襄公·襄公二十六年

譯文

二十六年春季，秦景公的弟弟鍼去到晉國重溫盟約，叔向命令召喚行人子員。行人子朱說：“朱是值班的。”說了三次，叔向不答理。子朱生氣，說：“職位級別相同，為什麼在朝廷上不用朱？”拿著劍跟上去。叔向說：“秦國和晉國不和睦已經很久了。今天的事情，幸而成功，晉國依靠著它。不成功，就要打仗。子員溝通兩國的話沒有私心，您卻常常違背原意。用邪惡來事奉國君的人，我是能夠抵抗的。”提起衣服跟上去，被別人止住了。晉平公說：“晉國差不多要大治了吧！我的臣下所爭執的是大問題。”師曠說：“公室的地位怕要下降。臣下不在心裡競爭而用力量來爭奪，不致力於德行而爭執是非，個人的欲望太大，公室的地位能不下降嗎？”

衛獻公派子鮮為自己謀求再登君位，子鮮辭謝。他們的母親敬姒一定要子鮮去，子鮮回答說：“國君沒有信用，下臣害怕不能免於禍難。”敬姒說：“儘管這樣，為了我的緣故，你還是去乾吧！”子鮮答應了。當初，獻公派人和寧喜談這件事，寧喜說：“一定要子鮮在場。不這樣，事情必然失敗。”所以獻公派遣，子鮮。子鮮沒有得到敬姒的指示，就把獻公的命令告訴寧氏，說：“如果回國，政權由寧氏主持，祭祀則由我主持。”寧喜告訴蘧伯玉。蘧伯玉說：“璦沒有能聽到國君的出走，豈敢聽到他的進入？”於是蘧伯玉就起程，從近處的城門出走。寧喜告訴右宰穀。右宰穀說：“不行。得罪了兩個國君，天下誰能收容你？”寧喜說：“我在先人那裡接受了命令，不能三心二意。”右宰穀說：“我請求出使去觀望一下。”於是就在夷儀進見獻公。回來，說：“國君逗留在外已十二年了，卻沒有憂愁的樣子，也沒有寬容的話，還是那樣一個人。如果不停止原復君計畫，我們離死就沒有幾天了。”寧喜說：“有子鮮在那裡。”右宰穀說：“子鮮在那裡，有什麼用處？至多不過他自己逃亡，又能為我們做些什麼呢？”寧喜說：“儘管這樣，不能停止了。孫文子在戚地，孫嘉去齊國聘問，孫襄留守在都城家裡。

二月初六日，寧喜、右宰穀進攻孫氏，沒有取勝。孫襄受傷。寧喜退出城住在郊外。孫襄死了，孫家的人在夜裡號哭。城裡的人們召喚寧喜，寧喜再次攻打孫氏，攻克了。初七日，殺死了衛侯剽和太子角。《春秋》記載說：“寧喜弒其君剽”，這是說罪過在寧氏。孫林父以戚邑去投靠晉國。《春秋》記載說“入於戚以叛”，這是歸罪於孫氏。臣下的俸祿，實在是為國君所有的。合於道義就往前進，不合於道義就保全身子引退。把俸祿作為私有，並以此和人打交道，應該受到誅戮。

初十日，衛獻公進入都城，《春秋》記載說“復歸”，這表示本國人讓他回來。大夫在國境上迎接的，衛獻公拉著他們的手跟他們說話；在大路上迎接的，衛獻公從車上向他們作揖；在城門口迎接的，衛獻公點點頭而已。衛獻公一到達，就派人責備太叔文子說：“寡人流亡在外邊，幾位大夫都使寡人早早晚晚聽到衛國的訊息，大夫獨獨不問候寡人。古人有話說：‘不是應該怨恨的，不要怨恨。’寡人可要怨恨了。”太叔文子回答說：“下臣知道罪過了。下臣沒有才能，不能背著馬籠頭馬韁繩跟隨君王保護財物，這是下臣的第一條罪狀。有人在國外，有人在國內，下臣不能三心二意，傳遞里外的訊息來事奉君王，這是下臣的第二條罪狀。有兩條罪狀，豈敢忘記一死？”於是就出走，從近處的城門出國。衛獻公派人阻止了他。

衛國侵襲戚地的東部邊境，孫氏向晉國控告，晉國派兵戍守茅氏，殖綽進攻茅氏殺了晉國守兵三百個人。孫蒯追趕殖綽，不敢攻擊。孫文子說：“你連惡鬼都不如。”孫蒯就跟上衛軍，在圉地打敗了他們。雍鉏俘虜了殖綽。孫氏再次向晉國控告。

