列傳·卷十一

譯文

王沖字長深，琅邪臨沂人。祖父王僧衍，在齊朝任侍中。父親王茂璋，在梁朝任給事黃門侍郎。王沖的母親，是梁武帝的妹妹新安穆公主，在齊朝的時候就去世了，梁武帝因為王沖早年喪母而孤單，十分鐘愛他。王沖十八歲時，以任梁朝秘書郎起家。接著任永嘉太守。進入朝廷任太子舍人，因父親去世而離職服喪。服喪期滿，任命為太尉臨川王府外兵參軍、束宮領直。連續升任太子洗馬、中舍人。調出朝廷任招遠將軍、衡陽內史。升任武威將軍、安成嗣王長史、長沙內史，將軍一職依然擔任。安成嗣王薨於湘州，仍然用王沖監理湘州政事。進入朝廷任太子庶子。升任給事黃門侍郎。大同三年，以皇帝外甥的資格賜給安束亭侯的爵位，食邑一百五十戶。歷任明威將軍、南郡太守、太子中庶子、侍中。調出朝廷監理吳郡政事，滿一年後授以實職。徵調為通直散騎常侍，兼任左民尚書。調出朝廷任明威將軍、輕車當陽公府長史、江夏太守，管理郢州政事。升任平西邵陵王長史。轉任驃騎廬陵王長史、南郡太守。廬陵王薨，管理州府政事。梁元帝鎮守荊州，王沖任鎮西長史，將軍、太守的職務依然擔任。王沖性情溫和馴順，侍奉君主謹慎嚴肅，熟悉法令，政事秉公處理，輔佐藩王對待部屬，很少有不合道德的地方，雖然沒有顯赫的聲譽，時間長了而能被人思念，因此得到推崇尊重，連續位居二千石的官職。又通曉音樂，熟悉歌舞，善於和人交往，在上層人士的交遊之中，聲名很大。

侯景叛亂的時候，梁元帝在荊州秉承武帝旨意，王沖請求解除自己擔任的南郡太守職務，以讓位給王僧辯，並且獻女妓十人，以助軍中觀賞。五童任命王迚為持節、督擅掛盛金四州諸軍事、雲麾將軍、衡州刺史。元帝第四個兒子元皇為迪業刺史，仍用王迚管理迪業的政事，領晝逆內史。±謎叛亂被子定後，任命王過為翊左將軍、型匿尹。

武陵王率領軍隊到峽旦，王壁的偏將．墜曲等占據周業接應他，王迚為墮面所拘禁。墮鉑投降後，重新任命王迚為侍中、中權將軍，允許他酌情設定屬吏，丹陽尹一職依然擔任。紅墮失陷時，董瞳為太宰，秉承皇帝的旨意用王迚為左長史。鈕台年間，連續升任左光祿大夫、尚書右僕射。升任左僕射、開府儀同三司，侍中、將軍二職依舊擔任。接著又領丹陽尹、南徐州大中正，給予扶侍之人。

直擔接受憚讓後，解除了王迚且鹽尹的職務，以原來的官職領左光祿大夫。未就任，改為領太子少傅。塞童繼位，解除少傅職務，加官特進、左光祿大夫。接著又以原來的官職領丹陽尹，參與制訂法律政令。廢帝登上帝位後，賜給王迚親信十人。

起初，直擔因為王迚是前代的老臣，特別表示長幼之間的尊敬。文帝登位後，更加尊重，王迚曾跟從塞壹親臨司空途僅家。在宴會的坐席上，賜給王迚小桌子。他被看重就像這樣。光大元年王迚薨，當時年紀七十六歲。贈給侍中、司空的官職，謐號叫元簡。

王迚有兒子三十人，一起都做到達官，他的第十二個兒子王場，另外立有傅記。

王通字公達，王國墮邁人。祖父型塗，在鑿朝任左光祿大夫。父親王琳，任司徒左長史。王壁在壹曲的時候娶了梁武帝的妹妹義興長公主，有兒子九人，在當時都有名聲。王通在鑿塑的時候以國子學的學生起家。因通曉經術被推薦，成為秘書郎、太子舍人。以皇帝外甥的資格封為武陽亭侯。連續升任王府主簿、限外記室參軍、司徒主簿、太子中庶子、驃騎廬陵王府給事中郎、中權何敬容府長史、給事黃門侍郎，因事獲罪而被免職。侯景叛亂時，逃亡到江陵，元帝任用他為散騎常侍，升任署理太常卿。自從侯景叛亂後，台城內的宮殿房屋，都被焚燒成為一片廢墟，以王通兼任起部尚書，回到京城，專門掌管修整建造。

江陵失陷，敬帝秉承皇帝旨意任用王通為吏部尚書。紹泰元年，擔任侍中，尚書一職依然保留。不久任尚書右僕射，吏部尚書職務仍保留。高祖接受禪讓，王通升任左僕射，侍中一職保留。文帝繼位，領太子少傅。天康元年，任翊右將軍、右光祿大夫，．允許他酌情設定屬吏。廢帝登位，封為安右將軍，又領南徐州大中正。太建元年，升任左光祿大夫。六年，加官特進，侍中、將軍、光祿等職務及量置佐史的待遇依舊保留。尚未就任便去世了，當時年紀七十二歲。皇帝下詔贈給他本來的官銜，謐號是成，下葬那天派給了一隊鼓吹樂。他的弟弟王質、王固各人另有傳。

