傳·張湯傳

作者：班固

譯文

張湯，杜陵人。他的父親任長安縣丞，有事外出，張湯作為孩子看家。他父親回家後發現老鼠偷了肉，大發脾氣，鞭打張湯。張湯掘開鼠洞找到了偷肉的老鼠和吃剩的肉，陳述老鼠的罪狀，拷打審問，傳出審問記錄的文書，寫明了經過審問判決上報的程式，並提取盜鼠和余肉，完成了審判程式，案卷齊備，在廳堂下面肢解了盜鼠。他父親見到這情景，看到他判決的文辭像老練的法官一樣，非常驚奇，就讓他學習刑獄文書。

他父親死後，張湯擔任長安縣吏。周陽侯田勝擔任九卿的時候，曾經被關在長安監獄裡，張湯竭盡全力幫助關照他。等到周陽侯出獄後封了侯爵，跟張湯非常友好，把張湯介紹給那些要人。張湯為內史下屬，任寧成的屬官，寧成認為張湯才能無比，推薦給丞相府，調任茂陵尉，主持陵墓土建工程。

武安侯擔任丞相，調張湯擔任丞相府的屬吏。並把他推薦給皇帝，擔任了侍御史。在處理陳皇后巫蠱案時，深入追究其黨羽，皇上認為他能幹，提升為太中大夫。他和趙禹共同制定各種法令，注重苛捆嚴峻，嚴格約束在職的官吏。不久，趙禹升少府，張湯擔任廷尉，兩人相友好，張盪對待魚過有如兄長。！蠍為人廉潔倨傲，巫湯喜歡玩弄智謀來駕御別人。他起初當上小官，投機取利，跟長安富商田甲、魚翁叔之輩暗中勾結。等到他居於九卿之位，就招納全國的知名人士和官吏，自己內心雖跟他們意見不合，但又假裝敬仰他們。

這時皇上正喜好儒學，張湯判決大案，想要附會古義，於是請博士弟子研習《尚書》、　《春秋》，擔任廷尉史，調平法令的可疑處。上奏判決疑難案件，一定要預先給皇上分析各方面的原由，凡皇上所肯定的，就接受作為依法判決的案例入廷尉的成文法規，來宣揚主上的聖明。報告工作如受譴責，張湯就承認錯誤而謝罪，順著皇上的意向，一定要舉出賢能的助理官員或辦事吏員說道：　“他們本來向我建議，正像皇上所要求我的一樣。我沒有採用，才愚蠢到了這種地步。”因此他的過錯常常得到寬恕。他有時上奏章議事，皇上讚許那個奏章，他就說：　“我不知道寫這樣的奏章，這是監、掾、史中某某寫的。”他想要推薦部下，宣揚某人的長處或者掩飾某人的短處就是這樣。辦理的案件如果是皇上想要加罪的，就把它交給執法嚴苛的監吏辦理；所辦案件如果是皇上想要寬容的，他就把案子交給執法輕平的監吏去辦。所審判的如果是豪強，他一定玩弄法律條文嚴加懲辦；遇上貧窮人家被審判，常說“就是按法律定了罪，皇上還要裁斷審察”。於是往往如張湯所說。張湯雖做到大官，私生活很嚴肅，結交賓客，款待飲食，對於充當屬吏的老朋友子弟以及貧窮的本族兄弟，照顧得更加優厚。他前去問候三公，不避嚴寒酷暑。因此張湯雖用法深刻，內心不能純正公平處事，卻得到了這點好名聲。而多數替他出力的苛刻陰毒的官吏，多數藉助於儒學之士。丞相公孫弘多次稱讚他。

等到查辦淮南王、衡山王、江都王謀反的案件時，都是追根究底。嚴助和伍被，皇上想要赦免他們，張湯爭辯說：“伍被本來策劃謀反，而嚴助深得寵幸，是出入宮廷禁門的心腹臣子，卻私通諸侯，像這樣的人不殺掉，以後類似情況不好處理。”於是皇上同意了對他們的判決。他辦理案件打擊大臣以為是自己的功勞，這類事情很多。於是張湯更加受尊寵信任，不久就升任御史大夫。