鄭簡公賞賜攻入陳國有功勞的人。三月初一日，設享禮招待子展，賜給他先路和三命車服，然後再賜給他八個城邑。賜給子產次路和再命車服，然後再賜給他六個城邑。子產辭去城邑，說：“從上而下，禮數以二的數目遞降，這是規定。下臣的地位在第四，而且這是子展的功勞，下臣不敢受到賞賜的禮儀，請求辭去城邑。”鄭簡公堅決要給他，他就接受了三個城邑。公孫揮說：“子產恐怕將要主持政事了。謙讓而不失去禮儀。”

晉國人為了孫氏的緣故，召集諸侯，準備討伐衛國。夏季，中行穆子來魯國聘問，這是為了召請魯襄公。

楚康王、秦國人聯兵侵襲吳國，到達雩婁，聽到吳國有了準備而退回，就乘機入侵鄭國。五月，到達城虞。鄭國的皇頡在城糜戍守，出城，和楚軍作戰，戰敗。穿封戌俘虜了皇頡，公子圍和他爭功，要伯州犁主持公正。伯州犁說：“請問一下俘虜。”於是就讓俘虜站在前面。伯州犁悅：“所爭奪的對象便是您，您是君子，有什麼不明白的？”舉起手，說：“那一位是王子圍，是寡君的尊貴的弟弟。”放下手，說：“這個人是穿封戌，是方城山外邊的縣尹。誰俘虜您了？”俘虜說：“頡碰上王子，抵抗不住，”穿封戌發怒，抽出戈追趕王子圍，沒有追上。楚國人帶著皇頡回去。

印堇父和皇頡一起留守在城麇，楚國人囚禁印堇父，把他獻給秦國。鄭國人在印氏那裡拿了財貨向秦國請求贖回印堇父，子太叔正做令正，為他們提出請求贖回的話。子產說：“這樣是不能得到印堇父的。秦國接受了楚國奉獻的俘虜，卻在鄭國拿財物，不能說合於國家的體統，秦國不會這樣做的。如果說‘拜謝君王幫助鄭國。如果沒有君王的恩惠，楚軍恐怕還在敝邑城下’，這才可以。”子太叔不聽，就動身了。秦國人不給，把財物改為其他禮品，按照子產的話去說，然後得到了印堇父。

六月，魯襄公和晉國趙武、宋國向戌、鄭國良霄、曹國人在澶淵會見，以討伐衛國，劃正戚地的疆界。占領了衛國西部邊境懿氏六十邑給了孫氏。《春秋》對趙武不加記載，這是由於尊重魯襄公。對向戌不加記載，這是由於他到遲了。記載鄭國在宋國之前，是由於鄭國人如期到達。當時衛獻公參加了會見。晉國人拘捕了寧喜、北宮遺，讓女齊帶了他們先回去。衛獻公去到晉國，晉國人抓了他關閉在士弱家裡。

秋季，七月，齊景公、鄭簡公為了衛獻公的緣故去到晉國，晉平公同時設享禮招待他們。晉平公賦《嘉樂》這首詩。國景子做齊景公的相禮者，賦《蓼蕭》這首詩。子展做鄭簡公的相禮者，賦《緇衣》這首詩。叔向要晉平公向兩位國君下拜，說：“寡君謹敢拜謝齊國國君安定我國先君的宗廟，謹敢拜謝鄭國國君沒有二心。”國景子派晏平仲私下對叔向說：“晉國國君在諸侯之中宣揚他的明德，擔心他們的憂患而補正他們的過失，糾正他們的違禮，而治理他們的動亂，因此才能作為盟主。現在為了臣下而逮了國君，怎么辦？”叔向告訴趙文子，趙文子把這些話告訴晉平公。晉平公舉出衛獻公的罪過，派叔向告訴齊、鄭二國國君。國景子賦《轡之柔矣》這首詩，子展賦《將仲子兮》這首詩，晉平公於是就允許讓衛獻公回國。叔向說：“鄭穆公的後代七個家族，罕氏大概是最後滅亡的，因為子展節儉而用心專一。”

當初，宋國的芮司徒生了女兒，皮膚紅而且長著毛，就把她丟在堤下。共姬的侍妾把她揀進宮來，命名叫做棄。長大了很漂亮。宋平公向共姬問候晚安，共姬讓他吃東西。平公見了棄，細看，覺得漂亮極了。共姬就把她送給平公做侍妾，受到寵愛，生了佐。佐長得難看，但性情和順。太子痤長得漂亮，但心裡狠毒，向戌對他又害怕又討厭。寺人惠牆伊戾做太子的內師而不受寵信。

