列傳·卷一百五十

作者：張廷玉等

部分譯文

傅宗龍，字仲綸，昆明人。萬曆三十八年(1610)進士。初任銅梁知縣，又調往巴縣，被推薦後調進京城，入朝當了戶部主事。很久以後，又升任御史。

天啟元年(1621)，遼陽失守，熹宗皇帝下了召兵的命令，宗龍自告奮勇要過去，僅一個多月，就募到五千精兵。第二年，安邦彥起來造反，包圍了貴陽，一時土匪蜂擁而起。宗龍上書請朝廷撥出國庫銀幫助雲南將士；開通建昌的交通，打通由四川進入雲南的道路；另外設定一名偏沅巡撫；罷免膽怯退避的總兵薛來胤。熹宗大都採納了他的意見。宗龍又上書自請出去討伐賊兵，說：“在武定、尋甸作亂的是東川土酋祿千鍾。在霑益、羅平作亂的是一個女賊設科和她的同夥李賢等人。圍攻普安，在雲南、貴州邊口上作亂的是龍文治的妻子及其同夥尹二。圍困安南，占領關索嶺的是沙國珍及羅應魁等人。圍困烏撒的是安效良。對這些人，我都熟知他們的生平，他們不是我的對手。我願意以四川巡按兼貴州監軍的身份過去消滅這幫小丑。”熹宗非常高興，就交給有關部門討論。恰好這時宗龍因為生病回鄉，沒能最後實行。

四年正月，貴州巡撫王三善被降賊陳其愚欺騙，戰敗而死。這年夏天，朝廷就從家裡起用宗龍為那裡的巡按兼監軍。早先，兵部曾傳令雲南巡撫閔洪學增援貴州，因為過不了盤江就停了下來。宗龍接到任命後，洪學讓參政謝存仁、參將袁善及土官普名聲、沙如玉等帶兵五千護送他過去。宗龍直渡盤江，邊戰邊行，一路上的土匪都給他打敗了。然後謝過謝存仁、袁善，把他們遣送回來，帶著名聲等士兵七百人進入貴陽，捕殺了其愚，貴陽軍民大快人心。宗龍知曉貴州的要害及各地土酋的順逆、將士的勇怯，巡撫蔡復一十分信賴他，向朝廷奏請敕令宗龍專職辦理軍事，給他設定中軍、旗鼓，裨將以下任他賞罰。朝廷同意了。宗龍於是上書講論方略，又詳細談到了貴州一帶的艱苦，請多撥一些餉銀。朝廷也同意了。早先，三善讓監軍的道臣管制將領，致使文武不和，進退都相互牽制著。宗龍一反他的做法，讓監軍負責供應糧草，評定功罪，不得掌握軍隊的進退。因此將領們都聽從命令，在汪家沖、蔣義寨接連戰勝賊兵，直抵織金。

五年正月，總理魯欽在陸廣河戰敗。宗龍上書說“：不聯合雲南、四川，貴州就沒法平定賊寇；不集中總督的事權，就不能聯合雲南、四川的兵力。請召回朱燮元，讓復一兼帶總督四川，在遵義開設總督府。同時把四川巡撫移駐永寧，雲南巡撫移駐霑益，貴州巡撫移駐陸廣，沅州巡撫移駐偏橋，從四面一起進兵，發二百萬餉銀給他們。此外請更換貴州、四川巡撫！”熹宗因為復一剛打了敗仗，命令解除他的職務，讓燮元接替了他。同時任命尹同皋巡撫四川，王蠨巡撫貴州，沅州巡撫閔夢得遷移了駐所，和宗龍的主張完全相同。

陸廣之戰失敗後，各地苗賊又蠢蠢欲動。復一、宗龍一起商議，打敗了烏粟、螺螄、長田等地的叛亂苗人，把平越的賊兵給打了個大敗，搗毀了他們的一百七十個營寨，賊寇的同夥漸漸少了。宗龍於是上書講述屯守的辦法，他說：

“四川用屯田來防守，貴州卻應當用防守來屯田。因為安邦彥的土地有一半是在水外，仡佬、龍仲、蔡苗等雜色人種，和他在危急時相互幫助。賊寇外邊有封藩，我邊界上卻沒有屏障，這就是貴州兵力分散就越發無能為力的原因。我所謂的用防守來屯田，就是說先要派兵占領河流，奪取賊兵所憑仗的地勢，然後安撫或剿滅各雜色人種，根據渡口的大小，分別設定大小水寨，挖深溝，築高台，設立烽火台、炮台。小渡口就用木石堵塞起來。務求一粒米都運不到水內來，一個賊都逃不到水外去，這樣賊寇就不能把我們怎么樣了。再命令沿河部隊都操練水戰，當賊寇在對岸耕種時，頻出奇兵，渡過河去干擾他們。賊寇不敢再靠近河道居住時，我們就可以討論屯田了。

