卷三百一十一·神二十一

作者：李昉、扈蒙、徐鉉等

譯文

蕭曠　史遂　田布　進士崔生　張偃　裴氏子　韋騶

蕭曠

太和年間，有位情操高潔的士人叫蕭曠，沿著洛水東遊，到了孝義後住下來。有天晚上他到雙美亭上遊玩小歇，當時月朗風清。蕭曠善於彈琴，就在月下彈琴。深夜時，琴聲很淒傷。忽然聽見洛水上有人發出長嘆聲，越來越近，竟是一個美貌女子。蕭曠忙放下琴起來行禮並問，您是什麼人？女子說，我就是洛神。從前陳思王曾作了《洛神賦》，你不記得了嗎？蕭曠說，記得。我聽說洛神就是甄皇后，死後陳思王在洛水邊遇到了她的魂靈，有感而發寫了《甄賦》，後來覺得不正確，才改名為《洛神賦》，並詫意於宓妃，是不是這樣泥？女子說，我就是甄后。當初因為我傾慕陳思王的才華，魏文帝大怒，把我幽禁而死。後來我的魂靈在洛水邊遇見了陳思王，我向他傾訴了我的哀怨，他才寫了《感甄賦》。後來覺得這事不太雅，就改名叫《洛神賦》了。這才是事情的真相。不一會，有一個梳著雙髻的少女拿著坐墊和酒菜走來，對蕭曠說，我剛嫁到袁家時，很喜歡彈琴。每當彈起《悲風》和《三峽流泉》這些曲子時，常常會彈上一夜，剛才我聽到您的琴聲清新典雅，能不能再彈給我聽聽呢？蕭曠就彈了《別鶴操》和《悲風》。神女聽罷感嘆地說，您的琴藝真能和蔡邕相媲美啊。又問蕭曠，您覺得陳思王的《洛神賦》寫得怎么樣？蕭曠說，不論文體和文采都十分完美，堪稱是選出的精品了。洛神微笑著說，賦中寫我的舉止，說我'翩若驚鴻，婉若游龍，'也不是很恰當的啊。蕭曠問，陳思王的靈魂現在哪裡？洛神說，他現在是遮須國的國王。蕭曠說，什麼叫遮須國？洛神說，劉聰的兒子死而復生以後對他父親說，'有人對我說，遮須國一直沒有國王，等你父親來當國王。'說的就是這個遮須國。不一會，又有一個使女引導著一個女子走來說，織綃娘子到了。洛神說，這是洛水龍王的女兒，他織綃織得很好，一直在龍宮織綃，是我剛剛把他請來的。蕭曠就問織綃娘子說，近來人世間都傳說柳毅傳書與龍女聯姻的事，是真有此事嗎？織綃娘子說，十成只有四五成是對的，其它都是編造的了，不要信它。蕭曠問，我聽說龍最怕鐵器，是真的嗎？織綃女說，龍有神力，不論金玉鐵石都不能阻擋，怎么會只怕鐵呢。真正怕鐵是蛟、螭之類。蕭曠又問。傳說雷氏子佩著豐城寶劍，到了延平河邊，劍竄到水裡變成了龍，對嗎？織綃女說，錯了。龍屬木，劍屬金，金與木相剋而不相生，劍怎么能變成龍呢。倒是鳥雀入水能變成蛙，野雞入水能變成蚌。寶劍是有靈的東西，入水以後，金水相生的，就會生出雷來，所以不會在水中沉沒。當初雷煥把豐城劍掉進水裡後，在水裡怎么撈也撈不到，別人就胡說寶劍已變成龍了。其實雷煥只不過說'寶劍化去'，張司空則說寶劍與水'終合'，都沒說變龍的事。寶劍雖然有靈性，但畢竟是由人類鍛燒錘鍊而成的，並不是自然中的東西，所以不可能變成龍，你明白了嗎？蕭曠又問，織布的梭子能變成龍嗎？織綃女說，梭子是木頭做的，龍本來就屬木，梭變龍後仍歸為木，這有什麼奇怪的呢。