譯文及注釋

譯文
下了一夜的雨，東方剛破曉，詩人出門，影影綽綽地看到天邊有連綿不斷的山巒。
忽然他發現有一座山峰向上升，於是在對比之下，知道那不動的山，才是真山。

注釋
可觀：壯觀。
方知：才知道。

簡析

從第一句看“時候”，從第二句看“景象”。重視“霽”的理解。①善於攝取自然景物的特徵，把曉行所見靜與動的景致寫得變幻神奇。②把雲誤當山峰，寫得新穎、活潑，很有情趣。③語言質樸自然，明白如話，卻把景物描摹得生動逼真。

作者以自己由錯覺到獲得真知的體會告訴人們：生活中，常有以假亂真的現象發生，但假象終究不能掩蓋真實。我們想要不被假象所迷惑，就應全面深入地觀察事物，以明辨真偽。（第一層指明其中的道理，第二層應表明我們的態度。兩個要點遞進展開。）

誠齋體的突出特點就是善於巧妙地攝取自然景物的特徵和動態。如《曉行望雲山》：'霽天欲曉未明間,滿目奇峰總可觀。卻有一峰突然長,方知不動是真山。'

《曉行望雲山》，描寫的是自己的新鮮感覺，展現的是詩人的心靈世界。