當時恰逢渾邪王等投降，漢朝大規模出兵討伐匈奴，山東地區遭到水災、早災，貧窮的老百姓流離遷徙，都依靠政府供給衣食，倉庫空虛。這時張湯順承皇上的心意，奏請鑄造銀幣和五銖銅幣，壟斷經營全國的食鹽和鐵器，排擠富商大賈，頒布告緡令，剷除豪強併兼的大戶，玩弄法律條文巧言誣陷，以輔助嚴刑峻法的實施。張湯每次上朝報告工作，說到國家財政用度，時間拖得很長，以致皇帝忘了吃飯。適時的丞相衹是空占職位，國家大事都取決於張湯。老百姓不能安定地生活，發生騷動，政府所興辦的事業，沒有獲得利益，貪官污吏一起盜竊、侵奪，於是嚴厲地用刑罰制裁他們。因而從公卿以下直到平民，都指責張湯。張湯有一次得病，皇帝親自去探問病情，他的顯貴達到了這種程度。

匈奴前來請求和親，大臣們在皇上面前討論。博士狄山說：“和親合適。”皇上問他合適的道理，狄山說：“兵器是兇器，不要輕易頻繁地動用它。高皇帝想要討伐匈奴，被圍困在平城，於是終於締結和親。惠帝、高后時期，全國安定和樂。到文帝想要對付匈奴，北方邊境騷擾不寧，人民苦於戰爭。景帝時期，吳、楚等七國叛亂，景帝在兩宮之間往來商討，擔心了好幾個月。吳、楚七國被粉碎後，景帝一直不再談論戰爭，全國富裕充實。現在從陛下調兵出擊匈奴以來，國中因此空虛，邊境人民大多窘困貧窮。由此看來，不如和親。”皇上問張湯，張湯說：“這是愚蠢的儒生，無知。”狄山說：　“我固然愚忠，但像御史大夫張湯卻是詐忠。像張湯處理淮南王、江都王案件，用法苛刻嚴峻，放肆詆毀諸侯，離間疏遠皇上的至親，因而使各封國國王自感不安。我本來就知道張湯是詐忠。”這時皇上變了臉色說：“我派你駐守一個郡，能夠不讓匈奴進來擄掠嗎？”狄山說：“不能。”皇上說：“駐守一個縣呢？”狄山回答說：“不能。”皇上又說：“駐守一個要塞城堡呢？”狄山自己估計辯詞窮盡將要交給司法官吏懲辦，說道：“能。”於是皇上派遣狄山守衛邊境上的一個城堡。過了一個多月，匈奴砍下狄山的腦袋離去了。從這以後，大臣們震驚恐懼。

張湯的賓客田甲，雖然是商人，但是有賢良的品行。當初張湯當小官時，跟他是金錢朋友，等到張湯當上了大官，田甲責備張湯品行道義方面的過錯，也有忠義慷慨之士的風度。

張湯擔任御史大夫七年，垮台了。

河東人李文曾經跟張湯有嫌隙，後來擔任了御史中丞，多次從宮廷文書內容發現可以用來害張湯的問題，不給留一點餘地。張湯有個喜愛的屬吏叫魯謁居，知道張湯為此憤憤不平，指使一個人上緊急奏章告發李文的壞事。這事下交張湯處理，張湯審理判決殺掉了李文，而張湯內心知道這事是魯謁居乾的。皇上問道：“上書告發緊急事件的線索是怎樣發生的？”張湯假裝驚奇說：“這大概是李文的熟人怨恨他。”後來魯謁居患病躺在鄉村的房東家裹，張湯親自前往探望病情，替謁居按摩腿腳。趟國人以冶煉鑄造為職業，趙王多次為政府設定鐵官的事打官司，張湯常常打擊趟王。趟王尋求張湯的陰私事。魯謁居曾經檢舉趟王，趟王怨恨他，於是一併上書告發：“張湯是大臣，小吏魯謁居有病，張湯竟至於給他按摩腿腳，懷疑他和魯謁居一起幹了大壞事。”這事下交廷尉處理。魯謁居病死丫，問題牽連到他的弟弟，他的弟弟被關押在導官署。張湯也到導官署審理別的囚犯，看見了魯謁居的弟弟，想暗地裹幫他的忙，而假裝不理睬他。魯謁居的弟弟不懂事，怨恨張湯，派人上書告發張湯和魯謁居密謀，共同告發李文。遣事下交減宣處理。減宣曾經和張湯有隔閡，等到他接受這件事，把這件事追查得水落石出，沒有上奏。恰逢有人偷挖漢文帝陵墓埋的殉葬錢，丞相青翟上朝，跟張湯約定一起謝罪，到了皇上面前，張湯想到衹有丞相按四季巡視陵園，應當謝罪，與我沒有干係，沒有謝罪。丞相謝罪後，皇上派御史查辦這件事。張湯要按知情故縱的條款處理丞相，丞相憂慮這件事。丞相手下三個長史都忌恨張湯，想要陷害他。