蕭曠又說，龍變化後有神力，為什麼龍病了還要請馬醫師皇來治呢？織綃女說，師皇是天界裡的真人，他同情馬一生受盡了負重奔波之苦，所以才當了馬醫。經他治好了的馬成千上萬。天帝知道後，想試試他的醫術究竟如何，就把一條龍變成馬，並讓它生了病。師皇治好了病馬，那馬立刻變成了龍，師皇就騎這條龍上了天。所以說，並不是龍真的有了病，而是上天故意安排的。蕭曠又問，說龍愛喝燕子的血，有這事嗎？絹綃女說，龍在清虛的雲間，吃的是露水雲霧，如果真吃燕血，還能在雲間藏身游弋嗎？喜歡喝燕血的是蛟、蜃之類。你別信那些胡編的話，那都是梁朝四公們胡說八道。蕭曠又說，龍有什麼特別的愛好？織綃女說，龍很愛睡覺。大睡能睡千年，小睡也能睡幾百年。它在洞穴里伏著，鱗甲間聚集了很多泥土灰塵。有時有鳥銜著樹木的種子丟落在龍身上，就會長出樹來，甚至能長得又高又大一個人合抱那么粗，龍才知道，於是才掙脫了身上的大樹，騰雲駕霧，進入虛空，和天地的鍾靈之氣合在一起，最後完全消失。龍身上的樹種如果沒有發芽生長，也能因為得了龍的靈性，成為一種十分精奇的似物似神的東西，可以無處不有，也能夠自由地到處遊動，達到無處不可存在的境界，這就是返元還本之術，也就是人們通常說的造化之功了。蕭曠又問，龍的修行造化，是向哪裡求得的呢？織綃女說，龍的修行和方士真人的修行，在方法上是一樣的。上等人修行，形和神都能達到仙人的境界。中等人修行，精神能成仙肉體卻失去了。下等人修行，則不論神和形都不行。修行的時候，心氣清爽而全神貫注，這時就會感到自身的超脫，正象老子說的'恍恍惚惚，其中有物出也'。至於修行中更奧妙的方法。我不敢泄露，不然會受到上天的譴責和懲罰的。這時洛神就讓使女倒酒，和蕭曠一起邊喝邊談，談得很投機，態度也很親切。蕭曠看身邊的神女，左邊的洛神象是瓊枝，右邊的織綃娘子象是玉枝，都是那么光艷照人。蕭曠和兩位神女在一起盡情飲酒歡談，十分纏綿，心情也非常曠達。蕭曠說，今天在這裡有幸遇見二位仙女，怪不得這個亭子叫做'雙美亭'啊！忽然聽見雄雞啼明，洛神就寫了首詩留贈：玉筋凝腮憶魏宮，朱絲一弄洗清風。明晨追賞應愁寂，沙渚煙銷翠羽空。織綃娘子也贈了一首詩說，織綃泉底少歡娛，更勸蕭郎盡酒壺。愁見玉琴彈別鶴，又將清淚滴珍珠。蕭曠也寫了一首詩酬謝說，紅蘭吐艷間夭桃，自喜尋芳數已遭。珠佩鵲橋從此斷，遙天空恨碧雲高。洛神拿出了明珠和翠羽贈給蕭曠說，陳思王的賦里不是說'或采明珠，或拾翠羽'嗎，我就把這兩件東西送給你，這樣就符合《洛神賦》里所描寫的了。龍女則把一疋輕綃送給蕭曠說，如果有胡地的人買它，必須一萬金才能賣。洛神又說，您的骨相和面相都不同凡人，應該修道，遠離凡俗的塵世修真養性，我會暗暗幫助你的。說罷，輕輕地騰空而去，什麼也看不見了。後來蕭曠保存著明珠和輕綃開始修行，常常游嵩山，有朋友曾遇到他，詳細地寫出了這些事。現在蕭曠已經從世間消失，再也沒見過他。

