列傳·卷二十三

蕭惠(慈氏奴) 蕭迂魯(鐸盧斡) 蕭圖玉耶律鐸軫

蕭惠，字伯仁，小字脫古思，淳欽皇后弟阿古只五世孫。初以中宮親，為國舅詳穩。從伯父排押征高麗，至奴古達北嶺，高麗阻險以拒，惠力戰，破之。及攻開京，以軍律整肅聞，授契丹行宮都部署。開泰二年，改南京統軍使。未幾，為右夷離畢，加同中書門下平章事。朝議以遼東重地，非勛戚不能鎮撫，乃命惠知東京留守事。改西北路招討使，封魏國公。太平六年，討回鶻阿薩蘭部，徵兵諸路，獨阻卜酋長直剌後期，立斬以徇。進至甘州，攻圍三日，不克而還。時直剌之子聚兵來襲，阻卜酋長烏八密以告，惠未之信。會西阻卜叛，襲三克軍，都監涅魯古、突舉部節度使諧理、阿不呂等將兵三千來救，遇敵於可敦城西南。諧理、阿不呂戰歿，士卒潰散。惠倉卒列陣，敵出不意攻我營。眾請乘時奮擊，惠以我軍疲敝，未可用，弗聽。烏八請以夜斫營，惠又不許。阻卜歸，惠乃設伏兵擊之。前鋒始交，敵敗走。惠為招討累年，屢遭侵掠，士馬疲睏。七年，左遷南京侍衛親軍馬步軍都指揮使，尋遷南京統軍使。

興宗即位，知興中府，歷順義軍節度使、東京留守、西南面招討使，加開府儀同三司、檢校太師，兼侍中，封鄭王，賜推誠協謀竭節功臣。重熙六年，復為契丹行宮都部署，加守太師，徙王趙。拜南院樞密使，更王齊。是時帝欲一天下，謀取三關，集群臣議。惠曰：“兩國強弱，聖慮所悉。宋人西征有年，師老民疲，陛下親率六軍臨之，其勝必矣。”蕭孝穆曰：“我先朝與宋和好，無罪伐之，其曲在我；況勝敗未可逆料。願陛下熟察。”帝從惠言，乃遣使索宋十城，會諸軍於燕。惠與太弟帥師壓宋境，宋人重失十城，增歲幣請和。惠以首事功，進王韓。十二年，兼北府宰相，同知元帥府事，又為北樞密使。

十三年，夏國李元昊誘山南党項諸部，帝親征。元昊懼，請降。惠曰：“元昊忘奕世恩，萌奸計，車駕親臨，不盡歸所掠。天誘其衷，使彼來迎。天與不圖，後悔何及？”帝從之。詰旦，進軍。夏人列拒馬於河西，蔽盾以立，惠擊敗之。元昊走，惠麾先鋒及右翼邀之。夏人千餘潰圍出，我師逆擊。大風忽起，飛沙眯目，軍亂，夏人乘之，蹂踐而死者不可勝計。詔班師。十七年，尚帝姊秦晉國長公主，拜駙馬都尉。明年，帝復征夏國。惠自河南進，戰艦糧船綿亘數百里。既入敵境，偵候不遠，鎧甲載於車，軍士不得乘馬。諸將鹹請備不虞，惠曰：“諒祚必自迎車駕，何暇及我？無故設備，徒自弊耳。”數日，我軍未營。候者報夏師至，惠方詰妄言罪，諒祚軍從阪而下。惠與麾下不及甲而走。追者射惠，幾不免，軍士死傷尤眾。師還，以惠子慈氏奴歿於陣，詔釋其罪。

十九年，請老，詔賜肩輿入朝，策杖上殿。辭章再上，乃許之，封魏國王。詔冬夏赴行在，參決疑議。既歸，遣賜湯藥及他錫賚不絕。每生日，輒賜詩以示尊寵。清寧二年薨，年七十四，遺命家人薄葬。訃聞，輟朝三日。

惠性寬厚，自奉儉薄。興宗使惠恣取珍物，惠曰：“臣以戚屬據要地，祿足養廉，奴婢千餘，不為闕乏。陛下猶有所賜，貧於臣者何以待之。”帝以為然。故為將雖數敗衄，不之罪也。

弟虛列，武定軍節度使。二子：慈氏奴，兀古匿。兀古匿終北府宰相。慈氏奴字寧隱。太平初，以戚屬補祗候郎君。上愛其勤慎，升閘撒狘，加右監門衛上將軍。西邊有警，授西北路招討都監，領保大軍節度使。政濟恩威，諸部悅附。入為殿前副點檢，歷烏古敵烈部詳穩。征李諒祚，為統軍都監，與西北路招討使敵魯古率蕃部諸軍由北路趨涼州，獲諒祚親屬。夏人扼險以拒，慈氏奴中流矢卒，年五十一，贈中書門下平章事。