“屯田的辦法有兩條：一是清理各衛所原有的田地，二是割取反賊原有的土地，用我們衛所的辦法推行屯田。貴州不擔心沒田，只擔心沒人。臨時來的客兵聚散無常，不能久駐，不如仿照祖宗定下的制度，把全部屯田都分給有功人員，視功勞大小，做官大小，從指揮、把總到小旗，給他們應得的屯田作為世襲產業，但禁止他們買賣。這樣不消朝廷招徠移民，貴州的戶口自然會多起來。我所謂的用防守來屯田就是如此。不過這樣辦成，兵力應當使用四萬八千人，餉銀應當每年花費八十多萬兩，時間應當等待三年。這樣子以後賊寇就可以全部消滅乾淨了。”

兵部討論後同意了他的意見。

復一死後，王蠨來接任，凡事都靠著宗龍來辦理。宗龍於是逐步剪除了水外的叛逆隊伍，打算大力興辦屯田。邦彥怕了，妄圖過來破壞，六年三月大舉渡河過來入侵。宗龍在趙官屯打敗了邦彥，斬除了老蟲添，威名大振。那個時候，大帥剛剛死去，整個貴州受到震動，燮元遠在四川，王蠨虛領其職，不是宗龍，貴州差點完了。朝廷下詔升宗龍的官為太僕少卿。後來宗龍因為守喪回家去了。

崇禎三年(1630)，宗龍起任原職。朝廷採納孫承宗的推薦，提拔宗龍為右僉都御史，巡撫順天。不久，封任兵部右侍郎兼僉都御史，總督薊門、遼東、保定軍務。

此後宗龍因為一點小原因被剝奪了官職。過了很多年，十年十月流寇大舉進入四川，攻下四川的三十多個州縣，莊烈帝才拍著大腿想念宗龍說“：假使宗龍巡撫四川，賊兵怎么能達到這種地步！”於是催促兵部把宗龍從家裡起復。宗龍到四川接替王維章後，與總兵羅尚文打退了賊兵。十二年(1639)五月，因為楊嗣昌的推薦，宗龍被召入朝中擔任兵部尚書，離開了四川。宗龍自從平定貴州的亂賊以後，共十四年當中總是一會兒得到起用，用不久就又免除了官職。八月，宗龍到京師後進去朝見莊烈帝。他為人剛直不屈，不會順著人的脾氣討好人。莊烈帝憤恨兵部長官不稱職，嗣昌因為狡詐得到了莊烈帝的欣賞。宗龍為人樸直、忠厚，剛進見，就講百姓困窮，國家財力虛竭。莊烈帝相當肯定這一點，只是宗龍不停地款誠講論，莊烈帝於是不高興地說“：你是來整頓軍事的！”宗龍退出以後，莊烈帝對嗣昌說：“怎么回事？宗龍過去很會決策貴州，現在卻只講這些瑣屑的事務，都是他人唾餘的事，什麼原因？”從此宗龍有所奏請，大都被駁回了。

熊文燦罷官以後，宗龍就上書講：“過去賊兵東竄西逃，所以嗣昌提出劃地剿滅的辦法。現在流竄不停的賊兵都停在了各自的地盤上，請讓我過去在短期內辦成解救危急的功效吧！讓總理只管轄湖北、河南，陝西總督兼管四川，鳳陽總督兼管安慶，各自統率所屬部隊穩住本鎮，我預期十二個月內取得成功。”進而推薦說湖廣巡撫方孔昭可以接替文燦。莊烈帝不予採用，用嗣昌過去擔任督師。

嗣昌外出擔任督師以後，遞上奏章請撥軍糧，兵部不能完全供給他，嗣昌就彈劾尚書不稱職。宗龍也彈劾嗣昌，說他白白耗費國家的財力，不能報效國家，還要盛氣凌人，欺負朝臣。正好這時薊遼總督洪承疇請任命劉肇基為團練總兵官，宦官高起潛又揭發肇基為人懦弱、膽小，宗龍沒有立即答覆他們。莊烈帝就發火了，批評他抵抗聖旨，要他回稟真相。宗龍的奏章交上後，又被看作是把封疆大事視同兒戲，就因此被關進了監獄。法司判為充軍邊疆，莊烈帝不同意，想把他處死。宗龍在監獄中呆了兩年，十四年春季，嗣昌死了，尚書陳新甲推薦宗龍的才幹，莊烈帝一時沒有答話，過了很長時間才說：“他倒是樸實、忠厚。我用早先的心思任用他，他應該不計前嫌，為我盡死力才是。”於是把宗龍釋放出來，讓他以兵部右侍郎兼右僉都御史的官職去接替丁啟睿，總督三邊軍務。

那個時候，李自成有兵馬五十萬，剛剛打下了河南、洛陽，又進犯開封。羅汝才又從南陽開赴鄧州、淅州，與他會師。莊烈帝命令宗龍專門懲辦自成。宗龍打算集結關中的全部軍隊、糧餉出關開戰，但是所屬的府縣發生旱、蝗災害，已經無法應徵了。

