水調歌頭·淮陰作

當年五陵下，結客占春遊。紅纓翠帶，談笑跋馬水西頭。落日經過桃葉，不管插花歸去，小袖挽人留。換酒春壺碧，脫帽醉青樓。
楚雲驚，隴水散，兩漂流。如今憔悴，天涯何處可銷憂。長揖飛鴻舊月，不知今夕煙水，都照幾人愁。有淚看芳草，無路認西州。

譯文及注釋

譯文
遙想當年洛城風華日，春光姣好，總是與豪俠之客結伴遊樂。穿著鮮艷的衣服，騎馬談笑一起遊冶洛城水西。日落時候，他們頭戴鮮花，郊遊歸來，經過桃葉渡時，酒樓里的美人上前留住了他們。美女為他們勸酒，開懷暢飲，摘掉帽子，醉臥酒樓。
楚地風雲驚起，隴水飄散而去，兩廂漂流。如今飽受憔

這首詞抒發了作者思念親人、懷戀故國的深情。上片追憶昔日春遊之樂，放縱豪邁；下片訴說今日漂泊之苦，沉鬱頓挫。全篇以樂襯哀，巧於關合，自然流暢，感人肺腑。

起首兩句追憶往昔，筆勢不凡。五陵本是西漢前期五位皇帝的陵墓，地處渭水北岸，距都城長安不遠；當初四周居住著許多豪門大戶，

公元1126年年（宋欽宗靖康元）十一月，金兵渡黃河而攻洛陽，原是洛陽人的朱敦儒倉惶南下，加入哀鴻遍野的難民隊伍，與倉惶的鼠聲與悽厲的鶴唳一起，入淮陰（今屬江蘇），避難於此。遙望故土，回想當年情事，又值國破家亡，詞人感慨萬分，在淮陰寫下了這首詞。

朱敦儒（1081－1159），字希真，洛陽人。歷兵部郎中、臨安府通判、秘書郎、都官員外郎、兩浙東路提點刑獄，致仕，居嘉禾。紹興二十九年（1159）卒。有詞三卷，名《樵歌》。朱敦儒獲得“詞俊”之名，與“詩俊”陳與義等並稱為“洛中八俊” （樓鑰《跋朱岩壑鶴賦及送閭丘使君詩》）► 320篇詩文

猜您喜歡

攜手江村。梅雪飄裙。情何限、處處消魂。故人不見，舊曲重聞。向望湖樓，孤山寺，涌金門。
尋常行處，題詩千首，繡羅衫、與拂紅塵。別來相憶，知是何人。有湖中月，江邊柳，隴頭雲。

瀟灑江湖十過秋，酒杯無日不遲留。
謝公城畔溪驚夢，蘇小門前柳拂頭。
千里雲山何處好，幾人襟韻一生休。
塵冠掛卻知閒事，終擬蹉跎訪舊遊。

梅英疏淡，冰澌溶泄，東風暗換年華。金谷俊游，銅駝巷陌，新晴細履平沙。長記誤隨車。正絮翻蝶舞，芳思交加。柳下桃蹊，亂分春色到人家。
西園夜飲鳴笳。有華燈礙月，飛蓋妨花。蘭苑未空，行人漸老，重來是事堪嗟。煙暝酒旗斜。但倚樓極目，時見棲鴉。無奈歸心，暗隨流水到天涯。