蕭迂魯，字胡突堇，五院部人。父約質，歷官節度使。迂魯重熙間為牌印郎君。清寧九年，國家既平重元之亂，其黨郭九等亡，詔迂魯追捕，獲之，遷護衛太保。鹹雍元年，使宋議邊事，稱旨，知殿前副點檢事。五年，阻卜叛，為行軍都監，擊敗之，俘獲甚眾。初，軍出止給五月糧，過期糧乏，士卒往往叛歸。迂魯坐失計，免官，降戍西北部。未行，會北部兵起，迂魯將烏古敵烈兵擊敗之，每戰以身先，由是釋前罪，命總知烏古敵烈部。九年，敵烈叛，都監耶律獨迭以兵少不戰，屯臚朐河。敵烈合邊人掠居民，迂魯率精騎四百力戰，敗之，盡獲其輜重。繼聞酋長合術三千餘騎掠附近部落，縱兵躡其後，連戰二日，斬數千級，盡得被掠人畜而還。值敵烈黨五百餘騎劫捕鷹戶，逆擊走之，俘斬甚眾，自是敵烈勢沮。時敵烈方為邊患，而阻卜相繼寇掠，邊人以故疲弊。朝廷以地遠，不能時益援軍，而使疆圉帖然者，皆迂魯力也。帝嘉其功，拜左皮室詳穩。會宋求天池之地，詔迂魯兼統兩皮室軍屯太牢古山以備之。大康初，阻卜叛，遷西北招討都監，從都統耶律趙三征討有功，改南京統軍都監、黃皮室詳穩。未幾，遷東北路統軍都監，卒。弟鐸盧斡。

鐸盧斡，字撒板。幼警悟異常兒。三歲失母，哭盡哀，見者傷之。及長，魁偉沉毅，好學，善屬文，有才幹。年三十始仕，為朝野推重，給事北院知聖旨事。大康二年，乙辛再入樞府，鐸盧斡素與蕭岩壽善，誣以罪，謫戍西北部。坐皇太子事，特恩減死，仍錮終身。在戍十餘年，太子事稍直，始得歸鄉里，屏居謝人事。一日臨流，聞雉鳴，三復孔子“時哉”語，作古詩三章見志。當時名士稱其高情雅韻，不減古人。壽隆六年卒，年六十一。乾統初，贈彰義軍節度使。

蕭圖玉，字兀衍，北府宰相海璃之子。統和初，皇太后稱制，以戚屬入侍。尋為烏古部都監。討速母縷等部有功，遷烏古部節度使。十九年，總領西北路軍事。後以本路兵伐甘州，降其酋長牙懶。既而牙懶復叛，命討之，克肅州，盡遷其民於土隗口故城。師還，詔尚金鄉公主，拜駙馬都尉，加同政事令門下平章事。上言曰：“阻卜今已服化，宜各分部，治以節度使。”上從之。自後節度使往往非材，部民怨而思叛。開泰元年十一月，石烈太師阿里底殺其節度使，西奔窩魯朵城，蓋古所謂龍庭單于城也。已而阻卜復叛，圍圖玉於可敦城，勢甚張。圖玉使諸軍齊射卻之，屯於窩魯朵城。明年，北院樞密使耶律化哥引兵來救，圖玉遣人誘諸部皆降。帝以圖玉始雖失計，後得人心，釋之，仍領諸部。請益軍，詔讓之曰：“叛者既服，兵安用益？且前日之役，死傷甚眾，若從汝謀，邊事何時而息？”遂止。會公主坐殺家婢，降封郡主，圖玉罷使相。尋起為烏古敵烈部詳穩。以老代還，卒。子雙古，南京統軍使。孫訛篤斡，尚三韓郡王合魯之女骨浴公主，終烏古敵烈部統軍使，以善戰名於世。

