遇舊友

已過才追問，相看是故人。
亂離何處見，訊息苦難真。
拭眼驚魂定，銜杯笑語頻。
移家就吾住，白首兩遺民。

譯文及注釋

譯文
已經錯過才想起追問，仔細看才發現是故人。戰亂隨處可見，訊息很難得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛穩定一下自己激動的心情，舉杯與朋友笑談。請你搬到我家附近來住，兩個白了頭髮的（明朝的）遺民。

注釋
亂離：指明、清之際的戰亂。
遺民：改朝換代後的人。

吳偉業（1609～1672）字駿公，號梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大雲道人，世居江蘇崑山，祖父始遷江蘇太倉，漢族，江蘇太倉人，崇禎進士。明末清初著名詩人，與錢謙益、龔鼎孳並稱“江左三大家”，又為婁東詩派開創者。長於七言歌行，初學“長慶體”，後自成新吟，後人稱之為“梅村體”。► 38篇詩文

猜您喜歡

已過才追問，相看是故人。
亂離何處見，訊息苦難真。
拭眼驚魂定，銜杯笑語頻。
移家就吾住，白首兩遺民。

人生不相見，動如參與商。
今夕復何夕，共此燈燭光。
少壯能幾時，鬢髮各已蒼。
訪舊半為鬼，驚呼熱中腸。
焉知二十載，重上君子堂。
昔別君未婚，兒女忽成行。
怡然敬父執，問我來何方。
問答未及已，兒女羅酒漿。
夜雨剪

山光物態弄春輝，莫為輕陰便擬歸。
縱使晴明無雨色，入雲深處亦沾衣。