九月四日，宗龍帶領四川、陝西的兩萬部隊開出潼關，駐紮在新蔡，與保定總督楊文岳的部隊會合。然後由賀人龍、李國奇率領陝西部隊，虎大威帶領保定部隊，一起架起浮橋，東渡汝寧，聯合起來開赴項城。五日，兩支部隊都渡了過去，奔向龍口。自成、汝才也在上游架起浮橋，打算奔赴汝寧，偵察到兩個總督的部隊開來，就把精銳兵力都埋伏到樹林中，佯裝統領各路賊兵從浮橋上過河西去。人龍讓後邊的騎兵偵探敵情，騎兵回來稟報說：“賊兵要向汝寧去了，架起浮橋就要渡過河走了。”宗龍、文岳夜間召集諸將，決定明早開戰。

六日，兩支官軍一起進兵，半路上一個騎兵跑回來說“：賊兵全渡過河了。”又往前走，一個騎兵跑回來報告：“賊兵渡過一大半，三分渡過兩分了。”宗龍、文岳說“：往前追。”又走了三十里，來到孟家莊，時間已是正午。人龍、大威說“：馬累了，明天再戰，停止前進紮營休息吧。”各個部分都下馬解甲，把武器靠到一邊去了，大家四出到村子裡尋找馬草。賊兵暗中發覺後，猛然間從林子裡殺了出來，伏兵都衝上來跟官兵搏鬥。人龍有一千騎兵卻不參戰，國奇以自己的部下迎擊賊兵，沒能得勝，結果陝西部隊、保定部隊都敗下陣來，人龍、大威逃往沈丘，國奇也跟著跑，三總兵的部隊全敗逃了。宗龍、文岳聯合起來駐紮在火燒店，賊兵用步兵過來攻打他們的營寨。官軍點燃大炮，炸死了一百多賊兵。天黑下來，賊兵引退了。宗龍的部隊在西北向，文岳的部隊在東南向，憑藉戰壕死守。保定部隊當晚逃走了，保定總督的副將挾持著文岳的坐騎飛馳而去，當夜跑到了項城。宗龍又派出士兵到東南向紮下營，各將領分守壁堡，跟賊兵的戰壘相持。

九日，宗龍傳令人龍、國奇回兵來援救，這兩個總兵不加回響。宗龍說：“他們避死，想必不來了，我難道也避死嗎！”對他的部下講：“宗龍老了，今天陷在賊兵包圍中，我要和大家一道決一死戰，不能像他人一樣卷甲逃走。”又召裨校李本實過去挨著文岳守過的壁堡開挖戰壕，堆起戰壘用來拒擊賊兵。賊兵也挖了兩重戰壕來包圍他們。

十一日，陝西部隊的糧食吃完了，宗龍殺了騾、馬給他們吃。第二天，營中的騾馬也沒了，就殺賊後把屍體拿來分了吃。十八日，營中的火藥、鉛子、箭都放完了。宗龍清點士卒，除受傷、死亡的士兵以外，還有六千兵。半夜時分，宗龍率領這些部隊偷襲賊營，殺死賊兵一千多人，突圍而出。官軍出來後散亂了，宗龍步行率領他們邊戰邊走。十九日正午，他們走到離項城只有八里的地方，賊兵追上來，活捉了宗龍。然後到城門前喊道“：我們是陝西總督的護衛官兵，請打開城門讓總督進去！”宗龍大聲喊道“：我是陝西總督，不幸落在賊兵手裡，左右都是賊呀。”賊兵向宗龍唾口水，宗龍罵他們說“：我是朝廷大臣，要殺就殺，怎肯替賊賺城門，苟延殘喘！”賊兵抽出刀向宗龍砍來，宗龍被砍中頭顱，倒下了，賊兵又割下他的耳朵、鼻子，宗龍就這樣死在了城門之下。事情報送朝廷後，莊烈帝說“：宗龍這樣，真可謂樸實、忠誠啊！”於是給他恢復官職為兵部尚書，加官太子少保，謚忠壯，蔭封子孫為世襲錦衣百戶，並對他予以公祭、公葬。

汪喬年，字歲星，遂安人。天啟二年(1622)進士。初任刑部主事，歷官郎中，為母親守喪回家去了。

崇禎二年(1629)，喬年以工部郎中起復，升任青州知府。因為治績、品行突出，升為登菜兵備副使。他請求回家贍養父親，父親的喪守完，才出任平陽知府，然後調任陝西右參政，管理學校。又一次因為政績、品行突出，原地升任按察使。喬年清苦自勉，衣食都很簡單，到做官的地方去時只帶兩個僕人，不把家屬帶在身邊。他當青州知府時在官署的廊檐下砌了十多個鍋灶，讓來打官司的人自己燒飯等候審理，小吏們不敢向他們要一個錢。喬年自以為是個用兵人才，休息時總是騎馬奔跑，練習射箭、衝刺，在野外的風露中睡覺。