耶律鐸軫，字敵輦，積慶宮人。仕統和間。性疏簡，不顧小節，人初以是短之。後侵宋，分總羸師以從。及戰，取緋帛被介冑以自標顯，馳突出入敵陣，格殺甚眾。太后望見喜，召謂之曰：“卿戮力如此，何患不濟！”厚賞之。由是多以軍事屬任。俄授東北詳穩。開泰二年，進討阻卜，克之。重熙間，歷東北路統軍使、天德軍節度使。十七年，城西邊，命鐸軫相地及造戰艦，因成樓船百三十艘。上置兵，下立馬，規制堅壯，稱旨。及西征，詔鐸軫率兵由別道進，會於河濱。敵兵阻河而陣，帝御戰艦絕河擊之，大捷而歸，親賜卮酒。仍問所欲，鐸軫對曰：“臣幸被聖恩，得效駑力，萬死不能報國，又將何求！”帝愈重之，手書鐸軫衣裙曰：“勤國忠君，舉世無雙。”卒於官，年七十。子低烈，歷觀察、節度使。

論曰：初，遼之謀復三關也，蕭惠贊伐宋之舉，而宋人增幣請和。狃於一勝，移師西夏，而勇智俱廢，敗潰隨之。豈非貪小利、迷遠圖而然。況所得不償所亡，利果安在哉？同時諸將撫綏邊圉，若迂魯忠勤不伐，鐸魯斡高情雅韻，鐸軫雖廉不逮蕭惠，而無邀功啟釁之罪，亦庶乎君子之風矣。

部分譯文

蕭惠，字伯仁，乳名脫古思，淳欽皇后弟阿古只五世孫。

初時因為是中宮親眷，為大國舅帳下詳穩。隨同伯父排押征討高麗，至奴古達北嶺，高麗依靠險阻拒守，蕭惠力戰，破之。待到進攻開京，以軍紀嚴整聞名，授職為契丹行宮都部署。開泰二年(1013)，改授南京統軍使。不久，為右夷離畢，加同中書門下平章事。朝議認為遼東乃是軍事重地，非勛臣國戚不能鎮守，聖宗便命蕭惠知東京留守事。改為西北路招討使，封魏國公。

太平六年(1026)，蕭惠征討回鶻阿薩蘭部，自各路徵兵，只有阻卜酋長直剌後到，蕭惠便將他立即斬首示眾。進軍至甘州，圍城攻之三日，不克而回。當時直剌之子糾集人馬前來襲擊，阻卜酋長烏八暗地將情況告知蕭惠，蕭惠不肯相信。適逢西阻卜反叛，襲擊三克統軍官軍，都監涅魯古、突舉部節度使諧理、阿不呂等率兵三千來相救，遇敵於可敦城西。諧里、阿不呂戰死，士卒潰散。蕭惠倉猝間列陣迎敵，敵人出其不意地進攻我軍。眾人請示乘機揮兵迎擊，蕭惠認為我軍疲敝，戰鬥力不強，不聽眾人建議。烏八請求於夜裡去劫敵營，蕭惠仍不準。直到阻卜兵撤軍回師時，蕭惠才預設伏兵攻擊之。前鋒剛與敵交鋒，敵人便敗走了。蕭惠擔任招討多年，屢次遭到侵犯掠奪，人馬均疲憊困頓不堪。七年(1027)，謫遷為南京侍衛親軍馬步軍都指揮使，不久遷官為南京統軍使。

興宗即位，蕭惠知興中府，歷任順義軍節度使、東京留守、西南面招討使，加開府儀同三司、檢校太師，兼侍中，封鄭王，賜號推誠協謀竭節功臣。重熙六年(1037)，又任契丹行宮都部署，加守太師，徙為趙王。拜南院樞密使，改封齊王。

當時皇上想要混一天下，謀劃奪取三關，會集群臣計議。蕭惠說：“兩國的強弱情勢，皇上心中自然盡知。宋人西征已有數年，軍隊勞困，百姓疲乏，陛下親率六軍前往，獲勝是勢所必然。”蕭孝穆說“：我國前朝與宋和好，現在對方無罪而我國前去攻討，是其過錯在我；況且勝負尚不可逆料。希望陛下能審慎地考慮此事。”皇上聽從了蕭惠的話，派使者向宋索取十城，集合諸軍於燕地。蕭惠與皇太弟率軍逼近宋境，宋人不願失去十座城池，增加歲幣求和。蕭惠因為首倡用兵之功，進封為韓王。十二年(1043)，兼北府宰相，同知元帥府事，又任北樞密使。

十三年(1044)，夏國李元昊引誘山南党項諸部叛附於夏，皇上親征。元昊害怕，請求投降。蕭惠說：“元昊忘棄我朝累世之恩，心生奸計，皇上御駕親徵到此，他仍不全數歸還所掠之物。上天誘惑其心，使他前來迎接陛下。天與不取，後悔何及？”皇上從其言。次日晨，全軍進發。夏人列馬陣拒戰於河西，以盾蔽身而立，蕭惠擊敗之。元昊逃走，蕭惠指揮先鋒及右翼軍邀擊之。夏人千餘從包圍圈中潰敗而出，遭到我軍迎擊。就在此時，忽地颳起一陣大風，飛沙迷住雙眼，軍隊陣形大亂，夏人乘機反擊，我軍被踐踏而死的不可勝數。詔令班師。

