華山畿·君既為儂死

華山畿，華山畿，
君既為儂死，獨生為誰施？
歡若見憐時，棺木為儂開。

譯文及注釋

譯文
華山畿啊，華山畿，
你既然已經為了我死，我獨自一人又怎會苟活？
若你可憐我此時的處境，就將棺木為我打開吧，我願意陪伴你共赴黃泉。

注釋
《華山畿》現存二十五首，屬"清商曲辭·吳聲歌曲"。這裡所選的為第一首，據《古今樂錄》，寫華山附近一對青年男女的殉情悲劇。華山，在今江蘇句容市北。畿，山邊。
儂：我，吳地方言。
為誰施：為誰而活下去。施，施用。
歡：對情人的愛稱。

《華山畿》是南朝時流行在長江下游的漢族民歌。相傳當時有個女子，在哀悼為她殉情而死的戀人時，唱了一首歌。歌的開頭一句便是這句驚風雨、泣鬼神的“華山畿”，後來用它作為歌調的名稱。《樂府詩集》中共二十五首以此為名的歌曲。

猜您喜歡

繚牆重院，時聞有、啼鶯到。繡被掩余寒，畫幕明新曉。朱檻連空闊，飛絮無多少。徑莎平，池水渺。日長風靜，花影閒相照。
塵香拂馬，逢謝女、城南道。秀艷過施粉，多媚生輕笑。斗色鮮衣薄，碾玉雙蟬小。歡難偶，春過了。琵琶流怨，都入相思調。

船動湖光灩灩秋，貪看年少信船流。
無端隔水拋蓮子，遙被人知半日羞。

油壁香車不再逢，峽雲無跡任西東。
梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。
幾日寂寥傷酒後，一番蕭索禁菸中。
魚書欲寄何由達，水遠山長處處同。