秋季，楚國的客人到晉國聘問，經過宋國。太子和楚國的客人原來相識，請求在野外設宴招待他，平公讓他去了。伊戾請求跟從太子。平公說：“他不討厭你嗎？”伊戾回答說：“小人事奉君子，被討厭不敢遠離，被喜歡不敢親近，恭敬地等待命令，豈敢有三心二意呢？太子那裡即使有人在外邊服務，卻沒有人在裡邊服務，下臣請求前去。”平公就派他去了。到那裡，就挖坑，用犧牲，把盟書放在牲口上，並且檢查一遍，馳馬回來報告平公，說“太子將要作亂，已經和楚國的客人結盟了。”宋平公說：“已經是我的繼承人了，還謀求什麼？”伊戾回答說：“想快點即位。”平公派人去視察，果然有這回事。向夫人和左師詢問，他們都說：“的確聽到過。”宋平公囚禁了太子。太子說：“只有佐能夠使我免於禍難。”召請佐並讓他向平公請求，說：“到中午還不來，我知道應該死了。”左師向戌聽到了，就和佐說個不停。過了中午，太子就上吊死了。佐被立為太子。宋平公慢慢地聽到痤沒有罪，就把伊戾烹殺了。

左師見到夫人的溜馬人，就問他是什麼人。溜馬人說：“我是君夫人家的人。”左師說：“誰是君夫人？我為什麼不知道？”溜馬的人回去，把這話報告夫人。夫人派人送給左師錦和馬，先送去玉，說“國君的侍妾棄讓我送給您的。”左師改換口氣說：“君夫人”，然後再拜叩頭接受了。

鄭簡公從晉國回來，派子西去到晉國聘問，致辭說：“寡君來麻煩執事，害怕不敬而不免於有罪，特派夏前來表示歉意。”君子說：“鄭國善於事奉大國。”

當初，楚國的伍參和蔡國的太師子朝友好，他的兒子伍舉和聲子也互相友好。伍舉娶了王子牟的女兒。王子牟為申公而逃亡，楚國人說：“伍舉確實護送了他。”伍舉逃亡到鄭國，準備乘機再到晉國。聲子打算去到晉國，在鄭國郊外碰到了他，把草鋪在地上一起吃東西，談到回楚國去的事，聲子說：“您走吧，我一定讓您回去。”等到宋國的向戌準備調解晉國和楚國的關係，聲子出使到晉國，回到楚國，令尹子木和他談話，詢問晉國的情況，而且說：“晉國的大夫和楚國的大夫誰更賢明？”聲子回答說：“晉國的卿不如楚國，晉國的大夫是賢明的，都是當卿的人材。好像杞木、梓木、皮革，都是楚國運去的。雖然楚國有人才，晉國卻實在使用了他們。”子木說：“他們沒有同宗和親戚嗎？”聲子回答說：

“雖然有，但使用楚國的人材確實多。歸生聽說：善於為國家做事的，賞賜不過分，而刑罰不濫用。賞賜過分，就怕及於壞人；刑罰濫用，就怕牽涉好人。如果不幸而過分了，寧可過分，不要濫用。與其失掉好人，寧可利於壞人。沒有好人，國家就跟著受害。《詩》說，‘這個能人不在，國家就遭受災害’，這就是說沒有好人。所以《夏書》說：‘與其殺害無辜的人，寧可對罪人失於刑罰’，這就是怕失掉好人。《商頌》有這樣的話說，‘不過分不濫用，不敢懈怠偷閒，向下國發布命令，大大地建立他的福祿’。這就是湯所以獲得上天賜福的原因。古代治理百姓的人，樂於賞賜而怕用刑罰，為百姓擔擾而不知疲倦。在春天、夏天行賞，在秋季、冬季行刑。因此，在將要行賞的時候就為它增加膳食，加膳以後可以把剩菜大批賜給下面，由於這樣而知道他樂於賞賜。將要行刑的時候就為它減少膳食，減了膳食就撤去音樂，由於這樣而知道他怕用刑罰。早起晚睡，早晚都親臨辦理國事，由於這樣而知道他為百姓操心。這三件事，是禮儀的大關鍵。講求禮儀就不會失敗。現在楚國濫用刑罰，楚國的大夫逃命到四方的國家，並且做別國的主要謀士，來危害楚國，至於不可救藥了，這就是說的濫用刑罰不能容忍。子儀的叛亂，析公逃亡到晉國，晉國人把他安置在晉侯戰車的後面，讓他作為主要謀士。繞角那次戰役，晉國人將要逃走，析公說：‘楚軍不厚重，容易被震動。如果同時敲打許多鼓發出大聲，在夜裡全軍進攻，楚軍必然會逃走。’晉國人聽從了，楚軍夜裡崩潰。晉國於是就侵入蔡國，襲擊沈國，俘虜了沈國的國君，在桑隧打敗申國和息國軍隊，俘虜了申麗而回國。鄭國在那時候不敢向著南方的楚國。楚國喪失了中原，這就是析公幹出來的。