十七年(1047)，娶帝姊秦晉國長公主，拜為駙馬都尉。次年，皇上再次征討夏國。蕭惠自河南進軍，戰船糧船綿延數百里。進入敵境之後，偵察到敵人在不遠處行動，便將鎧甲載於車上，士兵不得乘馬。諸將都請求防備不測，蕭惠說：“李諒祚必定會親自去迎接車駕，哪有工夫顧及我們？無緣無故地設防，只不過自縛手腳罷了。”一連數天，我軍都沒有立營壘。直到探子報告夏國軍隊已到，蕭惠這才自責稱罪，諒祚軍從山坡上衝下，蕭惠與部人來不及穿上鎧甲便四散奔逃。追殺者用箭射擊蕭惠，蕭惠因之幾乎未能免死，軍士死傷尤其慘重。軍隊回國後，因蕭惠之子慈氏奴陣亡，皇上下詔釋免其罪。

十九年(1049)，因年老請求辭官，詔令恩賜坐肩輿入朝，可扶杖上殿。蕭惠再次遞上奏章，皇上便允準其辭職，封他為魏國王。詔令冬夏都要赴行宮所在，參與決斷疑難事務。他回鄉以後，皇上接連不斷地派人賜給他湯藥及其他賞賜。每逢生日，則賜詩以示尊寵。清寧二年(1056)去世，時年七十四歲，遺命家人薄葬。訃告傳出，道宗皇上因此而停止上朝三天以示哀悼。

蕭惠生性寬厚，自己生活節儉。興宗讓蕭惠任意取用珍寶，蕭惠說：“我以親屬之故占據要職，俸祿足以養我不貪之廉心，奴婢千餘人，家財毫不匱乏，陛下還要加賜，比我窮的人您怎么待他呢？”皇上覺得他說得對。所以作為將領，儘管多次損兵折將，皇上並不歸罪於他。

弟蕭虛列，武定軍節度使。有二子：慈氏奴，兀古匿。兀古匿官至北府宰相。

蕭迂魯，字胡突堇，五院部人。父蕭約質，曾任節度使等職。

迂魯在重熙年間任牌印郎君。清寧九年(1063)，國家已經平定重元之亂，其黨人郭九等人逃亡，詔令迂魯追捕，擒獲之，遷護衛太保。鹹雍元年(1065)，出使宋商議邊事，很合道宗心意，因此而升任知殿前副點檢事。

五年(1069)，阻卜反叛，迂魯擔任行軍都監，擊敗之，俘虜繳獲很多。軍隊剛出發時，只支給了五個月的軍糧，過了五個月，糧食短缺，士兵每每反叛逃回。迂魯因為失策獲罪，免去官職，降為西北部戍官。未赴任，適逢北部戰事起，迂魯率烏古敵烈兵馬擊敗敵軍，每當交戰之時，迂魯總是身先士卒，因此皇上釋免其前罪，命他總知烏古敵烈部。

九年(1073)，敵烈反叛，都監耶律獨迭因為兵少沒有出戰，屯駐於臚朐河。敵烈聯合邊兵擄掠居民，迂魯率精騎四百全力作戰，擊敗敵人，全數獲得其輜重。既而又得知敵烈酋長合術率三千餘騎兵擄掠附近部落，迂魯統兵尾隨其後，接連交戰兩天，斬首數千級，盡數獲得被擄掠的居民牲畜而回。恰逢敵烈黨人五百餘騎劫掠捉拿鷹戶，迂魯迎擊並逼迫敵人逃走，俘虜斬首甚多，從此敵烈勢力漸衰。

這時，敵烈正成為邊境患害，而阻卜也緊跟著前來搶劫，邊民因此困苦窮乏。朝廷因為其地遙遠，不能按時增補援軍，但邊境仍然安寧，這都是迂魯的功勞。皇上表彰其功勳，拜他為左皮室詳穩。

適逢宋求要天池一帶土地，詔令迂魯兼統兩皮室軍屯駐於太牢古山以防備宋軍。大康初，阻卜反叛，迂魯被遷任西北招討都監，隨從都統耶律趙三征討立有戰功，改任南京統軍都監、黃皮室詳穩。不久，遷任東北路統軍都監，去世。弟鐸盧斡。