十四年(1641)，朝廷提拔他為右僉都御史，巡撫陝西。當時李自成已經打下河南，揚言要進入潼關。喬年立即驅馬來到商州、雒南，沒有見到賊兵的人影，賊兵包圍了開封。三邊總督傅宗龍這時也來到陝西，兩個人討論抽拉丁兵，湊集糧餉，但這時關中的丁兵、糧食早已派用完了，無法加以回響。宗龍、喬年兩個人握著手，嘆著氣分手了。不多天，宗龍在項城敗亡，喬年流著淚感嘆說：“傅先生死掉，沒有人能平定賊寇了。”過後又聽說莊烈帝頒發詔書提升他為兵部右侍郎，總督三邊軍務，接替宗龍。兵部的檄文一個接一個發來，催促他出關作戰。當時關中的精銳部隊都在項城滅亡了。

喬年說“：部隊疲憊了，糧餉又缺乏，讓我去抵擋正強大無比的敵人，我一旦出去，便如同拿肉去餵老虎。但是我不能不出去一回，以便鞏固中原地區的民心。”於是收召散亡的士兵，調集邊防部隊，湊起騎、步兵三萬人。

十五年(1642)正月，喬年率領總兵賀人龍、鄭嘉棟、牛成虎開出潼關。早先，臨潁被賊兵守著，左良玉打下後進行屠城，把賊寇搶劫的東西全部繳獲了。自成聽說後大為惱怒，放棄開封過來攻打良玉，良玉退守郾城，賊兵把他緊緊給包圍了。喬年召集手下的將領們討論說“：郾城危在旦夕。如果我們到郾城去赴援，賊兵正氣勢威猛，很難跟他爭鋒。我聽說襄城離郾城只一百二十里，賊兵的老營都在那裡。我們舍郾城不打，以精銳兵力去攻打他必然要接應的襄城，賊兵一定回師來救，那么郾城之圍也就解除了。解圍之後，我們打擊賊兵的前軍，良玉攻擊它的背後，賊兵是可以打得大敗的。”將領們都說“：好。”喬年於是把步兵、火器留在洛陽，挑選了一萬精銳騎兵晝夜兼程地前進。當他們在郟縣住宿時，襄城人張永祺等過來迎接喬年。

二月二日，喬年進入了襄陽，把人龍、嘉棟、成虎分作三路，駐紮在城東四十里，靠向郾城，喬年自己則統兵駐在襄陽城外。賊兵果然解除對郾城的包圍，過來救襄城。賊兵趕到，三個大將都逃了，良玉的救兵又沒來，官兵大敗。喬年嘆氣說“：這兒是我的墳墓了。”接著就率領步兵一千多人把守城牆。賊兵挖地道填火藥攻城，喬年也打地洞看賊兵所挖的地道，用長矛刺殺賊兵。賊兵用大炮轟擊喬年的坐旗，城牆上的掩體都給打壞了，手下的將吏圍在旁邊哀求他出去避開賊兵，喬年惱了，用腳踹他們的頭說“：你們怕死，我不怕死。”十七日，城被打下，喬年殺死了三個賊兵，然後自殺未遂，給賊兵俘獲了，大罵不止。賊兵割下了他的舌頭，把他給分屍了。襄陽人後來給喬年修祠祭祀。

當初喬年出任陝西巡撫的時候，奉詔開挖自成的祖墳。米脂縣令邊大受，河間靜海的舉人出身，是一個精明能幹的縣令，他在打聽到自成的一個在縣裡做小吏的本家後，就抓來拷問。這人招供說：“離縣城二百里有個村叫李氏村，在亂山之中有十六個墳埋成圓形，中間的那個就是自成始祖的墳墓。據傳說墓穴是經仙人指定的，裡邊有一座鐵燈台。鐵燈不熄滅，李氏就興盛。”按照他的話挖開自成先祖墳墓後，發現裡邊有幾石螻蛄和螞蟻，火光閃閃發亮。砸開棺材，裡邊的屍骨呈青黑色，渾身上下都是黃毛，腦後有一個像銅錢大小的洞，盤著一隻紅蛇，長三四寸，長著角，還會飛，張開嘴巴吐出六七道日光，又飛回來落在腦後。喬年把那顱骨和紅蛇用匣子收了，報送給朝廷。其餘一把火燒了，摻雜進髒東西，扔掉了。自成聽說後惱得咬牙切齒，說：“我非把喬年搞死不可！”在殺死喬年以後，李自成又經西華去攻打陳州。

孫傳庭，字百雅，代州振武衛人。在他父親任上，他家裡四代人都鄉試中舉。傳庭長得身材高大，沉著堅定而且多智多謀。萬曆四十七年(1619)他考中進士。初任永城知縣，因為有才幹又被調往商丘。天啟初年，他升任吏部驗封主事，經幾次遷升又做了稽勛郎中，然後告假還鄉，在家裡閒住多年不出。

