譯《魯拜集》 其二十五
當代：黃克孫
飯顆山頭飯顆生，蓮花燈下蓮花起。忽聞棒喝一聲來：『道不在斯不在彼。
出滬
當代：楊雪窗
水國波瀾迥，客子逆流徵。惱殺霜風勁，颯然秋葉驚。
煙塵發海渚，雲物指江城。桐飄匝地黃，樓矗割天青。
背郭川途闊，斜日滿西冥。萬里詩肩瘦，經年草木榮。
迍邅七百日，胸次若為情。憶我初來時，逸態許豪英。
窮通在指掌，山嶽眼中輕。閔行寓風雨，獨步繞中庭
水國波瀾迥，客子逆流徵。惱殺霜風勁，颯然秋葉驚。
煙塵發海渚，雲物指江城。桐飄匝地黃，樓矗割天青。
背郭川途闊，斜日滿西冥。萬里詩肩瘦，經年草木榮。
迍邅七百日，胸次若為情。憶我初來時，逸態許豪英。
窮通在指掌，山嶽眼中輕。閔行寓風雨，獨步繞中庭。
囊空移斗室，蟄居養性靈。焉知忤有司，揮槌迫人行。
板壁為之摧，吞悲淚欲零。蒼黃何所適，塵海泛孤萍。
浦東托羸質，一椽窺曉星。陸沉聊自遣，冷眼九衢燈。
谷鳥遷喬木，鳴兮求友聲。楚天終一去，風動好梳翎。
孰能蓬牖下，搔首愴平生。▲
鳳棲梧 訪
當代：黃綺
誰識一村賓與主。初見人來，兒女私相語。不問寒暄情朴古。
但言秧長多時雨。
世外桃源非此土。覓得桃源，我亦非漁父。閒了妻兒無處所。
一呼雞鴨隨伊去。