譯文及注釋

譯文
你就像漢朝的隱士郭有道，與世隔絕無爭，飄若浮雲。
你德行高邁，我望塵莫及；你清光獨照，我世塵滿心。
你認為與群雞爭食物是可恥的，你只與鳳凰般高雅的人為群。
有朝一日，奮羽高飛九千仞，在紫氛氤氳的太空遨遊。

注釋
郭有道：又名郭泰，東漢時期名士，與許劭並稱“許郭”，被譽為“介休三賢”之一。

賞析

唐朝文學，尤其是繁榮的盛唐文學，亦可稱作政治文學。此時期的詩人及其文學作品大多以服務政治為目的，詩人們企圖通過詩文一方面為自己造名氣、樹聲譽，另一方面為唐朝的科舉考試做準備。總之，一個目的就是一朝出名登第，踏入仕途。毫無疑問，李白是這些詩人中的一員，並且是非常活躍的一員。但李白注定與眾不同，由於受到道家思想及不拘於儒學經典束縛的個性影響，他企圖通過走終南捷徑來實現自己入仕的願望。李白在二十歲前後還未遠離過四川綿州居住之地，他這時廣交特異之士，活動都與蜀地道教相關。出川前的準備為李白出川後踏上仕途打好了基礎。

出川後，李白一路東行，吳楚漫遊，酒隱安陸，其中遇到了許多文人墨客，和他們飲酒賦詩，結伴而行。這使李白結交了很多朋友，同時詩名遠播。但這種看似閒適的生活沒有堙沒李白求取功名，建功立業之雄心。所以，大約在開元二十年前後，李白經南陽向長安出發，目標直指一登仕途。由於受終南捷徑思想影響，李白這時的活動也少不了隱居一事。他隱居於洛陽附近的嵩山與長安附近的終南山，成了人們笑稱的“隨駕隱士”。他一邊做隱士，結交了玉真公主等人，一邊寫詩投贈給當時的高官顯貴，可收效甚少。李白第一次入京活動，約經歷兩年左右，以無結果而告終，不禁發出了“主人蒼生望，假我青雲翼。風水如見資，投竿左黃極”的憤世吶喊。李白失勢卻不失志，

“恥將雞並食，長與鳳為群。一擊九千仞，相期凌紫氛。”可見他仍然很高的抱負。在四處遊覽、走親訪友、乾謁高官後，李白踏上了第二次入京的征途。天寶元年，李白終於時來運轉，迎來了重大喜訊。玉真公主向皇上舉薦李白，玄宗乃下詔徵離京歸家的李白入京。