熙五年五月癸巳日，溧陽下冰雹；九月己丑，廣陵下冰雹。第二年，盧循叛兵進逼蔡洲。義熙五年九月己丑日，廣陵下冰雹。義熙六年正月丙寅曰，下雪，又打雷。義熙六年五月壬申曰，下冰雹。義熙八年四月辛末日，初一，下冰雹；六月癸亥日，下冰雹，大風毀壞房屋。這年秋天，誅殺劉藩等人。義熙十年四月辛卯日，下冰雹。

宋文帝元嘉九年春，京城下冰雹，溧陽、盱眙冰雹特別大，砸傷牛馬，砸死禽獸。元嘉十八年三月，下冰雹。二十五虜進犯青州。元嘉二十五年正月，連連下雪，結冰，天寒。元嘉二十九年五月，盱眙下冰雹，冰雹像鶸蛋那樣大。元嘉三十年，國家發生禍亂，戰火四起。

孝武帝大明元年十二月庚寅日，下大雪，平地積雪二尺余深。第二年，北敵侵入冀州，朝廷派羽林軍北進討伐。

明帝泰始五年四月壬辰曰，京城下冰雹。

後廢帝元徽三年五月乙卯日，京城下冰雹。

魏明帝景初年間，洛陽城東橋、洛水浮橋上的華表和楹柱，三處同一天遭雷擊；不久西城上候風木上飛烏又遭雷擊。當時大興勞役，明帝不久後駕崩。

吳孫權赤烏八年夏，宮門柱受雷擊；南津大橋華表和楹柱又遭雷擊。

孫亮建興元年十二月初一，颳大風，迅雷閃電；這月又出現雷雨。原因同前面的事說法相同。孫亮最終被廢黜。

晉逮帝太康六年十二月甲申曰，初一，淮南郡迅雷閃電。太康七年十二月己亥曰，毗陵出現雷鳴電閃，南沙司鹽都尉越袁把遣事上奏朝廷。太康十年十二月癸卯，廬江、建安雷鳴電閃，又下大雨。

晉惠帝永康元年六月癸卯日，雷擊崇陽陵墓表西南五百步的地方，墓表破成七十片。當時買後陷害三公大臣，寵信培植自家戚屬。這和漢桓帝時雷擊憲陵寢屋事情相同。買後最終被誅滅。晉元帝永昌二年十月丁丑曰，雷鳴閃電。

晉懷帝永嘉四年十月，迅雷閃電。

晉元帝永昌二年七月丙子，初一，雷擊太極殿柱。永昌二年十一月，會稽、吳郡下雨又迅雷閃電。

晉明帝太寧元年七月丙子，初一，雷擊太極殿柱。

晉成帝鹹和元年十月己巳日，會稽郡下大雨，並有迅雷閃電。鹹和三年六月辛卯曰，臨海出現大雷，雷擊破郡府內十根小屋柱，死了人。鹹和三年九月二日立冬，會稽出現疾雷閃電。鹹和四年十二月，吳郡、會稽出現疾雷閃電。鹹和四年十二月，丹陽疾雷閃電。

晉穆帝永和七年十月壬午日，出現雷雨、疾雷閃電。晉穆帝昇平元年十一月庚戌，打雷；乙丑日，又打雷。昇平五年十月庚午日，雷聲從東南發出。

晉孝武帝太元五年六月甲寅曰，雷擊含章殿四根屋柱。太元五年十二月，在南方響起雷聲。太元十四年七月甲寅日，雷擊宣陽門西柱。

晉安帝隆安二年九月壬辰曰，下雨，打雷。晉安帝元興三年，永安皇后從巴陵來到京城。將要為她設儀仗導引入宮，突然打雷，雷擊倒一人一馬，全死了。晉安帝義熙四年十一月卒卯日，初一，西北突起疾風；癸丑曰，打雷。義熙五年六月丙寅，雷擊太廟，擊破束邊的鴟尾，擊穿壁柱。義熙六年正月丙寅，打雷又下雪。義熙六年十二月壬辰曰，出現大雷。義熙九年十一月甲戌曰，打雷；乙亥。又打雷．

宋文帝元嘉四年十一月癸丑日，打雷。元嘉五年六月丙寅曰，雷擊太廟，擊破束邊的屋脊裝飾，擊穿壁柱。元嘉六年正月丙寅日，打雷而又下雪。元嘉七年十月丙子日，打雷。元嘉八年十二月庚辰日，打雷。元嘉九年十一月甲戌日，打雷而又下雪。元嘉十四年，雷擊初寧陵墓道的墓表，墓表破成四塊倒在地上。元嘉十七年，文帝廢黜大將軍彭城王劉義康。骨肉互相殘害，從此開始。