鐸盧斡，字撒板。幼時機敏聰慧，不同於一般的孩子。三歲喪母，哭泣竭盡哀思，見到的人都很感傷。成年之後，身材魁梧，沉著堅毅，好讀書，擅長做文，有才幹。三十歲才出來做官，為朝野所推許尊重，任給事北院知聖旨事。

大康二年(1076)，乙辛再一次入樞密府，鐸盧斡一向與蕭岩壽交好，乙辛給他羅織罪名，他因此被謫遷戍守西北部。又因皇太子之事獲罪，皇上特地賜恩減死論處，仍禁錮終身不得為官。在戍所十餘年，太子冤稍得昭明，才得以回到鄉里，從此閉門獨居謝絕與人交往。有一天，面對流水，聽到雉鳥的叫聲，心有所感，三次重複孔子“時哉”之語，做古詩三章以寄託心志。當時名士稱讚他脫俗的情調、高雅的韻致，不減古人。

壽隆六年(1100)去世，年六十一歲。乾統初，追贈為彰義軍節度使。

蕭圖玉，字兀衍，北府宰相海王黎之子。

統和初，皇太后臨朝稱制，圖玉因系皇親得以入宮侍衛。不久擔任烏古部都監。討伐速母縷等部立有戰功，遷為烏古部節度使。十九年(1001)，總領西北路軍事。後來統率本路兵馬討伐甘州，收降其酋長牙懶。不久牙懶又反叛，聖宗皇上命圖玉征討之。克服肅州，將當地百姓全部遷至土隗口舊城。軍隊回京，詔令圖玉娶金鄉公主，拜為駙馬都尉，加同政事門下平章事。

圖玉上奏說“：阻卜現在已經順服歸化，應當將它們各自分列為部，派節度使治理。”皇上聽從了他的建議。此後，由於節度使往往用非其人，部民們怨恨而思量反叛。開泰元年(1012)十一月，石烈太師阿里底殺害其節度使，向西逃奔窩魯朵城，也就是古時所說的龍庭單于城。不久，阻卜又反叛，將圖玉包圍在可敦城，氣焰十分囂張。圖玉派各路軍一齊射退敵軍，屯駐於窩魯朵城。次年(1013)，北院樞密使耶律化哥領兵前來救援，圖玉派人勸誘諸部一齊投降。皇上因為圖玉初時雖然失策，後來卻得人心，釋免了他，讓他仍舊統領諸部。圖玉請求增加兵員，皇上下詔責備他說：“反叛的人既已歸服，兵馬何必再行增加？況且前次作戰，死傷甚多，如果聽你的謀劃，邊境戰事何時才會平息？”圖玉於是作罷。

適逢公主因為殺死家婢獲罪，降封為郡主，圖玉也被削奪使相之職。不久起用為烏古敵烈部詳穩。因為年老讓人代任，回京便去世了。子雙古，南京統軍使。孫訛篤斡，娶三韓郡王合魯之女骨浴公主，終官烏古敵烈部統軍使，以善於作戰聞名於世。

耶律鐸軫，字敵輦，積慶宮人。出仕於統和年間。生性散漫隨便，不拘小節，人們初時因此而指責他。

後來進犯宋境，鐸軫分管病弱士卒隨征。待到交戰時，他身披紅色絹帛，穿戴鎧甲和頭盔以自我炫示，飛馬沖入敵人陣營，殺死了很多人。太后望見很高興，召見他，並說：“有你如此盡力，我們何愁不能取勝！”給他以重賞。從此太后經常將軍事託付給他。不久授任東北詳穩。開泰二年(1013)，進軍討伐阻卜，戰勝之。

重熙年間，歷任東北路統軍使、天德軍節度使。十七年(1048)，在西部邊境築城，命令鐸軫觀察地勢地貌以及建造戰船，於是製成樓船一百三十艘。上面裝載士兵，下層放置戰馬，規模形制堅固高大，很令興宗皇上滿意。及至西征，詔令鐸軫率兵由岔路進發，會師於黃河之濱。敵兵依仗黃河之險結陣，皇上率領戰艦橫斷黃河攻擊敵軍，大獲全勝而回，皇上親賜卮酒給鐸軫。又問他想要什麼，鐸軫回答說：“臣有幸沐浴聖恩，得效駑馬之勞，雖萬死不能報效國家，哪裡還有什麼要求呢？”皇上更加看重他，親手在鐸軫的衣袍上寫道：“勤國忠君，舉世無雙。”後死於任上，終年七十歲。子耶律低烈，歷任觀察、節度使。