“雍子的父親的哥哥誣陷雍子，國君和大夫不為他們去調解，雍子逃亡到晉國，晉國人將鄐地給了他，讓他作為主要謀士。彭城那次戰役，晉國、楚國在靡角之谷相遇。晉國人將要逃走了，雍子對軍隊發布命令說：‘年紀老的和年紀小的都回去，孤兒和有病的也都回去，兄弟兩個服役的回去一個。精選徒兵，檢閱車兵，餵飽馬匹，讓兵士吃飽，軍隊擺開陣勢，焚燒帳篷，明天將要決戰。’讓該回去的走開，並且故意放走楚國俘虜，楚軍夜裡崩潰。晉國降服了彭城而歸還給宋國，帶了魚石回國。楚國失去東夷，子辛為此戰而陣亡，這都是雍子所謀劃的。

“子反和子靈爭奪夏姬而阻礙子靈的婚事，子靈逃亡到晉國，晉國人將邢地給了他，讓他作為謀士，抵禦北狄，讓吳國和晉國通好，教吳國背叛楚國，教他們坐車、射箭、駕車作戰，讓他的兒子狐庸做了吳國的行人。吳國在那時候時進攻巢地、占取駕地、攻下棘地、進入州來，楚國疲於奔命，到今天還是禍患，這就是子靈乾出來的。若敖的叛亂，伯賁的兒子賁皇逃亡到晉國，晉國人封給他苗地，讓他作為主要謀士。鄢陵那次戰役，楚軍早晨逼近晉軍並擺開陣勢，晉國人就要逃走了。苗賁皇說：‘楚軍的精銳在於他們中軍的王族而已，如果填井平灶，擺開陣勢以抵擋他們，欒、范用家兵引誘楚軍，中行和郤錡、郤至一定能夠戰勝子重、子辛。我們就用四軍集中對付他們的王族，一定能夠把他們打得大敗。’晉國人聽從了，楚軍大敗，君王受傷，軍隊士氣不振，子反為此而死。鄭國背叛，吳國興起，楚國失去諸侯，這就是苗賁皇乾出來的。”

子木說：“閣下所說的都是那樣的。”聲子說：“現在又有比這厲害的。椒舉娶了申公子牟的女兒，子牟得罪而逃亡。國君和大夫對椒舉說：‘實在是你讓他走的。’椒舉害怕而逃亡到鄭國，伸長了脖子望著南方，說：‘也許可以赦免我。’但是我們也不存希望。現在他在晉國了。晉國人將要把縣封給他，以和叔向並列。他如果要危害楚國，難道不是禍患？”子木聽了這些很恐懼，對楚康王說了，楚康王提高了椒舉的官祿爵位而讓他官復原職。聲子讓椒鳴去迎接椒舉。

許靈公去到楚國，請求進攻鄭國，說：“不發兵，我就不回去了。”八月，許靈公死在楚國。楚康王說：“不攻打鄭國，怎么能求得諸侯？”

冬季，十月，楚康王攻打鄭國，鄭國人準備抵禦。子產說：“晉國將要和楚國講和，諸侯將要和睦，楚康王因此冒昧來這一趟。不如讓他稱心回去，就容易講和了。小人的本性，一有空子就憑血氣之勇，在禍亂中有所貪圖，以滿足他的本性而追求虛名，這不符合國家的利益，怎么可以聽從？”子展高興了，就不抵禦敵人，十二月初五日，楚軍進入南里，拆毀城牆。從樂氏渡過洧水，進攻師之梁的城門。放下內城的閘門，俘虜了九個不能進城的鄭國人。楚國人渡過汜水回國，然後安葬許靈公。

衛國人把衛姬送給晉國，晉國這才釋放了衛獻公。君子因此而知道晉平公失去了治國的常道。

晉國的韓宣子在成周聘問，周靈王派人請問明來意。韓宣子回答說：“晉國的士起前來向宰旅奉獻貢品，沒有別的事情。”周天子聽到了，說：“韓氏恐怕要在晉國昌盛了吧！他的辭令仍和過去一樣。”

齊國人在郟地築城的那一年，夏季，齊國的烏餘帶著廩丘逃亡到晉國，襲擊衛國的羊角，占取了這地方，就乘機侵襲我國的高魚。正逢下大雨，齊軍從城牆的排水孔進入城中，走到城裡的武器庫，取出了甲冑裝備士兵，然後登上城牆，攻克並占領了高魚。又占取了宋國的城邑。當時范宣子已經死了，諸侯不能懲治烏餘。等到趙文子執政以後，才終於把他懲治了。趙文子對晉平公說：“晉國作為盟主，諸侯有人互相侵犯，就要討伐他。讓他歸還侵奪的土地。現在烏餘的城邑，都是侵奪來的，屬於應該討伐之列，而我們貪圖它，這就沒有資格作盟主了。請歸還給諸侯。”晉平公說：“好。誰可以做使者？”趙文子回答說：“胥梁帶能夠不用兵而完成任務。”晉平公就派胥梁帶前去。