史遂

會昌年間，有個在小黃門當官的史遂，因病在家休養。一天，他忽然把家裡人都找來，說他剛得病時，見一個黃衣人手拿公文對他說，陰司召你的二魂去有公事，給你留下一魂管你的身子。史遂不知不覺地就跟著走。出了通化門向東南走上一條很荒僻的路，又渡過滻河上了蘭田山。在山上走了有幾十里，忽然看見一個騎馬的人執著一個黑幡說，太一神已經登殿好半天了，要審的罪人都點過了名，你怎么這晚才來？督促他們快走。來到一座城，見城門兩邊排列著很多兵士，進城一直向北進了一個宮殿，宮門守衛也很森嚴。有個穿紅衣的官引著他們走進去。在影壁牆間有一個官員迎上來說，你們快聽旨意。領史遂來的人禮施恭聽。那官員宣讀公文說，史遂前世曾任括蒼山主錄大夫的侍者，起初還恪盡職責，後來就有些懈怠了，所以才貶到黃門當小官，為了使他能夠反省自已的錯誤。現在括蒼山主錄大夫官復原位，史遂這個侍者也應該升遷了。現已被主管部司批准。宣畢就把史遂帶到另一院子，見一個人白髮蒼蒼身穿紫袍，左右有十幾個侍從。史遂忙叩跪，拜完抬頭一看，竟是少傅白居易。史遂元和初年在翰林院當小官，認識白居易，就問，白少傅到這兒來作什麼呢？白居易很淡然一笑說，你不記得以前的事了嗎？這時史遂突然醒了過來，神色和沒生病時完全一樣了。黃門裡聽說史遂病好了，都來看望他，這時他才聽說，就在那天晚上白居易病死在洛中。臨終時對家人說，昔日在蓬萊仙宮時，我曾和武宗皇帝有閆浮那樣前因。皇帝在閆浮做麟德之別。說完就死了，人們不懂他說的是什麼意思。後來一推算日子，才知道他死的那天，正是皇上在麟德殿賜的日子。

田布

唐代，相國崔鉉鎮守淮南時，在常州罷官的張澤，在浙西罷官的盧耽，都在經過揚州時來拜望他。當時崔鉉正是公餘間暇，與兩們客人正在下棋時，有人來報告說，已經去世的前魏博節度使田布與一個女巫一塊來了，正寄宿在某個亭子間。崔鉉很奇怪，又說：看來這是神靈顯驗，和平日的女巫不一樣，還是請他們到都衙官舍來住吧。於是又讓人把巫祝召來。巫祝和神一塊拜謁崔鉉說：謝高等崔相國。崔鉉說，為什麼要謝我呢？田布的魂回答說，我那不肖的兒子，做官時貪污受賄，不理政事，理當被處以死刑。全仗著您的佑助才使他免了一死，使我田布家祖廟香火不至斷絕，是您的大恩大德啊！崔鉉驚奇的說，這事可太怪了！我當相國時，夏州節度史曾奏報說銀州刺史田釸犯了貪贓罪，用私自打造的鎧甲在邊境上換馬匹和布疋。皇上一聽大怒，說：'派在邊境州府的官員本身的職責就是防盜寇的，現在田鉉竟拿軍用品資助敵人，這和造反有什麼不同？立刻交付中書有，按法嚴辦誅滅九族！'第二天，我從容地對皇上說，'田釸的罪的確應該依法嚴辦。然而，他是田弘正的孫子，是田布的兒子。田弘正在河朔首立戰功被召進皇宮晉見嘉獎，後來升了官職。田布秉他父親的美德。盡忠盡孝，最後也戰死在戰場。現在皇上想嚴辦田釸以鞏固邊防，殺了他還不如寬恕了他，以他父親爺爺的忠義事績激勵他，讓他認識自己的罪惡，戴罪立功。'皇上聽了我的話，免了他的罪，只降調到邊遠的州郡當司馬。然而，這件事我從來沒跟任何人說過，連自己現在都忘了，今天這巫祝說得卻一點也不差。於是崔鉉就命手下的官員穿上素服祭拜了田布的陰魂，並對田布說，你一生忠義，死得也轟轟烈烈，怎么能被一個愚昧無知的婦人所驅使呢？，田布的魂靈說，我曾欠這個巫婆八十萬錢，到現在我還在忍辱還她呢。崔鉉和兩位客人以及監軍使一起湊齊了錢，還給了巫婆，田布的魂才離去。從此巫婆凡說出的事宜都不應驗。