起初，長史朱買臣向來怨恨張湯，事見《朱買臣傳》。王朝是齊地人，憑儒學做到右內史。邊通學縱橫捭闔術，是個剛強暴烈的粗漢子，官至濟南國相。他們從前地位都在張湯之上，不久丟了官，代理長史，委屈服事張湯。張湯多次兼理丞相職務，知道逭三個長史一向驕貴，就時常欺侮壓抑他們。因此三個長史一起謀劃說：　“起初張湯相約跟丞相向皇上謝罪，接著又出賣丞相；如今想要拿祖宗的事來彈劾丞相，這是想取代丞相罷了。我們知道張湯的隱秘勾當。”於是派法官逮捕審查張湯的屬下田信等人，說張湯將要奏請皇上，田信常常先知道那些事，因而囤積物資發了財，與張湯分髒。以及其他壞事。有關這些事情的供詞很多都傳播開來。皇上問張湯道：　“我所做的一些事，商人們常常預先知道，越發囤積那些物資，這好像有人把我的打算事先告訴了他們似的。”張湯不謝罪，又假裝驚訝道：“好像有。”造時減宣也上奏關於魯謁居的事情。皇帝果真認為張湯心懷奸詐，當面撒謊，派八批使者按文書所列罪狀逐一責問張湯。張湯都自稱沒有追回事，拒不交代。於是皇上派趟禹責問張盪。盤過來到，斥責張湯說：“您怎么不識身份！您辦理案件滅門絕族的有多少人家了！現在人家說您的問題都有具體情狀，天子很不願意讓您入獄，想讓您自己想辦法，何必多對證呢？”張湯於是寫報告說：　“我沒有些微的功勞，出身文書小吏，陛下寵幸讓我擔任三公，沒有辦法補救罪責。然而策劃罪名陷害我的，是三個長史。”便自殺了。

張湯死後，家產價值不超過五百金，都是所得俸祿和賞賜，沒有別的家業。兄弟們和兒子們想要隆重地安葬張湯，張湯的母親說：“張湯作為天子的大臣，遭受惡語誣蠛而死，怎么能隆重地安葬呢！”於是用牛車裝載屍體，有內棺而無外槨。皇帝聽到這件事，說道：“不是這樣的母親不能生出這樣的兒子。”於是追究殺掉了三個長史。丞相青翟自殺了。從獄中放出田信。皇上憐惜退湯，又不斷提拔他的兒子張安世。

塞世，字：鱷，少年時靠父親地位任郎官。以熟悉圖書供職尚書，精心盡職，休假也不曾外出。皇上駕臨河東，曾丟失書籍三匣，詔問無人能知，衹有安世記得，並將所失圖書的有關內容都寫下來。後來購買得書，校對無所遺失。皇上奇其才，提升為尚書令，遷光祿大夫。

