譯文及注釋
譯文
臥病在家，人事隔絕，悲嘆此時你又遭貶謫去到萬里之外。
無法到河橋送你為你餞別，唯有那江邊垂柳依依含情。
丟官職只因你才過孫楚，汨羅江把船系憑弔屈平。
可惜你猶如那龍泉寶劍，無人識遺棄在江西豐城。
注釋
嗟（jiē）：悲嘆。
賞析
此詩首聯敘事寫情，平坦直露，寫詩人臥病在家，人事隔絕，已使人有寂寞之感，忽聞得朋友遠滴江西，惆悵萬分。第二聯緊扣“嗟”字寫惜別深情。朋友遠行，詩人因病不能相送，傷別之情倍添一層。第三聯圍繞“嗟"字，借孫楚、屈原的典故，交待友人行蹤，喻寫友人品性遭遇，抒發詩人對宦海沉浮之感和對友人
創作背景
公元698年（則天皇后聖曆元年），杜審言坐事貶吉州（今江西吉安）司戶參軍，詩人臥病在家，無法送行，寫此詩以贈。
宋之問（約656 — 約712），字延清，名少連，漢族，汾州（今山西汾陽市）人，初唐時期的詩人，與沈佺期並稱“沈宋”。唐高宗上元二年（675），進士及第，當時掌握實權的是武則天，富有才學的宋之問深得賞識，被召入文學館，不久出授洛州參軍，永隆元年（681）， 與楊炯一起進入崇文館任學士。與陳子昂、盧藏用、司馬承禎、王適、畢構、李白、孟浩然、王維、賀知章稱為仙宗十友。► 218篇詩文
猜您喜歡