進士崔生

進士崔生，曾從關東進京趕考。豐夜起來趕路，走出潼關外十幾里時，才打過五更鼓。路上沒有行人，僅崔生騎著驢，僕人挑著擔跟著。忽然遇見前面排列著火把並有人喝道，二百多人舉著旗幟和兵器，好象是那一方的鎮守使。崔生躲在一棵樹後，等佇列過後才走。剛走了二三里，那支隊伍又轉回來了。崔生就跟在隊伍後頭慢慢走。有一個士兵押運著茶器，走得很慢，崔生就問他這是誰。那士兵說，這是岳神去迎接天官崔侍御回來了。您這位秀才要去趕考，何不去見一見，問問你自己的事呢？崔生說沒法能去面見，士兵說我看情況幫幫你。隊伍到了廟門，天還沒亮。士兵讓崔生躲在廟門後，自己先進去了。過了很久士兵才出來說他已經跟崔侍御說了，立刻引崔生見了崔侍御，崔生很高興。不一會岳神來了，崔侍御就請岳神進了廟裡。廟裡陳設了帳幕，擺下了酒宴。不一會兒，奏起了鼓樂，岳神被崔侍御請入座位，臨開宴時，崔侍御特別關照手下人，讓他們拿來飯菜好好招待崔生，顯得很熱情。崔生喝了一會兒酒，覺得有些疲倦，就慢慢地溜達著玩，不覺走到廟門外。忽然發現他的表丈人在門外，忙上前握手敘話。崔生看錶丈人面容又黃又瘦，破衣爛衫的，就問，表丈人已經去世很久了，怎么到了這裡？回答說，我離開人世已經十五年了，一直沒見著你。近來派我當敷水橋神，每天送往迎來，十分疲勞，又非常窮困，連衣食都不足，一點幫助也得不到。我知道侄兒你和天官崔侍御是朋友，你們又都姓崔，一定能替我推薦一下，所以來找你。如果我能被任命為南山觜神，我就能免於凍餓之苦了。以後還有希望調到天界去作官。崔生說，我和崔侍御不過是剛剛認識，不知道他能不能接受我的推薦。我可以試著跟他說一說。過了一陣，崔侍御吃完了飯要回去，對崔生說，你後年才能考中，今年不去參加會試也沒關係。我等一會公事也辦完，也要趕回去，日程很緊，不能在這裡久留了。崔生就把表丈人的請求對他說了。崔侍御說，南山觜神好象人間的選補官，要求有較高的資歷。敷水橋神官積卑微，怕不容易辦得到。不過我可以試著說一說，我想岳神是不會拒絕我的。說罷就又把岳神請來，兩個人在一起商量。崔生偷偷到近前等著，聽清崔侍御在和岳神講情，岳神也就答應了。當時就命令辦理好公文讓崔生的表丈人補上了南山觜神。不大一會兒，崔生的表丈就被召進廟裡去拜謝上任，迎接他上任的官員僕從有一二百人，很是威風。崔生就走上前向表丈人祝賀。表丈人哭著說，沒有侄兒你出力，我絕不可能得到這個官位的。下一次調動，我就可以進入天司了。今年渭河會發大水，侄兒的村莊會被洪水侵害，一起受害的有三五百家。我已下令保護你的田莊。五六月間就能免這場災禍。然後我還會給你五百疋綢緞來酬謝你。說完，就帶著僕從侍衛賓士而去。這裡崔侍御也要上路，岳神出來送行。廟裡只剩下崔生自己，恍然如一場夢剛醒。他尋找自己的僕人，僕人說他一直在店裡，什麼也沒看見。於是崔生就不再進關去趕考了，直接回到家鄉。這年夏天，渭水果然泛濫，很多村莊都被淹沒，唯獨崔生的田莊沒有受到水害。莊子前停著一隻空船，水退之後，見船里放著五百尺綢緞。第二年，崔生果然考中了進士。

