譯文及注釋

譯文
雨後拂曉，寒氣依然很輕。花外的早鶯，已經停止了啼聲。
使人添愁的是隔溪對岸，傳來更鼓的叮冬。一聲聲敲向心裡，彷待是抽泣與哽咽交並。
怎能忍心西望，那遙遠的征程。離別的情絲，跟愁腸一起盤結回縈。
這和對坐海棠花陰之下，完全是兩種不同情景。那時候演奏的是，《涼州》新曲，其樂融融。

注釋
①殘漏：漏聲將盡。殘：闌也，垂盡之意。漏：古計時之器。
②淒咽：形容聲音悲涼嗚咽。
③去程：離去遠行的路程。
④賒：遠也。
⑤海棠陰下：一作“海棠花下”。
⑥按：按歌，謂依節拍唱歌。
⑦涼州：樂曲《涼州曲》。是唐代邊塞之樂，當時屬於新聲，聲情比較悲涼。

賞析

這首詞圍繞“愁聽殘漏”這一生活細節，展現了幽閨夢醒的思婦懷念遠人的綿綿愁思和萬轉離腸。詞的上片由寫景到寫人，下片著重表現思婦的心理活動。整首詞熔抒情、敘事於一爐，用筆直中有曲。

上片起首兩句為景語，既點明初春時節、夜雨過後的節令、時間，又描繪出一派略帶寒意、鶯倦停啼的清寂氣氛，為主人公布置了一個與情懷恰相契合的環境。“愁聽”反接“早鶯啼歇”，說明思婦醒來很早，因為她已經聽過了早鶯的歌唱，也許她的愁腸曾和著淅瀝的夜雨聲一起顫抖。天剛破曉，她就起身獨坐，隔溪傳來夜盡的更鼓聲，更添無限孤寂悽惻之感。“正一聲淒咽”與“愁聽”相應，更鼓聲染上了主人公的感情色彩，使她回想起和情人離別的情景，這就暗中為下片寫懷遠人作了鋪墊。詞的上片，由寫景自然過渡到寫人。

詞的下片進一步寫內心活動：親人西去，迢迢千里，分別時的繾綣、留戀、淚眼相看的情景無不歷歷目，直到如今，仍不堪回首，簡直不敢注目西去路。然而，她畢竟又不由自主地瞭望親人奔向他方的路衢。正因為“西望”，她才“不堪”，才惹起了“離腸萬回結”，“不堪”二句，寫出了左右為難的極端矛盾的心緒。“去程賒”說明與行人間隔之遠，“萬回結”極言離情愁苦之狀，重筆渲染，已把別離苦寫到極致。結拍二句宕開，追憶往日與親人相處時令人難忘的一個生活場景，以反襯當日獨處的悲涼，她想起了與親人團聚之日，兩人曾坐海棠花下，演奏《涼州曲》時，彼時的心情較之今朝，真有天壤之別了。

《涼州曲》，為唐代邊塞之樂，當時屬於新聲，聲情是比較悲涼的。不過，那時兩人都幸福地沉浸藝術境界之中，這時卻是自己孤獨地承受著現實的孤獨的折磨，心中之苦不言而自現。

朱熹曾將魏夫人與李清照並提，說是“本朝婦人能文者，唯魏夫人及李易安者。”清人陳廷焯也說：“魏夫人詞筆頗有超邁處，雖非易安之敵，亦未易才也。”從包括此詞內的魏夫人作品來看，這些評價是頗為中肯的。

賞析二

這一首《好事近》，寫閨中女子懷人之思，以鋪敘手法直筆寫來，點點滴滴，扣人心弦。

詞的上片由寫景到寫人。

“雨後曉寒輕，花外早鶯啼歇”，開頭二句寫景，雨後清晨，寒意尚未消退，樹叢花草間的黃鶯兒停止了啼鳴，清冷之氣撲面而來。女主人公早早醒來，感覺到寒氣侵肌，她獨自聆聽著屋外早鶯的嗚叫，通過對環境的描寫從而映襯出女主人公內心的淒冷。

“愁聽隔溪殘漏，正一聲淒咽”二句提醒人們夜晚已經過去，但在愁緒萬千的女主人公聽來，只覺“一聲淒咽”。漫漫長夜已盡，心中的傷感和孤寂卻並未結束。可以想像，當初女主人公和他告別時，一定也是在這樣一個長夜將盡的時刻。那一聲更鼓聽起來像在催人離去，在以後獨自生活的日子裡，也無數次地提醒著她，遊子尚未歸來。這“一聲淒咽”其實是她將內心情緒投射於外物的表現，更鼓聲使她回想起和情人離別的情景，這就暗中為下闋寫懷遠人埋下伏筆。
下片著重表現思婦的心理活動。

“不堪西望去程賒，離腸萬回結”，“不堪”二字，寫出女子愁思的輾轉起伏。因為深切思念遊子，所以忍不住“西望”，卻又因為“西望”而黯然神傷，由此生出“不堪”之嘆。“去程賒”極言距離之遠，“離腸萬回結”直言愁思之深。一個“結”字，點出愁之紛亂，好比一團亂麻，充塞心間，牽扯不清，打了無數死結，無處可訴，亦無可排解。女主人公的愁思此刻已達到頂點，若再鋪敘下去，恐怕難以為繼。

“不似海棠陰下，按《涼州》時節”，結尾一句轉入回憶。她想起自己曾與他在海棠花的樹蔭下，合奏《涼州曲》。這種邊塞之曲聽起來應當是荒涼悲壯的，但二人合奏之時，卻渾然不覺。詞中並未直接寫女子的心情，但從“不似”二字可見，今與昔的巨大落差，進一步加深了女主人公的悲傷和淒涼感受。這份深如海的愁思，已經難以言表了。“涼州”一句，給全詞染上了一種蕭索荒寂的氣氛，巧妙地中和了前文濃烈繾綣、纏綿難解的情思，同時也暗合了女主人公的心境，作為結句，實為點睛之筆。

創作背景

《宋史·曾布傳》載，神宗元豐中，曾布曾知秦州（宋時甘肅天水）。此詞中有“西望”，涼州曲，詞或為思念遠知秦州的曾布而作。