昭帝即位，大將軍霍光執政，由於安世忠厚，霍光十分器重他。正值左將軍上官桀父子及御史大夫桑弘羊皆與燕王、蓋主謀反被殺，霍光由於朝中無舊臣，奏請任安世為右將軍光祿勛，輔助自己。很久以後，天子下詔說：　“右將軍光祿勛安世輔政宿衛，肅敬不怠，十三年以來，平安無事。親近親人任用賢士，是堯、舜治國之道。封安世為富平侯。”

第二年，昭帝駕崩，未葬，大將軍霍光告訴太后，調任安世為車騎將軍，一同征立昌邑王。王行淫亂，霍光又與安世策劃廢王，尊立宣帝。宣帝初立，褒獎大臣，下韶說：“獎有德，賞有功，是古今的通義。車騎將軍光祿勛富平侯安世，宿衛忠正，宣揚皇帝恩德，勤勞國事，恪守本職，遵守道義，維護宗廟，加封一萬零六百戶，功勞次於大將軍霍光。”安世之子千秋、延壽、彭祖，都是中郎將侍中。

大將軍霍光去世後數月，御史大夫魏相L密封奏書說：“聖王獎有德以招徠四方，顯揚有功以勸導百官，因此朝廷得以尊榮，天下歸服。國家承繼祖宗之業，掌握諸侯的存亡，新失大將軍，應宣揚聖德以昭示天下，表彰功臣以鎮撫藩國。不要空懸大位，以免爭權，這是安定社稷杜絕政爭於未萌。車騎將軍安世侍奉孝武帝三十餘年，忠信謹慎，勤勞政事，日夜不怠，與大將軍共定策，天下受其福，是國家的重臣，應尊其位，任為大將軍，不要兼光祿勛事，使其專一精神，憂念天下，思考得失。安世之子延壽穩重厚道，可以任光祿勛，兼領宿衛職務。”皇上也想用安世父子。安世聽說，懼不敢當，抽空求見，摘冠叩頭說：　“老臣妄自聽說，事未執行而事先來說，我不先說明情況就不好辦，實在是自量不足以居重要官位，繼大將軍後。希望天子裁定，以保全老臣性命。”皇上笑著說：“君言過謙。君要是不可以，還有誰可以！”安世堅辭而皇上不答應。數日後，還是拜為大司馬車騎將軍，兼領尚書事。數月，罷車騎將軍屯兵，改為衛將軍，兩宮衛尉，城門、北軍兵隸屬安世。

當時霍光之子霍禹為右將軍，皇上也任霍禹為大司馬，撤去右將軍屯兵，用官號虛尊加之，而實奪其兵權。一年多後，霍禹謀反，減宗族，安世一向小心畏忌，已很內憂。其孫女張敬為霍氏外親族之婦，應當連坐被誅，安世瘦弱憔悴已形於色。皇上很奇怪而憐惜，便問左右，於是赦免了張敬，以安慰其心。安世更加恐懼。掌管國家政權，以謹慎周密著稱，外內無漏洞。每定大政，已決定，立即稱病移居，聽到詔令，便吃驚，派人到丞相府詢問。朝廷大臣不知安世參與預謀。

安世曾經推薦官員任職，其人來謝，安世很後悔，認為舉賢達能，豈有私謝之理？便與此人斷絕來往。有一郎官自言功高不升職，安世說：“君之功高，明主所知。人臣供職，哪裹能自言長短！”拒絕提升他。可是不久這個郎官卻升遷。幕府長史調任他職，辭官時安世向他徵求自己有何過失。長史說：“將軍為明主股肱，而士無升進，人們都諷刺你。”安世說：“明主在上，賢與不肖分得清楚，臣子們自修而已，怎么會了解士人而進行推薦？”他想匿名跡遠權勢就是如此。

任光祿勛時，有郎醉酒小便於殿上，主事報告按法處理，安世說：“怎么知道不是反水漿造成的呢？怎么能拿小過來治罪！”郎官姦淫官婢，婢兄自己說出，安世說：　“奴僕發怒，誣蠛士大夫。”讓官署責備奴僕。他隱人過失，都是這類情況。

