傷歌行
昭昭素明月，輝光燭我床。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。
東西安所之，徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。
憂人不能寐，耿耿夜何長。
微風吹閨闥，羅帷自飄揚。
攬衣曳長帶，屣履下高堂。
東西安所之，徘徊以彷徨。
春鳥翻南飛，翩翩獨翱翔。
悲聲命儔匹，哀鳴傷我腸。
感物懷所思，泣涕忽沾裳。
佇立吐高吟，舒憤訴穹蒼。
譯文及注釋
譯文
清冷的夜晚，一輪皎潔的月亮掛在天空，月光照在床頭，屋子裡格外明亮。屋裡的女子想起知友，心中憂傷，難以入睡。思念不能斷絕，夜晚也顯得無比漫長。不時有微風吹進閨閣，吹動著羅帷，羅帷不停地飄動著。女子重新披上衣服，穿上鞋子走出屋子。可是到哪裡去呢？只有在附近徘徊彷徨。春天鳥兒都向南方飛去，而有一隻鳥卻剩了下來，獨自翱翔。它呼喚夥伴的聲音多么悲傷，哀鳴的聲音不禁讓人斷腸。看到鳥兒想起自己，女子悲傷得哭了起來，眼淚都沾濕了衣裳，只好站在外邊高吟，向天空傾訴自己的憂憤。
注釋
①耿耿：心中難以忘懷的樣子。
②閨闥：婦女所居內室的門戶。
③羅帷：絲製的帷幔。
④屣履：穿上鞋子。屣，鞋子。
⑤安所之：到哪裡去。
⑥儔（chóu）匹：文中指鳥的夥伴。
⑦穹蒼：天空。
猜您喜歡
十五入漢宮，花顏笑春紅。
君王選玉色，侍寢金屏中。
薦枕嬌夕月，卷衣戀春風。
寧知趙飛燕，奪寵恨無窮。
沉憂能傷人，綠鬢成霜蓬。
一朝不得意，世事徒為空。
鷫鸘換美酒，舞衣罷雕龍。
寒苦不忍言，為君奏絲桐。
腸斷弦亦絕，