王勤字公濟，王通的弟弟。王勘有美好的風度儀表，博覽群書史籍，為人處世安靜閒適清高簡約，不曾以利慾縈繞胸懷。梁朝的時候成為國子學中學習《周易》的學生，參加考試取得優秀的成績，任命為秘書郎、太子舍人、宣惠武陵王主簿、輕車河東王功曹史。河東王離開朝廷鎮守塞口，王勘將隨同他前往藩鎮，范陽人張纘當時掌管選擇推舉賢能之士的工作，王勘拜訪張纜告別，張纘讚賞他的風采，於是說：“以王生的才能和門第，難道能去京都以外的州郡官署任職嗎?”退堂向皇上進言將玉壘任命為太子洗馬。升任中舍人、司徒左西屬。調出朝廷任命為南徐州別駕從事史。

大同末年，鑾亘造去晉見帝王的墓地，經過塞室，王壘依照慣例迎候，武帝命令王勘跟從在自己車駕的旁邊，所經各處山川，沒有不向他詢間的，王勘隨各種事情進行對答，所答都有典故出處。又跟從武帝登上北顧樓，王勤在那裹所作的詩篇，辭義清正典雅，武帝十分賞識他。那時河東王被任命為廣州刺史，於是以王勵為冠軍河東王長史、南海太守。河東王到嶺南，做了許多侵掠地方的事情，因而畏懼自己的罪行受到懲罰便聲稱有病，丟開所管轄的州事回朝廷去了，王勘就管理廣州府的政事。越中是富饒肥沃的地方，前後在這裹任職的地方官照例大多貪污放縱，王勤惟獨以清白的名聲著稱於世。調入朝廷任命為給事黃門侍郎。侯景叛亂的時候，王勘向西逃奔到江陵，元帝秉承皇帝的旨意任命他為太子中庶子，在丞相府擔任管理文牘之職。調出任寧遠將軍、晉陵太守。當時是戰亂饑荒之後，一郡之中民生凋敝。王績處理政事清正簡約，官吏百姓於是安定下來。徵調入朝廷任侍中，升任五兵尚書。

到西魏侵犯江陵，元帝徵調湘州刺史宜豐侯蕭循前來援救，任命王勘監理湘州政事。江陵失陷後，敬帝秉承皇帝旨意任用王勘為中書令。紹泰元年加官侍中。高祖擔任司空時，任用王勘兼任司空長史。高祖擔任丞相時，王勘兼任丞相長史，侍中、中書令的職務都保留如舊。那時吳中一帶遭遇戰亂，老百姓貧困到了極點，於是任用王勘監理吳興郡的政事。到蕭勃叛亂平定後，又因為王勤從前在嶺表任職，早有政績，於是任命他為使持節、都督廣州等二十州諸軍事、平南將軍、平越中郎將、廣州刺史。還沒有起行，改任衡州刺史，持節、都督的職務都依舊保留。王琳占據著長江的上游，衡、廣兩州離心不肯歸附，王勸不能夠去自己的鎮守之地，留在大庾嶺。天嘉元年，徵調進朝廷任命為侍中、都官尚書，尚未就任，又任命為中書令。升任太子詹事。管理束宮事務，侍中的職務一起依舊保留。加官金紫光祿大夫，領度支尚書。廢帝登位，加官散騎常侍。基建元年，升任尚書右僕射。那時東邊的國境內發大水，老百姓閘饑荒，任用王勘為仁武將軍、置陸太守。他在郡中很有威信和恩惠，郡中的人上書朝廷請求給王勘立碑，頌揚他的政績，皇帝發布命令同意這樣做。徵調入朝任命為中書監，重新授給尚書右僕射的職務，領右軍將軍。立建四年五月去世，當時年紀六十七歲。皇帝贈給他侍中、中書監的官銜，謐號叫做濕。

袁敬字子恭，陳郡陽夏人。祖父袁頻，在宋朝任侍中、吏部尚書、雍州刺史。父親袁昂在梁朝任侍中、司空，謐號是穆公。袁敬非常孝順有品格，幼年就有志於學習，年紀老了仍是不知疲倦。他初仕任秘書郎，連續升任太子舍人、洗馬、中舍人。江陵失陷，袁敬流落寄居在嶺表。高祖接受禪讓，袁敬在廣州，依附歐陽顓。到歐陽顧去世，他的兒子歐陽紇占據廣州，將要有背叛朝廷的異志時，袁敬多次勸諫歐陽紇，給他陳述叛逆和歸順的道理，言詞十分懇切透徹，歐陽紇最後還是不肯聽從。高宗登位，派遣章昭達率部眾討伐歐陽紇，歐陽紇將要失敗的時候，悔恨沒有採納袁敬說的話。朝廷善待袁敬，這年徵調他入朝廷任命為太子中庶子、通直散騎常侍。不久轉任司徒左長史。接著升任左民尚書，轉任都官尚書，領豫州大中正。連續升任太常卿、散騎常侍、金紫光祿大夫，加官特進。至德三年去世，當時年紀七十九歲，贈給左光祿大夫的官銜，謐號叫做靖德。他的兒子袁元叄繼嗣。塞遨的弟弟塞塑另有傳記。塞遨哥哥的兒子叫袁樞。

