譯文及注釋
譯文
我三十年來一直過著隱居生活，怎么老了還跑到官場裡受束縛。
我時常夢到雨天去五湖劃小舟，現在卻在秋天離鄉萬里，感嘆衰鬢如蓬。
遠志出了山便成為小草，神魚失去水便會被沙蟲所困。
直到白頭才被朝廷徵召，可我無法像東方朔那般詼諧調笑自遣。
創作背景
公元1521年（正德末年），文徵明以歲貢生薦試吏部，授翰林院待詔，當時他已接近五十歲。但進入翰林院，又被姚淶、楊維聰等人所輕，曰：“我衙門不是畫院，乃容畫匠處此。”文徵明三年後即辭歸。這首詩即是他待詔翰林時自嘲之作。賞析
這首詩前四句描寫前半生浪跡江湖的自由生活和為名爵所累的矛盾；後四句寫做官後悔恨的心情和不稱意的處境。詩本憤世，但作者從自責出仕切入，謙和溫婉，用典貼切，如同己出。
“三十年來麋鹿蹤”一句概括了文徵明前半生浪跡江湖的生活。蘇軾貶黃州作《赤壁賦》云：“況吾與子漁樵於江渚之上
文徵明（1470年11月28日—1559年3月28日），原名壁（或作璧），字徵明。四十二歲起，以字行，更字徵仲。因先世衡山人，故號“衡山居士”，世稱“文衡山”，漢族，長州（今江蘇蘇州）人。明代著名畫家、書法家、文學家。文徵明的書畫造詣極為全面，詩、文、書、畫無一不精，人稱是“四絕”的全才。與沈周共創“吳派”，與沈周、唐伯虎、仇英合稱“明四家”（“吳門四家”）。詩宗白居易、蘇軾，文受業於吳寬，學書於李應禎，學畫於沈周。在詩文上，與祝允明、唐寅、徐禎卿 並稱“吳中四才子”。在畫史上與沈周、唐寅、仇英合稱“吳門四家”。► 808篇詩文
猜您喜歡
