至鴨欄驛上白馬磯贈裴侍御

側疊萬古石，橫為白馬磯。
亂流若電轉，舉掉揚珠輝。
臨驛卷緹幕，升堂接繡衣。
情親不避馬，為我解霜威。

譯文及注釋

譯文
巴陵長江側岸的這堆石頭，經歷了萬年的風浪，橫臥成為白馬驛。
江水奔涌，漩渦如電快速鏇轉，船棹激起的水珠在陽光下虹光燦爛。
裴侍御在水驛升堂，捲起繡簾，把刺繡的衣服贈送與我。
友情深厚，把所有的客套禮儀放在一邊，為我帶來了一片燦爛的陽光，溫暖我流放途中感受的淒涼。

注釋
①《一統志》：鴨欄磯，在岳州臨湘縣東十五里。吳建昌侯孫慮作鬥鴨欄於此。白馬磯，在岳州巴陵縣境。《湖廣通志》：白馬磯，在岳州臨湘縣北十五里。
②劉公幹詩：“明月照緹幕。”李善註：“緹，丹色也。”
③繡衣，用《漢書》繡衣直指事。
④避馬，用《後漢書》桓典事。
⑤御史為風霜之任，故曰霜威。

這是李白在流放途中，經過現岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史台（相當於今天的檢察院）的裴侍御也在鴨欄驛，於是請李白上坐，送衣，問寒問暖。在李白特別需要外界支持的時候給於了深切的關懷，其他如宰相張鎬等都給於了很多幫助。

從詩中可以看到，李白是比較會交際的，關鍵時刻還是有朋友的援手，同時，也看到當時的人情還真有大唐的氣度，不是處在那種牆倒眾人推的社會氛圍之中。有了這么多朋友的幫助，才有可能在流放三千里的水路走了一年多，沿途都是地方官員招待，這創造了一個世界紀錄。

這是李白在流放途中，經過現岳陽巴陵縣的時候，遇到當時朝廷御史台（相當於今天的檢察院）的裴侍御也在鴨欄驛，於是請李白上坐，送衣，問寒問暖。在李白特別需要外界支持的時候給予了深切的關懷。而這首詩正是在流放流放三千里的水路走了一年多途中所創作的。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。► 1310篇詩文

猜您喜歡

十日春寒不出門，不知江柳已搖村。
稍聞決決流冰谷，盡放青青沒燒痕。
數畝荒園留我住，半瓶濁酒待君溫。
去年今日關山路，細雨梅花正斷魂。

天台鄰四明，華頂高百越。
門標赤城霞，樓棲滄島月。
憑高登遠覽，直下見溟渤。
雲垂大鵬翻，波動巨鰲沒。
風潮爭洶湧，神怪何翕忽。
觀奇蹟無倪，好道心不歇。
攀條摘朱實，服藥鍊金骨。
安得生羽毛，千春臥蓬闕？

嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。