崇禎八年(1635)秋天，傳庭才升職為驗封郎中，然後越級升任順天府丞。陝西巡撫甘學闊不能討平賊寇，陝西的士大夫向朝廷爭吵，朝廷於是推選邊才，用了傳庭，在九年三月里受命接任。傳庭到陝西後，對民間人力、物力徵集的時限掌握得很嚴格，完全按照軍需供應的法規來執行。陝西人對他的愛戴不如洪承疇，不過他的才幹足能平定賊寇。賊首整齊王占領著商州、雒南，諸將不敢前去攻打，傳庭傳令副將羅尚文攻打並斬除了他。

當時，賊寇搞亂了關中，有名字的賊首有十多個，高迎祥勢力最強，拓養坤人數最多，他們兩個人也就是所謂的闖王、蠍子塊。傳庭制定了戰略規劃，親自到銩稨的黑水峪進攻迎祥，活捉了他以及他的偽領哨黃龍、總管劉哲，把俘虜送到了京師。朝廷論定戰功，給他加官一級。從此賊群就共同推舉李自成做了闖王。第二年，養坤及其同夥張耀文過來投降了。後來養坤又反叛而去，傳庭指示他的部下追上去斬除了養坤。傳庭在涇陽源向賊首惠登相發動攻擊，登相西逃了。河南的賊將馬進忠、劉國能等十七部進入渭南，傳庭把他們打出了關門，又聯合河南部隊夾擊他們，先後斬敵一千多人。進忠等又侵擾商州、雒南、藍田，官軍的叛兵跟他們會合，打算進犯西安。傳庭派左光先、曹變蛟把他們追趕到渭南，收降了他們的首領一條龍，招回了脅從人員。又召募健壯的年輕人攻打殘餘的賊寇，斬除了聖世王、瓦背王、一翅飛，收降了鎮天王、上山虎，又殲滅了幾個白桿的賊寇大首領。潼關以南的地區稍稍平定了一些。傳庭又派副將盛略等人在寶雞打敗了賊首大天王。賊兵逃進山谷中，傳庭一直追趕到鳳翔。別的賊軍開出棧道，打算越過潼關進犯河南，傳庭回師打擊他們，賊軍逃到斜谷設下埋伏，傳庭又把他們打得大敗，收降了殘餘的賊兵。西安所屬的四衛過去有屯軍兩萬四千人，田地二萬餘頃，後來田地被豪強占有，部隊的編制都是虛的。傳庭對此加以改正，召集了一萬一千多士兵，每年收入屯田的課銀十四萬五千多兩，米、麥一萬三千五百多石。莊烈帝非常高興，給他加了官，賞了銀幣。

正當這時楊嗣昌進入朝中做了兵部尚書，向莊烈帝陳述了用兵方略，讓洪承疇以陝西總督的身份兼辦剿賊事務，任命廣東巡撫熊文燦為總理，全國劃分為四正六隅，騎兵占三成，步兵占七成，共召集十二萬官兵，加派軍餉徵收額達二百八十萬石，限定時限為一百天，消滅賊寇。傳庭寫信過去和他爭論說“：這樣做沒用，現在部隊屢經敗折，百姓的物力也抽乾了，我擔心軍民都不能承受。如果一定這樣推行，那么賊寇不見得能消滅掉，反而會使國家受害。”長達幾千字。嗣昌收到他的信大不高興。兵部決定，陝西巡撫抵擋一個正面，應招募當地兵一萬人，發給餉銀二十三萬兩，把商州、雒南等處作為防區。傳庭知道這種辦法行不通，於是清理庫藏，積存贖款，湊集了四萬八千兩銀子，收兵買馬，自行添置滅賊器械，不採用兵部的意見。當各地巡撫都上報募兵兵額時，單單傳庭的奏疏沒送上來。嗣昌說軍法不能在陝西推行了，自請不擔官職過去領兵，用這來激發莊烈帝的怒火。傳庭於是上書說“：假如我像其他巡撫那樣收編府縣的民兵報上去，就說是及額了，那么我先前所報上的屯兵就已經及額了。此外我這裡還有召集起來正在操練的騎、步兵將近一萬多人，何嘗不遵守兵部的決定呢？至於所規定的一百天的期限，商州、雒南的防區，我都不敢推託。不過假如是賊兵進入商州、雒南而我不能防衛，就請治我的罪；如果我守住了商州、雒南而超越期限不能滅賊，那么耽誤剿賊的一定不是我了。”嗣昌對他的話無法加以指責，但對他恨之入骨。傳庭兩次接到詔書加升官級，應當加部銜了，嗣昌壓下來不替他奏請。十一年春天，賊兵打下漢陰、石泉，嗣昌就怪罪傳庭沒有增援，削了他所提升上來的官級。

