譯文及注釋
譯文
夕陽美麗的景色倒影在手中的玉杯里，青山綠樹把一杯的玉液都染綠了。認得這杯中瓊漿是故鄉岷山和峨眉山上的積雪融化而來。初次看來，萬頃的江水都好像那尚未過濾的酒。
陽台山上春雨忽至，胡亂地灑在歌樓打濕了美人的粉腮。忽然一陣東風捲地而來，吹散了雲雨，落日的餘暉從烏雲縫隙中斜射出來，染紅了半邊天。
注釋
⑴南鄉子：唐教坊曲名，後用為詞牌。原為單調，南唐馮延巳始增為雙調。雙調平韻五十六字，上下片各四句用韻。另有五十八字型。又名《好離鄉》、《蕉葉怨》等。
⑵晚景：指夕陽之景。景，日光。瓊杯：玉杯。
⑶照眼：耀眼。翠作堆：形容綠色之盛。
⑷岷峨（mín é）：四川境內岷山山脈北支，峨眉山傍其南。而眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家鄉。
⑸淥醅（pēi）：美酒。蒲萄：即葡萄。此處與“淥醅”均喻江水澄澈碧綠。李白《襄陽歌》：“遙看漢水鴨頭綠，恰似葡萄初醱醅。”
⑹陽台：地名，傳說在四川巫山。宋玉《高唐賦》：”妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽台之下。“此指歌女所處之所，亦即下句之歌台。
⑺粉腮：歌女的香腮。
⑻吹回：指風吹雨散。
⑼落照：落日之光。
賞析
上闋寫詞人在臨皋亭上看到的黃昏景致。“晚景落瓊杯，照眼雲山翠作堆。”起首兩句新奇突兀，用誇張的手法寫出水天一色的景致。放眼望去，傍晚的雲山顯得蒼翠欲滴，夜色與山色交相輝映，倒映在瓊杯一樣的江中，仿佛將滿江春水都染成了綠色。闊大的“晚景”落在精緻的“瓊杯”里，比喻與誇張兩種手法雙管齊下，營造出新穎生動的意境。
“認得岷峨春雪浪，初來，萬頃蒲萄漲淥醅。”作者看著滿眼碧綠的江面，回想起初到黃州時，見到這碧波蕩漾如葡萄美酒般的江水，竟認為是由岷山與峨眉山上的雪浪融化而來的。蘇軾《與范子豐八首》其八曾有言：“臨皋亭下不數十步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾飲食沐浴皆取焉，何必歸鄉哉！”作者見到這樣的景致，自然而然地聯想到峨眉山的雪浪，勾起了鄉思之情。
下闋由靜景轉向描寫動景，寫春雨驟降驟停，更為滿江春水增添了新的情調。“春雨暗陽台，亂灑歌樓濕粉腮”寫春雨來勢迅疾，而來不及防避。因滿江碧波，作者的思緒正飄向萬里之外的故鄉，忽然天色驟暗，迅疾的春雨傾瀉而下，打濕了未及躲避的美人的粉腮。
經過春雨的攪擾，作者被迫收回思緒，但其對外界的觀察十分敏感，轉而以更加細膩的手法描景色的變化。“一陣東風來捲地，吹回”寫雨停，隨著一陣突如其來的東風，仿佛有人掌控一樣，雨立即停止了。如同來時一樣，春雨在人們沒有反應過來之前突然停止。“落照江天一半開”，雨停，雲開。霧散，夕陽的餘暉斜倚著山頂，將半邊天空都染成了紅色，天水輝映，江面上霎時呈現出半紅半綠的景色來，奇幻瑰麗，令作者嘆為觀止。
雖未描述作者的行為事跡，也恰恰表現了他被貶之後不得自由、無所適從，只能寄情山水的生活狀態。處於這種狀態下的作者，對自然環境自然有超乎常人的感知能力。所以他狀景細緻入微，思維廣闊，描寫景致奇幻瑰麗；抒情則含蓄蘊藉，於字裡行間不經意散發出飽滿的鄉思愁緒，似有自得之趣，又有千迴百折的情感波瀾。
