注釋

注釋
①鵝湖山在今江西省上饒市鉛山縣境內。
②章謙亨（生卒年不詳）字牧叔，一字牧之，吳興（今浙江湖州）人。紹定間，為鉛山令，為政寬平，人稱生佛，家置像而祀，勒石章岩，以志不忘。歷官京西路提舉常平茶鹽。嘉熙二年（1238），除直秘閣，為浙東提刑，兼知衢州。
③六丁：　認為六丁(丁卯、丁巳、丁未、丁酉、丁亥、丁丑)為陰神，為天帝所役使；道士則可用符籙召請，以供驅使，道教中的火神。

譯文
我站在觀景台倚著欄桿觀賞鵝湖山，春天的寒意還讓人心生怯意。放眼望去，啊！是誰把最高的山峰偷走了？難道是神仙將它移到了天上么？
原來是雲彩閒來無事，故意將它給遮住了啊！讓它就像天空一樣白茫茫一片。還好東風吹來，將山原樣的追回來了。

賞析

這闋詞，給人印象最深的當是它的構思。“雲藏鵝湖山”本是極平常的自然現象，但出現在作者筆下，劈頭就是“被誰偷了最高山？將謂六丁移取去，不在人間。”山被偷，已是相當新奇，何況又具體懷疑到六丁（道教神名，火神）身上，這就更加生動。一個極普通的題材，經這么一構思，便立覺妙趣橫生。上半闋說山已不在人間，這當然是故作的幻想，新巧一些也許並不足怪。可是下半闋說破山被雲遮的真象以後，仍然具有無窮的趣味，這是因為作者同樣採取了“直意曲一層說”的手法。本來是雲遮山，詞中卻說“曉雲閒”，“特地遮攔”；本來是風吹雲散，山嶽重現，詞中卻說“喜得東風收卷盡，依舊追還。”這裡，曉雲和東風同六丁神一樣具有生命，而且如若不去“追還”，山還會再次被偷去。藝術之不同於說教，原因之一就在於它是具有趣味性的精神產品；人們之所以能從藝術品那裡得到娛樂和享受，一定程度上也是由於它有趣味。本篇的作者章謙亨“嘗為浙東憲，風采為一時所稱，然蘊藉滑稽，不同流俗”（《絕妙好詞箋續鈔》）。這種獨特的個性，幫助作者從人們司空見慣的題材中發現情趣，並用幽默生動的語言表現出來，因而使詞篇具有強烈的藝術感染力。

當然，風趣不是藝術的根本目的。藝術美應當是對生活美質的表現。拿這首詞來說，它的魅力的根本所在，乃是對“雲藏鵝湖山”這一美景的描繪。只是作者的手法過於巧妙，全篇雖然沒有正面描寫鵝湖山之秀美，但經過仔細品味，你不僅能看到山美，而且還能看到雲美。首先，作者在“猶怯春寒”的時節，冒著清晨的涼氣去“台上憑欄乾”，自然是由於此時的鵝湖山最美。這裡作者沒有直說山美，但他的情趣與追求本身就是一種暗示，引導著讀者對鵝湖山產生無限的嚮往。其次，六丁、曉雲、東風都是優美的，而構想出的偷、移取、收卷、追還等情節也如神話一樣美麗動人。再說，人冒著春寒去看山，不料山卻被六丁“偷取”，最後才有東風追還——人、神、雲、風形成你爭我奪的熱鬧場面，當然也是因為鵝湖山太美的緣故。最後，字面的表現雖然著墨較淡，但也不是一點沒有。比如“與天一樣白漫漫”描寫無邊的雲海，就給人以美的視覺享受。再如“春”日的時令，“曉”間的風光，也都使“雲藏鵝湖山”顯得更美。

辛棄疾閒居期思村時作有《玉樓春》詞戲賦雲山云：“何人半夜推山去？四面浮雲猜是汝。常時相對兩三峰，走遍溪頭無覓處。西風瞥起雲橫度，忽見東南天一柱。老僧拍手笑相夸，且喜青山依舊住。”章謙亨在鉛山曾訪問過稼軒期思故居。這首詞在構思上當受稼軒影響，當然也有他自己新的東西，對照讀之，當各知其妙。