傳庭出兵扼守商州和雒南。大天王等進犯慶陽、寶雞，傳庭回師到合水交戰，打跑了他，抓住了他兩個兒子，又到延安追擊他。過天星、混天星等從徽州、秦州直奔鳳翔，進逼澄城，傳庭分兵五路在楊家嶺、黃龍山進攻他們，把他們打得大敗，斬獲了兩千多首級。大天王聽說傳庭沒殺他的兩個兒子，就投降了。其他賊兵開向北面去進犯延安，傳庭知道..州以西、合水以東的三四百里都是荒山深谷，賊兵進去就會自取滅亡，於是親率標兵從中部阻止賊兵向東跑，傳令變蛟在慶陽阻止賊兵向西逃，在三水、淳化之間設下了埋伏。賊兵餓了，出來搶糧食，傳庭就高高舉起旗幟，打起鼓吹響號角阻擊他們，一天一夜馬行了二百五十里。賊兵大驚，趕快往西邊逃，到職田莊遇上伏兵，戰敗了，又逃向寶雞，取道棧道，又中了埋伏，大敗，轉而進入隴州關山的山路，又被伏兵打擊了一回，三次失敗，賊兵死掉的不計其數，過天星、混天星都投降了。傳庭又在..州、寧羌一帶追趕賊兵，官軍沖入敵陣，擒拿了賊首。河南的賊首馬進忠、馬光玉統率宛、洛一帶的賊兵向西部擴散，傳庭向他們進攻，賊兵回頭逃跑。傳庭又在潼關的平原地帶埋下伏兵，變蛟把賊兵趕進了埋伏。闖王李自成受到洪承疇追擊，丟掉了他的所有人馬，只帶十八個騎兵突圍出去，逃跑了。一時間關中地區的各路盜賊都平定了，這時是崇禎十一年的春天。捷報送上後，莊烈帝非常高興，首先評定澄城的勝利，命令給傳庭加官部銜。嗣昌仍舊阻撓，未予申報。

那個時候，總理熊文燦主張招安，湖廣地方的賊首張獻忠已經投降，只有河南的賊兵依然如故。羅汝才、馬進忠、賀一龍、左金王等十三部西窺潼關，聯營幾十里。傳庭想到“：天下的大盜現在都在這了。我在西面出擊，總理在東面出擊，賊兵不是投降就是滅亡。這一帶的賊兵平定後，天下也就沒有賊寇了。獻忠即便是偽裝投降，心存不軌，也不能怎么樣了。”於是就率軍東征，在閿鄉、靈寶一帶的山中把賊兵打得大敗，從他們的營地中間從西向東鍈了一回，又從東往西鍈。賊兵困窘得很，拿文燦招降他們的親筆指示上交給傳庭看，說短時間內將歸降。傳庭說“：你們天天到熊先生那裡說接受招安，可是又天天不停地攻打城堡，屠殺村寨，這是假投降。如果真想投降，就放下武器過來投降，再說空話就不是真心投降了，我明天就要進兵了！”第二天傳庭統兵而出，在進軍途中接到文燦的檄文說“：不要忌妒我招安賊兵的功勞！”又往前走，收到了兵部尚書嗣昌的手信，也是這么說。傳庭悶悶不樂地撤兵回來了。但是賊兵最終還是不接受招安，反而轉移過去窺視商州、雒南。文燦後悔了，約傳庭出兵夾擊。傳庭手下的官員王文清三戰三勝，打敗了賊兵，賊兵逃往內鄉、淅川去了。

傳庭在屢建大功之後，他手下的將校幾次得到詔令進行了封賞，嗣昌卻堅決壓制他，不為他奏請。傳庭懇請他把自己提上部籍，嗣昌說：“等等吧！”十月，京師戒嚴，朝廷召傳庭及承疇入衛京師，提升傳庭為兵部右侍郎兼右僉都御史，接替總督盧象升統率從各地來的援軍，賜給他尚方寶劍。這時傳庭統兵來到京城近郊，與嗣昌不和，又跟宦官高起潛發生衝撞，莊烈帝傳下聖旨嚴厲批評了他，不讓他進城朝見。承疇來了以後，嗣昌到郊外慰勞，又命令他覲見皇上，傳庭對此不能不感到失望。不久，嗣昌任用承疇為薊門總督，想把來增援京師的陝西部隊都留下來守護薊門、遼東。傳庭說：“陝西部隊不能留，留在這邊，那邊賊寇的勢焰便會擴張，無益於邊防，這簡直是為賊寇撤走敵人。陝西士兵的妻子、子女都在陝西，他們天天把殺賊當作自己的利益，長期留在邊疆，不是起鬨就是逃跑，不能再為我們所用，就一定為賊寇所用，這簡直是逼迫良民去當賊兵。這是有關國家安危的重要一環，不能不加考慮。”嗣昌不聽，傳庭爭執不下，心中不勝鬱郁，耳朵就聾了。