安世看到父子尊貴顯耀，心懷不安，替子延壽請求外出補官，皇上任為北地太守。一年多後，皇上可憐安世年老，又召延壽為左曹太僕。當初，安世兄張賀得寵於衛太子，太子失敗，賓客都被殺，安世為張賀上書，張賀被免死罪處以宮刑。後任掖庭令，而宣帝以皇曾孫收養在掖庭。張賀傷感太子無罪，而曾孫孤幼，所以看養撫慰，恩情深重。到曾孫長大，張賀教書，令受《詩》，為他娶了許妃，以自己家財為聘禮。曾孫多次有奇怪事情發生，事見《宣帝紀》。張賀聽說，向安世講明，稱其才智。安世立即制止張賀，認為少主在位，不應稱讚曾孫。到宣帝即位，而張賀已死去。皇上對安世說：“掖庭令平生稱讚我，將軍阻止，做得對。”皇上追念張賀恩，想追封為恩德侯，設守冢二百家。張賀有一子早死，無後，讓安世少子彭祖為張賀養子。彭祖少時與皇上同席研讀經書，打算封賞他，便先賜關內侯。安世堅持推辭封賞，又求減少守冢戶數，減至三十戶。皇上說：“我自己賞給掖庭令的，不是給將軍的。”安世這才停止，不敢再說什麼。皇上遂下韶說：　“應為前掖庭令張賀設守冢三十家。”皇上自己安置其居住地方，居住在冢西斗鶸翁舍南，皇上少年時曾經遊玩之處。第二年，又下韶說：“朕幼小時，故掖庭令張賀輔導朕身，修研文學經術，恩惠卓異，其功重大深厚。《詩》說：‘沒有不回答的語言，沒有不報答的恩德。’應封張賀弟子侍中關內侯彭祖為陽都侯，賜張賀謐號陽都哀侯。”當時張賀有孤孫張霸，年七歲，拜為散騎中郎將，賜爵關內侯，食邑三百戶。安世因為父子封侯，在位顯赫，便辭去俸祿。皇上便下詔都內府庫另外收藏張氏無名錢以百萬數。

塞世尊為公侯，食邑萬戶，然而身穿黑綈，夫人親自紡績，家奴七百人，皆有技術做事，內治產業，累積細微財物，因此能增殖產業，富於大將軍重發。天子甚尊懼大將軍，然而卻內親晝世，對霍光極力隱藏自己的心意。

元康四年春，安世病，上疏歸還侯爵，乞求骸骨歸故里。天子說：“將軍年老生病，朕甚憐憫。雖不能辦事，馳騁萬里，君為先帝大臣，明曉治亂之道，朕所不及，得以多次詢問，為何傷感而上書歸還衛將軍富平侯印？迫朕忘記故舊，不是我的願望！願將軍勉強飲食，服醫藥，專一精神，以便輔養天年。”安世又強起辦事，到秋季去世。天子贈印綬，送來輕車甲士，謐號敬侯。賜冢地在杜縣束，挖上起冢，建祠堂。子延壽嗣爵位。

延壽已歷位九卿，嗣侯位之後，封國在陳留，別邑在魏郡，租稅收入每年千餘萬。延壽自以身無功德，怎么能久居尢人大國，多次上書請減戶邑，又用弟弟陽都侯彭祖之口陳述至誠之心。天子以為有謙讓之德，便徙封平原郡，合併為一國，戶VI如故，而租稅減半。去世後，謐號愛侯。子張勃嗣，為散騎諫大夫。

元帝初即位，詔令列侯舉茂材，張勃舉太官獻丞陳湯。陳湯有罪，張勃受牽連削戶二百，正遇去世，故謐號繆侯。後陳湯立功西域，世人稱頌張勃知人。子張臨繼嗣。

張臨亦謙虛儉樸，每次登閣殿，常嘆道：“桑、霍為我戒，豈不教訓很深！”快死時，將財產分別送給宗族故舊，薄葬不起墳。張臨娶敬武公主。去世後，子張放嗣位。

鴻嘉年間，皇上想遵武帝舊制，與近臣游宴，張放因是公主之子人又聰明受到寵愛。張放娶皇后弟平恩侯許嘉之女，皇上為張放籌辦，賜甲第住宅，增乘輿服飾，號稱天子娶婦，皇后嫁女。皇帝、皇后派來的官員均供給宅第使用，兩宮使者車馬不絕，賞賜以千萬數。張放任侍中中郎將，監平樂屯兵，設幕府，禮儀與將軍相同。與皇上起臥，倍受寵愛，時常跟隨便衣出遊，北至甘泉，南至長楊、五榨，斗鶸走馬長安城中，達敷年之久。

