譯文及注釋
譯文
時節剛剛入夏，合時的裝束應該的穿上淡薄的衣裳，越地絲綢做成的衣衫褪去了鬱金草染成的金黃，翠色釵鈿和紅色胭脂更加增添了美艷的容光。
回想相見的時候不知道說什麼，心裡卻還有一些離別的不爽；幾次想說分手，最後總是沒有開腔。明月滿窗，花徑幽幽，思念悠長恰似做夢一樣。
注釋
澹薄：即淡薄。澹，一作“淡”。
鬱金：草名，可制黃色染料，多年生草本，高二三尺，與百合科鬱金香不同。梁武帝《河中之水歌》：“盧家蘭室桂為梁，中有鬱金蘇合香。”
翠鈿句：意思是翠色釵鈿，紅色胭脂，更加增添了她美艷的容光。檀註：塗口紅。李後主（李煜）《一斛珠》詞：“曉妝初過，沉檀輕注些兒個。”
判卻：拋棄。意思是賭氣要與之斷絕。判，一作“拚”。
夢悠颺：夢境迷離，有飄飄然之感。
賞析
這首詞寫女子對戀人懷念的心情。雖然作者的先世是波斯人，但此詞看不到絲毫的異國情調，全詞體現的都是穠艷香軟的“花間”情調。
此詞上片寫初夏時分女主人公淡薄的妝束和美麗的容顏，重點描繪的是女子的衣著和首飾。“羅衣”“翠鈿”這些都是花間詞人常用的意象。下片刻畫了女主人公的矛盾心理狀態。她回想，與情人相見了，原來準備許多要說的話又無從說起，而內心裡還有一些離別的怨恨；幾次想與情人斷絕關係，但情絲總把他們纏在一起。最後情景合寫，表現了她月夜窗下思念情人的迷離之狀。
猜您喜歡