傳庭剛接受任命時上書講過“：近年來封疆的事務亂成一團，原因在於謀劃差錯。事情結束後，我想給陛下當面把國家大事商定一下。”第二年，莊烈帝改派傳庭去總督保定、山東、河南軍務。京師解嚴以後，傳庭上書請求朝見，嗣昌大為吃驚，以為傳庭要扳倒自己，就喝令過來的僕人把奏疏帶回去還給傳庭。傳庭惱火了，就上書稱病，請求離任，嗣昌又彈劾他假稱生病，並不是真聾。莊烈帝惱了，把傳庭罷官為民，又交巡撫楊一亻雋核實真偽。一亻雋奏稱“傳庭真的聾了，不是說假。”莊烈帝連一亻雋一起關進監獄。傳庭被長期關押，等候處理。滿朝大臣都知道他的冤枉，但沒人說話。

傳庭在獄中關了三年，文燦、嗣昌相繼敗滅。可是這時闖王李自成已經打下河南，進犯開封，活捉了宗龍，殺掉了唐王，官軍分崩離析，賊寇更加兇猛了。莊烈帝想到了傳庭講過的話，朝臣中推薦傳庭的人也越來越多了。

十五年(1642)正月，莊烈帝起用傳庭為兵部右侍郎，親自到文華殿向他詢問剿賊安民的辦法，傳庭侃侃而言，莊烈帝深為感嘆，設宴對他加以慰勞，賞賜了很多東西，然後命令他帶領禁軍去增援開封。開封的包圍圈已經解除，賊兵殺死了陝西總督汪喬年，莊烈帝就讓傳庭過去接任。傳庭上任後，在關中召集諸將，綁了援剿總兵賀人龍，列舉了他的罪狀，在軍帳中把他斬了。宣布他的罪狀是在開縣起鬨逃回，致使猛如虎總兵孤軍作戰失利，讓獻忠、曹操跳出了圈套。又說他遇上賊兵搶先逃跑，致使新蔡、襄城接連喪失了兩位總督。諸將為此無不肅然起敬。

傳庭斬掉人龍以後，威震三邊，從此後天天整治軍隊做平賊的打算，可是這時賊兵又圍困開封，朝廷傳令御史蘇京過來監督延安、寧夏、甘肅、固原的部隊，催促傳庭出關。傳庭上書說“：部隊剛招募起來，還不能使用呢。”莊烈帝不聽。傳庭不得已出兵，在九月里抵達潼關。當時下了幾十天雨，自成挖開馬家口一帶的黃河淹沒了開封。開封失陷後傳庭進兵南陽，自成向西來迎擊陝西部隊。傳庭設下三重伏兵等待賊兵；牛成虎率領前軍，左襄力領左邊，鄭嘉棟領右邊，高傑指揮中軍。成虎假裝北上引誘賊兵，賊兵跑進埋伏後，成虎回頭來廝殺，高傑、董學禮突然從兩側出來相幫，左襄力、鄭嘉棟又左右橫衝，賊兵戰敗向東逃走，被殺死一千多人。官兵追了三十里，到了郟縣的冢頭，賊兵把兵器、軍需品扔在道路上，陝西兵就忙著搶戰利品。賊兵偵察到官兵亂了陣，就回過頭來襲擊，左襄力、蕭慎鼎的部隊敗退下來，各路部隊也都敗了陣。副將孫枝秀躍馬追殺賊兵，打死了幾十個騎兵。後來賊兵包圍了他，他左右飛奔無法衝出來，戰馬跌倒後被俘虜了，他直立不撓，賊兵用刀對著他，他直瞪著賊兵，不說一句話。有一個賊兵說：“這是孫副將。”賊寇就把他殺了。參將黑尚仁也被抓住，不屈而被殺。這次戰鬥官兵死了幾千人，材官小將犧牲的有張日英奎、李日英鳳、任光裕、戴友仁以下七十八個人。賊兵得到了他們所丟掉的很多戰馬。傳庭敗走鞏縣，取路孟縣進入潼關，捕殺了慎鼎，罰了左襄力兩千匹戰馬，因為他父親左光先的原因，饒他一死。這次戰役，天下著大雨，軍糧沒送來，士卒們只能采青柿子吃。既冷且餓，所以大敗而回。河南人把它稱為“柿園之役”。

傳庭在戰敗返回陝西後，打算防守潼關，扼住京師上游。況且官軍剛剛集結起來，不利速戰，於是就召募更多的勇士，開墾屯田，修造器械，儲蓄軍糧，讓每三家出一名壯丁。又造了三萬輛載著火炮的戰車，作戰時推著它抵擋敵人的戰馬，駐地休息時圍在四周用以自衛。修造工程催辦得很急，晝夜不停，陝西百姓不能承受。而且關中連年饑荒，駐紮著大批軍隊糧餉缺乏，所以士大夫厭惡傳庭所辦的工程，又因他執法過於嚴格，士大夫就一起向朝廷起鬨說“：陝西總督不那么熱心平賊了。”又一起用嚇人的話威脅他說“：陝西總督再不出關，來緝捕你的人就要到了。”

