譯文及注釋
譯文
廢園之中茫茫一片春草青翠茂密，卻也不能留住春光。野藤荊棘侵占了路徑，妨礙著行人的步履。不懂得性情的柳絮偏偏在隨風起舞，密集地，輕輕地拂落在人們的臉面上。
有花木的院子的主人是誰呢？一朵孤單的鮮花正在牆角里開的耀眼。可不要怨無人來摘取它，因為它開在春暮，可真不是時候啊！
賞析
這首詞運用比興手法，極寫廢園的荒蕪淒涼景色，並以獨明的孤花自況。
上片先寫廢園春光關不住，春之景象中又有牽衣藤刺，撲面飛絮，這藤刺、飛絮，或許就是他對於時政的感慨。下片還是扣住春光來寫，不過這春光卻是暮春的景象，一朵孤花開放在牆角，沒有人來採摘。結尾兩句含有勉勵的意思，
創作背景
這首詞作於公元1815年（嘉慶二十年乙亥）六月（一說這首詞作於公元1814年（嘉慶十九年）或道光二十年（1840年））。經世致用，原是龔自珍青年時期即深懷的抱負，但是嘉慶十五年（1810年）應順天鄉試竟只中了個副榜，三年後再試又落榜。這首《鵲踏枝》就寫於這一時期這樣的心境中。
龔自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文學家及改良主義的先驅者。27歲中舉人，38歲中進士。曾任內閣中書、宗人府主事和禮部主事等官職。主張革除弊政，抵制外國侵略，曾全力支持林則徐禁除鴉片。48歲辭官南歸，次年暴卒於江蘇丹陽雲陽書院。他的詩文主張“更法”、“改圖”，揭露清統治者的腐朽，洋溢著愛國熱情，被柳亞子譽為“三百年來第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300餘篇，詩詞近800首，今人輯為《龔自珍全集》。著名詩作《己亥雜詩》共315首。► 659篇詩文
猜您喜歡