當時皇上諸舅皆恨張放受寵，告訴太后。太后以皇上年少，行為不加節制，便嚴厲責備張放。當時多有災異，人們都歸咎於張放等人。於是丞相薛宣、御史大夫翟方進上奏：“張放驕縱不拘，奢淫不加節制。前侍御史修等四人奉命到張放家捕賊，當時張放在場，從奴閉門設兵弩射捕吏，拒絕使者入內。知男子李游君欲獻女，派樂府音監景武強求不得，張放便派家奴康等到李游君家，殘傷三人。又因官府事怨恨樂府游徼莽，派大奴駿等四十餘人群黨持兵弩，白天闖入樂府攻射官署，捆綁長吏子弟，打破器物，宮中人皆奔走藏匿。莽自戴刑具，穿上囚犯穿的赭衣，還有守令史調等人都赤腳叩頭向張放謝罪，張放才停止。從奴下屬乘權勢行暴虐，強奪官吏妻子不成，便殺其夫，有時因恨一人，便妄殺人家的親屬，立即逃入張放家，捕捉不到，僥倖未被懲治。張放行為輕薄，連犯大罪，有動搖陰陽之罪責，為臣不忠以張放為首，罪名雖顯著，以前還蒙受皇恩。驕逸違理，與背叛無異，臣子的罪惡，莫大於此，他不再適合擔任宿衛要職。臣請罷免張放歸封國，消除種種罪惡的發生，以便滿足海內民心。”

皇上不得已，貶張放為北地都尉。數月，又徵召入侍中。太后因為張放又出面說話，調張放為天水屬國都尉。永始、元延年間，連年日食，因此很久不召回張放，皇上便下詔書慰勞不絕。過了一年多，徵召張放歸家視母公主疾病。數月，皇上有病初愈，調張放為河東都尉。皇上雖愛張放，然而迫於太后，又聽用大臣，因此常常為遣送張放而流淚。後又徵召張放為侍中光祿大夫，秩中二千石。一年多，丞相方進又論奏張放，皇上不得已，罷免張放，賜錢五百萬，遣送就國。數月，成帝駕崩，張放也因思慕哭泣而死。

當初，安世長子千秋與霍光子霍禹都為中郎將，率兵隨度遼將軍范明友擊烏桓。還，拜謁大將軍霍光，問千秋戰鬥方略，山川形勢，千秋隨El回答戰事，在地上畫成地圖，沒有遺漏。霍光再問霍禹，霍禹不能記，說：　“全有文書記錄。”霍光從此認為千秋有才能，以霍禹為無能，嘆著氣說：“霍氏家世要衰敗，張氏要興旺了！”到霍禹誅滅，而安世子孫相繼興起，從宣帝、元帝以來任侍中、中常侍、諸曹散騎、列校尉的十餘人。功臣之世，衹有金氏、張氏，親近寵貴，可與外戚相比。

張趣子退鍾嗣侯爵，恭儉自修，明習還塞制度舊事，有敬侯遣風。王莽時不失爵，建武中歷位至大司空，改封直堊之別鄉為武豌堡。

張湯本居杜陵，安世在武、昭、宣之世就隨陵而居，共徙三次，又還杜陵。

贊曰：馮商稱張湯之先祖與留侯同祖，而司馬遷沒有記載，因此缺錄。漢興以來，侯者以百數，保國持寵，沒有像富平侯這樣的人。張湯雖酷烈，到遭受陷害，還是推薦賢士表彰善良，因此有後世的興旺。安世遵守正道，謙恭不驕。張賀的陰德，也有幫助。