張偃

有位叫張偃的進士，在他去參加舉人會考時，走到金天王廟前，遇到了大雨，就在廟門下避雨。雨一直下到晚上也不停，沒法投宿客店，只好到廟門裡面睡下。睡到四更時分，聽到金天王問案的聲音，吵喊得很嚴厲。不大一會，就聽見有人喊說，張偃在明天午時走到某村將被一隻赤狸虎吃掉。張偃聽後十分恐懼。等廟堂上靜下來，就在廟門下慢慢爬到廟堂前，自報姓名跪拜金天王。金天王說，你是活人，到這兒來有什麼事？張偃就把剛才聽到的話告訴了金天王。金天王說，把那隻虎給我召來！片刻虎就來了。金天王對說，給你兩隻大獸吃，把張偃換下來，行不行？虎說，我和他是冤家就該吃張偃，什麼東西都不能替換。金天王說，給我查一查，這隻虎什麼時候死？有一個官兒查完來報告說，老虎在未時為某村的王存射死。金天王說，叫張偃過了老虎吃他的時間再走。張偃按時走了，果然看見前面路上人聲喧鬧，一打聽，人們告訴他，某村的王存射死了一隻赤狸虎，真的應驗了金天王所說的話。張偃就自己買了酒和鹿脯，親自到廟裡去祭謝。

裴氏子

天水彭郡有個姓裴的人，在東寺學孤林法術。此人竟姦淫了親戚中的婦女，事情被揭發後下了大獄。然而每天孤林法神都給裴某送飯吃。管監獄的官感到奇怪，就問孤林法神說，您這么靈通，何不乾脆想法讓他免去刑罰呢？神說，學我的法術的人，只能用法術來防身避害，救助他人。現在裴某既然犯了禁忌別，別說是人間王法不容，神也不能容他。給他送飯，僅僅是回報他給神燒香上供的功而已。後來裴某竟被鞭子抽死了。

韋騶

有個叫韋騶的人，懂音律，善於長嘯，自稱是逸群公子。去參加進士會考，一次沒考中，就再也不考了。常說，男子漢志在四方，豈能為風俗所折節呢。後來韋騶遊蕩到岳陽，被岳陽太守所徵用，幾月後稱病離去。韋騶的弟弟叫韋騋，坐船時淹死在洞庭湖中。韋騶就在湖濱痛哭，並把船停泊在湖神廟下，想把廟燒掉。他大喊道，化了那么多錢修了這湖神廟，為了能使老百姓得到佑護平安度日。我弟弟窮困憔悴，卻遭此大難，要你這湖神廟有什麼用！他在船上小睡時，夢見一個神人穿著官服來拜見他，並對他說，陰間從來沒有冤枉過一個人。你的先父過去作過這裡的地方官，他為人剛正不阿，鬼神都怕他的正氣。他上任後，下令撤掉了很多不該建立的祠廟，但其中有兩座廟是不該撤的。這兩座廟裡的神就向上告狀。天帝最初不管，二神一直告了十多年。後來天帝允許讓你們韋家的後代中死一個人，來向二位廟神謝罪。要死，就得在你們後代中找一個最沒有出息的人去死，你弟弟正好是這樣的人，因而就讓他死了。如果你找不到你弟弟的屍體，那就是我的失職，我立刻讓水工把你弟弟的屍體給你送來。韋騶驚醒後，不再想燒湖神廟，使漁船放下繩和鉤，果然在湖邊岸上找到了弟弟的屍體。當天夜晚，韋騶又夢見湖神來向他道謝說，鬼神不怕人發怒，但怕那些勇敢的人，因為他們心地至誠。你就是一個果敢誠懇的人。過去洞庭湖裡只要奏樂，就都是我來演奏。我現在要為你奏上一曲，以感謝你對我的贈饋，也可以聽一聽神界的音律，來減輕你人世的煩惱。這時，韋騶突然看見空中出現了不少樂器，奏起了動聽的樂曲。韋騶十分驚嘆，因為音樂奏的都是沒有譜子作依據的。音樂奏完了，韋騶就醒了。