第二年五月，朝廷命令傳庭兼督河南、四川軍務，不久又提升他為兵部尚書，改稱督師，加管山西、湖廣、貴州及江南、江北的軍務，莊烈帝賜給他尚方寶劍，更加緊急地催他開戰。傳庭跺著腳感嘆說“：這是乾什麼呢！我固然知道這次去一定回不來，但是大丈夫怎么能再一次掉到監獄看守的手裡！”不久，就迫不得已地再一次決定出兵。他讓總兵牛成虎領前鋒，高傑領中軍，王定、官撫民領著延安、寧夏部隊作為後援，白廣恩率領戰車營，又傳令左良玉開到汝寧，兩邊夾擊。這個時候，自成已經占領了河南、湖北的十多個府，自號新順王，設定官吏，分兵駐守，建設了襄陽城，駐在那裡。打算經過內鄉、淅川窺視商州、雒南。發動了荊州、襄陽的全部兵力在汜水、滎澤會師，砍下竹子修造筏船，每個人佩帶三個葫蘆，計畫渡過黃河。傳庭分兵防禦。九月八日，官軍駐到汝州，偽都督四天王李養純歸降了。養純講了賊兵的虛實：諸賊老營在唐縣，偽將吏屯集在寶豐，自成的精銳部隊全都聚集在襄城。傳庭於是在寶豐打敗賊兵，斬除了偽州牧陳可新等人，接著直搗唐縣，打下以後把賊兵的家口殺戮殆盡，使賊兵整個軍營中都是哭聲。傳庭又轉戰到郟縣，活捉了偽果毅將軍謝君友，砍了賊軍的坐旗，尾隨而追自成，差點抓住了他。賊兵逃往襄城，大批官軍就進逼襄城。賊寇怕了，打算投降，自成說：“不要怕！我殺害藩王，焚燒王陵，罪已經很大了，姑且決一死戰吧。不能取勝的話，殺掉我去投降也不晚。”官軍當時都是露天宿營跟賊軍相持，下了長時間的雨，道路泥濘，糧車不能過來。士卒飢餓不過，打下郟縣時，抓到的騾馬立即都被吃完了。大雨下了七個晝夜也不停，後軍在汝州開始起鬨。賊兵大舉而來，一時間流言四起，傳庭迫不得已讓部隊回過頭去迎接軍糧，留下陳永福斷後。前邊的部隊開始移動以後，後邊的軍隊也亂了，永福斬殺也不能制止。賊兵在南陽追上官軍，官軍回頭來戰，賊兵的戰陣分為五層，饑民在外，其次是步兵，再其次是騎兵，再其次是勇猛的騎兵。老營的家口在最裡邊，開戰以後，官兵打敗了三層，賊寇的驍騎殊死拚鬥，官軍的戰陣稍一移動，廣恩部下推戰車的士兵就喊叫說“：我軍敗了！”解下搭肩鑽出車轅就跑，戰車翻了，堵住了路，馬拴在橫木上不能向前走，賊兵的鐵騎從上面凌空跳過去，步兵手提白棍劈頭蓋腦地打，被打上的人連頭帶盔都給打碎了。自成傾兵而出追在官軍後邊，一天一夜的時間裡，官軍狂奔了四百里，到達孟津，死掉了四萬多人，丟掉兵器、輜重幾十萬件。傳庭單騎穿過垣曲，從閿鄉渡河過去。賊兵撿到了督師的坐旗，乘勝打下潼關，把官軍打得大敗。傳庭與監軍副使喬遷高跨著馬，大聲喊叫著沖入敵陣，死在了戰場上，廣恩投降了賊寇。傳庭的屍體後來竟然沒有找到。傳庭死後，潼關以內再也沒有有效的防禦力量了。

早先傳庭在出兵前自己料定要死了，回頭對他的繼妻張夫人說：“你怎么辦呢？”夫人說“：大丈夫只管報效國家好了，不要憂念我！”等到西安被打下來時，張氏領著傳庭的兩個女兒、三個妾跳井死了，讓他們八歲的小兒子世寧趕緊躲避賊兵逃走了。世寧翻過牆頭掉在一個百姓家裡，一個老頭子收養了他。傳庭的大兒子世瑞聽說後，異常艱苦地步行進入陝西，在井裡找出了母親的屍體，面色如生。那個老頭還回了他的弟弟世寧，兄弟兩個相互摻扶著返回，路上遇見他們的人，不管平時認識不認識都為他們流下了眼淚。

傳庭死的時候已經五十一歲了。他兩次出兵都是因為天下大雨失敗了。有人說傳庭沒死，莊烈帝懷疑他，所以沒有給他追贈、封蔭。傳庭死後，明朝也就滅亡了。