譯文及注釋

譯文
秋意愈濃，心內惆悵愈發揮之不去。成天鎖在深宅大院裡，曲折的屏風后面，這些日子，風雨交加，我的心情灰暗異常。
雨過天晴之後，籬笆那邊的菊花發出縷縷清香。人們說今天就是重陽節，回首看那凋殘的秋雲秋葉，黃昏時分，我不由得百感交集。

注釋
①清平樂：詞牌名，又名《清平樂令》、《醉東風》、《憶蘿月》，為宋詞常用詞牌。。雙調四十六字，八句，前片四仄韻，後片三平韻。
②將愁：長久之愁。將：長久之意。
③六曲屏山：曲折之屏風。
④重陽：重陽佳節。
⑤涼云：陰涼之雲。南朝齊謝朓《七夕賦》：“朱光既夕，涼雲始浮。”

創作背景

賞析

這首詞是重陽節的感懷之作：綿綿清愁揮之不去，無盡的秋色也難以留住。屏風掩映下那深深的庭院，整日愁風冷雨，不曾停歇。好不容易天晴了，菊花吐露出芬芳，聽說今天正是重陽節。回望天邊那陰雲和暮色中的樹葉，不由產生無限的思緒。

與納蘭的這首《清平樂》相似的一首，是晏殊所寫的一首《清平樂》，晏殊作為有名的詞人，可以說是納蘭的前輩，晏殊那首《清平樂》如下：

金風細細，葉葉梧桐墜。綠酒初嘗人易醉，一枕小窗濃睡。

紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌乾。雙燕欲歸時節，銀屏昨夜微寒。

晏殊的這首小詞抒發初秋時節淡淡的哀愁，語言十分有分寸，意境講究含蓄。同樣是抒發內心惆悵，納蘭的《清平樂》就顯得更為簡單直接一些，說愁便直接寫愁，簡單明了地道出自己的煩惱。“將愁不去，秋色行難住。”愁苦無法揮去，就連美麗的秋色都無法揮去愁悶。此處“將愁”表示長久的愁悶，秋色最是傷人的，因勾寂寥，故而最能引起人們的傷感，因為遲暮。因而能讓人們無法釋懷。

在秋色中想揮手趕走哀愁，這無疑是愁上加愁，而納蘭也絲毫不避諱自己對於憂鬱的無能為力，他坦然地告訴人們自己真的是“將愁不去”。比起晏殊的含蓄和隱藏，納蘭毫無忌諱地將自己內心深處的感受講出來，絲毫不怕被世人址笑。

或者正是因為這份坦白。納蘭的詞更顯得有種直白的魅力，無人能夠替代。接下一句是：“六曲屏山深院宇，日日風風雨雨。”屏風掩映下的庭院，日日風雨，愁雲參淡，人在這裡，就會被感染。

納蘭居住的庭院，為何會讓他感到哀愁，其實境由心生，所謂的庭院深深，還不是自己內心悽苦，所以，才看什麼都顯出一副悲涼模樣，是誰讓納蘭如此哀傷，是住家的女子讓納蘭神色清冽地立於窗前，眉頭緊鎖，無限恨，無限傷。

“雨晴籬菊初香，人言此日重陽。”下片的風格稍顯婉轉，不再如上片那樣晦澀，下片寫到天氣放晴，菊花綻放，香氣撲鼻。然後詞人才恍然大悟，原來是正逢重陽之日。重陽是一個讓人傷感的節日。古人寫道“每逢佳節倍思親”，說的便是重陽，重陽節是個讓人思念故人的節日。納蘭身逢重陽，想起往日，必然是感慨萬千。今昔往日，多少不同，而今一同從腦海中掠過，那些過往，仿佛還歷歷在目。

黃昏正在換取這一天裡最後的一抹陽光，暮日下的世界，被覆上了迷離的光芒。黑暗即將到來，帶走這一天的明亮，重陽節也很快就會過去。第二天依然是嶄新的一天，“回首涼雲暮葉，黃昏無限思量”。只是在這即將告別白日的時刻，納蘭回首天邊的雲朵和落木，心頭不禁思緒萬千。這首重陽節感傷的詞，寫出了詞人深埋心底的憂傷。