前廢帝景和元年九月甲午日，雷震。明帝泰始二年九月辛巳日，雷震。泰始四年十月辛卯曰，雷震。泰始四年十一月癸卯曰，初一，雷震。泰始五年十一月乙巳日，雷震。泰始六年十一月庚午曰，打雷。

後廢帝元徽三年九月戊戌曰，打雷。元徽三年九月丁末日，打雷。元徽三年九月戊午日，雷震。元徽三年十月辛末日，打雷；甲戌曰，又打雷。

順帝升明三年二月二十四日，丙申，雷擊建陽門。

晉惠帝元康九年三月，有如同牛叫的聲音從許昌城傳出。十二月，惠帝廢黜太子，把他幽禁在許宮。按《春秋》記載晉文公棺柩中傳出像牛叫的聲音，劉向認為是鼓妖。他解說道：“聲音像這樣，是有怒氣的表現。預示將有突然動怒的謀劃，萌生戰爭之禍。”這事和《春秋》中的事同屬一類。第二年，賈后派黃門孫慮殺太子，孫慮用藥杵擊殺太子，聲音在外面都能聽到。

蘇峻在歷陽時，外營將軍鼓自己響起來，像是有人在擊打鼓。蘇峻親手砍碎鼓，說：“我在家鄉時有時遇到這種現象，城中就會被擄掠一空。”不久蘇峻叛亂而被誅滅。這是耳聽不靈敏之罪罰，鼓妖先出現以示徵兆。

洛陽城西北九里處，有條石牛在青石底座上，石虎在位的末年，石牛突然嗚叫起來，聲音傳到四十里遠的地方。石虎派人打落石牛的兩耳和尾巴，用鐵釘釘住石牛的四隻腳。

晉孝武帝太元十五年三月己酉曰。初一。東北方發出聲音，如同雷鳴。查考劉向的說法，劉向認為：“雷應當依賴雲，如同君依賴臣。”沒有雲卻有雷鳴，這是君主不體恤臣民，臣民將要反叛的徵兆。到孝武帝駕崩後，天下漸漸陷入混亂，孫恩、桓玄交替欺凌朝廷。

吳興長城縣夏架山有石鼓，石鼓有一丈余長，鼓面直徑三尺左右，下面有磐石作它的底座，石鼓響起來如同金鼓之聲，就預示三吳有戰事。晉安帝隆安年問，石鼓突然發出很大響聲，後來就出現了孫靈秀的叛亂。

魏齊王嘉平四年五月，有兩條魚停留在武庫屋頂上。這是魚孽。王肅說：“魚生活在水中，現在卻高居在屋頂上，有鱗甲的生物，失去了它本應生活的地方。邊關的將領恐怕將有丟棄盔甲的災變吧。”後來果然出現丁東關兵敗之事。乾童又認為這是高貴鄉公遭受兵禍的應驗。遣兩人的說法都和班固的意思相同。

晉武帝太康年間，有兩條鯉魚出現在武庫屋頂上。工宣說：“武庫是兵器的倉庫，魚有鱗甲，也屬於兵一類。魚是極陰的生物，屋頂上是最陽的地方，魚在屋上出現，預示極陰的事物用兵革之類的災禍乾犯最陽的事物。”到惠帝初年，誅殺擾墜，廢黜太后，屢屢殺害朝廷大臣。元康末年，置後毀謗殺害太子，不久自己也被廢黜誅殺。十年之間，事關朝廷母后的禍亂兩次出現，就是鯉魚上屋的應驗。從此禍亂的形勢就形成了。京房《易妖》說：“魚離開水，飛上道路，戰爭禍亂就將要出現。”

魏文帝黃初三年七月，冀州出現大批蝗蟲，百姓遭受饑荒。據墓魚說：“蝗災，是位居高位的人貪婪苛刻招致的。”當時孫權歸附，文帝因為還護髮動西陵之戰，於是派大軍襲擊孫權，逐權於是背叛。

晉武帝泰始十年六月，出現蝗蟲。當時苞勖、賈充掌握朝政，嫉恨陷害那些公正忠直的大臣。

晉孝懷帝永嘉四年五月，出現大批蝗蟲，從幽州、并州、司州、冀州直到秦州、雍州，草木牛馬野獸都死盡。當時天下發生戰亂，百姓遭受掠奪，朝廷的安危存亡，衹寄托在司馬越、苟晞身上而已，而他們競相執行殘暴刻毒的政令，管理國家卻毫無謀略計畫。