袁樞字踐言，是梁朝吳郡太守袁君正的兒子。有美好的容貌儀表，性情沉穩安靜，愛好讀書，手中始終不離開書卷。他家世代顯達富貴，資財產業非常多，然而袁樞獨自居住的地方簡單樸素，不與旁人交往，端坐在一室之中，不是公事不曾出門和人交往，榮譽利慾之心淡薄。以出任梁朝秘書郎起家，做過太子舍人，輕車河東王主簿，以及安前邵陵王、中軍宣城王兩個府第的功曹史。侯景叛亂的時候，袁樞前往吳郡看望父親，因而遭遇父親之喪。當時四方騷擾戰亂，人們但求苟生免死，袁樞在服喪期間以非常盡孝而聞名於世。王僧辯平定侯景叛亂後，鎮守京城，士大夫們爭著前往求見，袁樞獨自閉門靜居，不求顯達。紹泰元年，徵調進朝廷任命為給事黃門侍郎。未就任，任命為員外散騎常侍，兼任侍中。紹泰二年，兼任吏部尚書。這年調出朝廷任吳興太守。永定二年，徵召為左民尚書。尚未到達。改任侍中，掌管全國選拔人才的事務。永定三年，升任都官尚書，掌管選拔人才之事依然如故。直擔見聞廣博強於記憶，明了熟悉從前的典章制度。起初，高祖的長女永世公主先是嫁給陳璽太守縫蘆，生下兒子錢量，公主和鏟量在j鱷時都去世了。高祖登上帝位後，僅對公主追加封號。到逭時將要下葬，擔任尚書主客的官員請求詳細計議，認為應加封錢蕆駙馬都尉，並且贈給錢量官銜。塞擔發表意見說：“從前帝王之女下嫁，必須嫁給諸侯，同姓的諸侯才能主婚帝王之女，於《公羊》中可知，對主婚者不必賜給車和章服，而是顯揚於詩人的篇章之中。漢朝劉氏政權剛建立，列侯娶帝王之女，自那時以後，帝王之女下嫁普通氏族。駙馬都尉由漢武帝設定，或者封給功臣，或者加封給親屬，所以魏國的曹擅上書說明駙馬、奉車兩種封號旨趣上是相同的。《齊職儀》中說，凡是娶公主的人必須授給駙馬都尉，魏、晉以來，因此成為人們認識的標準。因為帝王之女身份的尊貴，平民姓氏身份的輕微，如果不給娶帝王之女的人加封等級，豈可在婚禮上喝交杯酒，所以給予駙馬的地位，乃是為了尊崇帝王之女。現在公主早薨，配偶關係已不存在，既然沒有禮儀的等級問題導致疑難，何須授予駙馬之位?查考杜預娶晉宣帝第二個女兒高陵宣公主，置亘游登位，而公主已經去世，泰蛆年中追贈公主封號，元凱卻沒有再給予駙馬的封號。鑾塞童的女兒新安穆公主早薨，越N初年公主的丈夫王茂璋沒有追授駙馬的事。遠近兩個事例，足以做依據說明不必授予錢蕆駙馬都尉。公主生的兒子錢顯，既然沒有長大到二十歲行成人之禮，就不必煩勞授給他官銜了，現在可贈給他亭侯的爵位。”當時以袁樞的議論為最有道理。

天嘉元年，袁樞署理吏部尚書。天嘉三年，授以吏部尚書的實職。不久領右軍將軍，又領丹陽尹，本來的官職依然擔任。天嘉五年，因為要給父親下葬，上書朝廷自己請求解除職務，皇上發布命令賜給他絹布五十匹，錢十萬，令他在下葬之事完成後留在自己宅第中治理郡中政事，服喪期滿，恢複本來的職務。遣年因為任職期限到了，解除丹陽尹職務，加官散騎常侍，將軍、尚書的職務都依舊擔任。這時，僕射到仲舉雖然參與掌管選拔人才之事，衡量任用，都出自袁樞的主意，他舉薦的人，大多符合皇帝的旨意。袁樞為人處世謹慎周密，清白自居，文武官員，很少有出入其門和他交往的。廢帝登位，升任尚書左僕射。光大元年去世，當時年紀五十一歲。贈給侍中、左光祿大夫的官銜，謐號叫做簡懿。有著作十卷流行於世。他的弟弟袁憲另有傳記。

史臣曰：王沖、王通都以貴族子弟身份年輕時就升任清貴的官職，而誠實地恪守禮節，真誠地侍奉君主，這是美好的品德啊。王勤的胸懷精神恬靜寡慾，室擔的操守正直不求顯達，他們雖然在處世中有拘謹和放達的不同，然而人品臻於佳境的準則是一樣的，自古所謂的名士，就是這種人呀!