譯文及注釋

譯文
戰士們采苦菜在行軍間隙，從那片去年剛開墾的新田，轉到這塊未開墾的處女地。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來勢逶迤，三軍兒郎揮盾演武有士氣。尊貴的方叔我們的好統帥，高坐戰車把青黑駿馬駕馭，四匹青黑駿馬進退都有序。高大的戰車遠看遍體彤紅，垂方紋竹簾魚皮箭袋斜披，馬兒胸前大帶纓絡嚼頭系。
戰士們采苦菜在軍營四旁，從那片去年剛開墾的新田，轉到這塊民居田野的中央。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來勢浩蕩，蛟龍龜蛇的戰旗高高飄揚。尊貴的方叔我們的好統帥，他的戰車紅皮纏轂紋橫轅，馬嘴邊的八隻鸞鈴響叮噹。尊貴的方叔身著天子命服，大紅蔽膝是那樣富麗堂皇，身上的青蒼佩玉朗朗脆響。
蒼鷹隼鷂長空中疾飛如電，它盡展雄姿時而一飛沖天，時而停止飛翔棲落在樹尖。尊貴的方叔帶領大軍到來，三千戰車滾滾而來起塵煙，三軍兒郎揮盾演武壯如山。尊貴的方叔我們的好統帥，士兵們鳴金擊敲響徹霄漢，列隊誓師發出必勝的宣言。我們尊貴的方叔威風凜然，擊鼓前進咚咚咚響個不停，鳴金收兵鏘鏘鏘肅然靜安。
你這愚蠢不開化的荊蠻人，膽敢跟我泱泱大國作對頭。尊貴的方叔元老英雄人物，老當益壯操勞國事善籌謀。尊貴的方叔帶領大軍到來，抓捕審訊萬千俘虜競授首。戰車陣滾滾而來隆隆作響，隆隆作響滾滾向前不停留，猶如雷霆萬鈞震天動地吼。我們尊貴的方叔威風凜凜，親率大軍出征討伐獫狁族，愚蠢的蠻荊人敢不低下頭！

注釋
1.薄言：句首語氣詞。
2.芑（qí）：一種野菜。
3.新田：毛傳：“田一歲曰菑，二歲曰新田，三歲日畲（yú）。”
4.菑（zī）畝：見上注。
5.涖（lì）：臨。止：語助詞。
6.乾：盾。試：演習。
7.騏（qí）：青底黑紋的馬。
8.翼翼：整齊嚴謹的樣子。
9.路車：大車。路，通“輅”。奭（shī）：紅色的塗飾。
10.簟（diàn）茀（fú）：遮擋戰車後部的竹蓆子。魚服：鯊魚皮裝飾的車箱。
11.鉤膺（yīng）：帶有銅製鉤飾的馬胸帶。鞗（tiáo）革：皮革製成的馬韁繩。
12.中鄉：鄉中。
13.旂（qí）旐（zhào）：畫有龍和蛇圖案的旗幟。
14.約軝（qí）：用皮革約束車軸露出車輪的部分。錯衡：在戰車扶手的橫木上飾以花紋。
15.瑲（qiāng）瑲：象聲詞，金玉撞擊聲。
16.服：穿起。命服：禮服。
17.芾（fú）：通“韍”，皮製的蔽膝，類似圍裙。
18.有瑲：即“瑲瑲”。蔥珩（héng）：翠綠色的佩玉。
19.鴥（yù）：鳥飛迅疾的樣子。隼（sǔn）：一類猛禽。
20.戾（lì）：到達。
21.止：止息。
22.鉦（zhēng）人：掌管擊鉦擊鼓的官員。
23.陳：陳列。鞠：訓告。
24.顯允：高貴英偉。
25.淵淵：象聲詞，擊鼓聲。
26.振旅：整頓隊伍，指收兵。闐（tián）闐：擊鼓聲。
27.蠢：愚蠢，無知的舉動。蠻荊：對南方部族的蔑稱。
28.大邦：大國，指周王朝。
29.元老：年長功高的老臣。
30.克：能。壯：光大。猶：通“猷”，謀略。
31.執訊：捉住審訊。獲醜：俘虜。
32.嘽（tān）嘽：兵車行走的聲音。
33.焞（tūn）焞：車馬眾多的樣子。
34.玁（xiǎn）狁（yǔn）：古代少數民族匈奴在周朝時的名稱。
35.來：語助詞。威：威服。“蠻荊來威”即“來威蠻荊”。

鑑賞

《小雅·采芑》詩的開首以“采芑”起興，很自然地引出這次演習的地點：“新田”、“菑畝”。緊接著一支浩浩蕩蕩的大軍出現在曠野上，馬蹄得得，敲不碎陣列中之肅穆嚴整；軍旗獵獵，掩不住蒼穹下之殺氣騰騰。在這裡，作者以一約數“三千”極言周軍猛將如雲、戰車如潮的強大陣容，進而又將“鏡頭的焦距”拉近至隊伍的前方，精心安排了一個主將出場的赫赫威儀。只見他，乘坐一輛紅色的戰車，花席為簾、鮫皮為服，四匹馬訓練有素、銅鉤鐵轡，在整個隊伍里坐鎮中央，高大威武而與眾不同。真是未謀其面已威猛懾人。詩的第二章與上大體相同，以互文見義之法，主要通過色彩刻畫（“旗旐央央”，“約軝錯衡”），繼續加強對演習隊伍聲勢之描繪。在對方叔形象的刻畫上則更逼近一步：“服其命服”的方叔朱衣黃裳、佩玉鳴鸞、氣度非凡。同時也點明他為王卿士的重要身份。第三章格調為之一變，以鷹隼的一飛沖天暗比方叔所率周軍勇猛無敵和鬥志昂揚。接下來作者又具體地描繪了周師在主帥的指揮下演習陣法的情形：雷霆般的戰鼓聲中，戰車保持著進攻的陣形，在響徹雲霄的喊殺聲中向前衝去；演習結束，又是一陣鼓響，下達收兵的號令，隊伍便井然有序地退出演習場，整頓完畢後，浩浩蕩蕩地返回營地。（“伐鼓淵淵，振旅闐闐”）。第四章辭色俱厲，以雄壯的氣概直斥無端滋亂之荊蠻（“蠢爾蠻荊，大邦為仇”）。告誡說，以方叔如此裝備精良、訓練有素之師旅討伐荊蠻，定能以迅雷不及掩耳之勢，摧敵之軍，拔敵之城，俘敵之人，敗之於談笑揮手之間（“方叔率止，執訊獲醜”）。

統觀全詩，有兩點值得注意，其一是此詩並非實寫戰爭，而是寫一次軍事演習。這從詩中“師乾之試”等處可證。其二，此詩從頭至尾層層推進，專事渲染，純以氣勢勝。

創作背景