晉愍帝建興四年六月，出現大批蝗蟲。前一年，胡寇頻頻進攻北地、馮翊，曲允等人率領全軍抵禦胡寇。這一年又抵禦劉曜入侵的軍隊，被劉曜擊敗，西京於是崩潰。

晉元帝太興元年六月，蘭陵合鄉出現蝗蟲，危害莊稼。乙未，東莞蝗蟲在縱橫三百里的地域裹大肆活動，危害莊稼。太興元年七月，東海、彭城、下邳、臨淮四郡蝗蟲危害禾、豆。太興元年八月，冀、青、徐三州蝗蟲把新生之草都吃光，直到太興二年．當時中州淪陷，天下騷動暴亂特別厲害。太興二年五月，淮陵、臨淮、淮南、安豐、廬江諸郡蝗蟲吃秋麥。太興三年五月癸丑日，徐州及揚州、江西各郡出現蝗蟲，吳地百姓餓死很多。前一年，王敦以大將軍領荊州刺史，暴虐的禍亂，從此開始。又，這年年初，徐州刺史蔡豹率軍攻伐周撫。

晉孝武帝太元十五年八月，兗州出現蝗蟲。當時丁零進犯兗州、豫州，鮮卑進逼河南，軍隊戍守，征戰不停。太元十六年五月，蝗群從南方飛來，聚集在堂邑縣境內，危害莊稼。這年春天，朝廷調發江州兵營二千名甲士及他們的家屬六七乾人，配屬護軍及束宮，後來不久，這些人差不多全逃光了，又邊將連年有征戰。

吳孫皓寶鼎元年，野豬跑進右大司馬丁奉的軍營。這是豬禍。後來丁奉被派去攻打谷陽，沒有戰果而返回，孫皓髮怒，把軍隊嚮導斬首。到孫皓命大軍北進的時候，丁奉和萬或等人相互說：“假如大軍到了華里，我們不得不各自率軍返回。”這暗中的謀劃後來泄露出去，孫皓追究攻打谷陽時的事情，當時丁奉雖然已死，孫皓仍把丁奉之子丁溫殺死，丁溫的家屬全往邊遠地方遷徙。這是豬禍的應驗。龔遂說：“山野中的野獸，進入房屋，房屋將空無一人．”逭又是豬禍的徵兆。

晉孝懷帝永嘉年間，壽春城內有隻豬生下來就有兩個頭，但沒活下來。周馥把死去的兩頭豬拿來仔細看。當時懂得術數的人私下說：“豬是性屬北方的牲畜，是胡、狄的象徵。兩頭，是指心目中沒有君上。出生後就死了，預示事情不能成功。天意像是在說，不要萌生專謀私利之心，萌生這種私心將會導致自己失敗覆滅。”周馥不能領悟這一點，竟然想迎天子遷都，以便號令諸侯，不久就被元帝擊敗。造就是兩個頭的豬出生而死之事的應驗。石勒不久也率軍渡淮，被殺死的百姓占十分之八九。

晉愍帝建武元年，有隻豬生下來有八隻腳。這是耳聽不靈敏而出現的妖孽。京房《易傳》說：“凡是妖孽出現，都象徵它們的同類事物。足多，是預示著任用的人中有奸邪。”遣以後出現劉隗的變亂。

晉成帝鹹和六年六月，叄遞一百姓家有頭公豬生下兩頭小豬，小豬都有張人臉，像胡人的樣子，身子還是豬身。京房《易妖》說：“豬假如生出來長著人頭豬身，這座城邑將要遭受戰亂而淪亡。”這是公豬生出人頭豬身的怪物，是妖異中最為厲害的。

晉孝武帝太元十年四月，京城有隻一頭二身八隻腳的豬。太元十三年，京城有百姓家豬生下小豬，也是一頭二身八隻腳。這都和建武年間的事是同樣的妖異。這以後宰相嗜酒無度，不關心朝政，大權落在寵臣手中，國家法紀逐漸亂，最後導致國家衰敗。

晉孝懷帝永嘉五年十二月，黑氣到處瀰漫。這接近於黑祥。

宋文帝元嘉二十六年三月，駕幸京口。有黑氣突然升起，這預示著將有戰事。第二年，索虜南侵至瓜步，飲馬於江。

晉武帝太康五年六月，任城、魯國護城河中的水都變得赤紅如血。據劉向的說法，這近於火滲水的妖異。這是耳聽不靈敏的妖孽。京房《易傳》說：“沉溺於女色，賢人潛藏，國家危險，其妖異是水變成赤紅。”

晉穆帝昇平三年二月，涼州城東護城河中出現火；升乾四年四月，姑臧澤水中又出現火。這是火沴水的妖異。第二年，張天錫殺死中護軍張邕。張邕是執政大臣。

晉安帝元興二年十月，錢塘臨平湖湖水變赤。桓玄暗中向吳郡長官傳送自己的意思，要他們向朝廷上言，報告臨平湖變得開豁清朗，把逭事作為自己的祥瑞．不久桓玄就敗亡了。