列傳·卷二十四

盧辯

盧辯字景宣，范陽涿人。累世儒學。父靖，太常丞。

辯少好學，博通經籍，舉秀才，為太學博士。以大戴禮未有解詁，辯乃注之。其兄景裕為當時碩儒，謂辯曰：“昔侍中注小戴，今爾注大戴，庶纂前修矣。”

及帝入關，事起倉卒，辯不及至家，單馬而從。或問辯曰： “得辭家不？”辯曰：“門外之治，以義斷恩，復何辭也。”孝武至長安，授給事黃門侍郎，領著作。太祖以辯有儒術，甚禮之，朝廷大議，常召顧問。趙青雀之亂，魏太子出居渭北。辯時隨從，亦不告家人。其執志敢決，皆此類也。尋除太常卿、太子少傅。魏太子及諸王等，皆行束修之禮，受業於辯。進爵范陽公，轉少師。

自魏末離亂，孝武西遷，朝章禮度，湮墜鹹盡。辯因時制宜，皆合軌度。性強記默契，能斷大事。凡所創製，處之不疑。累遷尚書右僕射。世宗即位，進位大將軍。帝嘗與諸公幸其第，儒者榮之。出為宜州刺史。薨，配食太祖廟庭。子慎。

初，太祖欲行周官，命蘇綽專掌其事。未幾而綽卒，乃令辯成之。於是依周禮建六官，置公、卿、大夫、士，並撰次朝儀，車服器用，多依古禮，革漢、魏之法。事並施行。今錄辯所述六官著之於篇。天官府辯所述六官，太祖以魏恭帝三年始命行之。自茲厥後，世有損益。宣帝嗣位，事不師古，官員班品，隨意變革。至如初置四輔官，及六府諸司復置中大夫，並御正、內史增置上大夫等，則載於外史。余則朝出夕改，莫能詳錄。於時雖行周禮，其內外眾職，又兼用秦漢等官。今略舉其名號及命數，附之於左。其紀傳內更有餘官而於此不載者，亦史闕文也。

柱國大將軍，大將軍。

驃騎、車騎等大將軍，開府、儀同三司，雍州牧。

驃騎、車騎等將軍，左、右光祿大夫，戶三萬以上州刺史。

征東、征西、征南、征北、中軍、鎮軍、撫軍等將軍，左、右金紫光祿大夫，大都督，戶二萬以上州刺史，京兆尹。

平東、平西、平南、平北、前、後將軍，左、右將軍，左、右銀青光祿大夫，帥都督，戶一萬以上〔州〕刺史，柱國大將軍府長史、司馬、司錄。

冠軍、輔國等將軍，太中、中散等大夫，都督，戶五千以上〔州〕刺史，戶一萬五千以上郡守。

鎮遠、建忠等將軍，諫議、誠議等大夫，別將，開府長史、司馬、司錄，〔戶不滿五千以下州刺史〕，戶一萬以上郡守，大呼藥。中堅、寧朔等將軍；左、右中郎將；儀同府、正八命州長史，司馬，司錄；戶五千以上郡守；小呼藥。

寧遠、揚烈（伏波）等將軍；左、右員外常侍；統軍；驃騎車騎府、八命州長史,司馬,司錄；柱國大將軍府中郎掾〔屬〕；戶一千以上郡守；長安、萬年縣令。

〔伏波〕、輕車〔等〕將軍；奉車、奉騎等都尉；四征中鎮撫軍府、正七命州長史，司馬，司錄；開府府中郎掾屬；戶不滿千以下郡守；戶七千以上縣令；正八命州呼藥。

宣威、明威等將軍；武賁、冗從等給事；儀同府中郎掾屬；柱國大將軍府列曹參軍；四平前後左右將軍府、七命州長史，司馬，司錄；正八命州別駕；戶四千以上縣令；八命州呼藥。襄威、厲威將軍；給事中；奉朝請；軍主；開府府列曹參軍；冠軍輔國府、正六命州長史，司馬，司錄；正七命州別駕；正八命州治中；七命郡丞；戶二千以上縣令；正七命州呼藥。

威烈、討寇將軍，左、右員外侍郎，幢主，儀同府、正八命州列曹參軍,柱國府參軍,鎮遠建忠中堅寧朔府長史、司（錄）〔馬〕，正六命州別駕，正七命州治中，正六命郡丞，戶五百以上縣令，七命州呼藥。

蕩寇、盪難將軍，武騎常侍、侍郎，開府府參軍，驃騎車騎府、八命州列曹參軍，寧遠揚烈伏波輕車府長史，正六命州治中，六命郡丞，戶不滿五百以下縣令，戍主，正六命州呼藥。

殄寇、殄難將軍，強弩、〔積弩〕司馬，四征中鎮撫〔軍〕府、正七命州列曹參軍，正五命郡丞。

掃寇、掃難將軍，〔武騎〕、武威司馬，四平前後左右府、七命州列曹參軍，戍副，五命郡丞。

曠野、橫野將軍，殿中、員外二司馬，冠軍輔國府、正六命州列曹參軍。

武威、武牙將軍，淮海、山林二都尉，鎮遠建忠中堅寧朔寧遠揚烈伏波輕車府列曹參軍。

周制：封郡縣五等爵者，皆加開國；授柱國大將軍、開府、儀同者，並加使持節、大都督；其開府又加〔驃騎大將軍、侍中；其儀同又加〕車騎大將軍、散騎常侍；其授總管刺史，則加使持節、諸軍事。以此為常。大象元年，詔總管刺史及行兵者，加持節，余悉罷之。建德四年，增置上柱國大將軍，改儀同三司為儀同大將軍。

譯文

盧辯字景宣，是范陽涿地人。
世代治儒學。
其父盧靖，曾任太常丞。
盧辯少年時愛好學習，博通經書，被推舉為秀才，任太學博士。
他認為《大戴禮記》尚未有人加以註解訓詁，於是註解《大戴禮記》。
他的兄長景裕是當時的大儒，對盧辯說：“從前侍中註解《小戴禮記》，如今你註解《大戴禮記》，差不多可以繼承前賢了。”魏孝武帝西入函谷關時，事情很突然，盧辯來不及回家，騎了一匹馬隨從皇帝。
有人問他：“同家人告別沒有？”盧辯答道：“為官之道，應以大義斬斷私情，又有什麼值得告別的。”孝武帝到達長安，任命盧辯為給事黃門侍郎，兼任著作。
由於盧辯通曉儒家學術，太祖很尊重他，每有朝廷大事，常召他商議。
趙青雀作亂時，魏太子出居渭水之北。
當時盧辯隨從太子，也沒有同家人告別。
盧辯遇事果敢決斷，每每如此。
隨即任太常卿、太子少傅。
魏太子與諸王都拜他為師，聽他講授學業。
晉爵范陽公，轉任少師。
自從魏末動亂，魏孝武帝西遷，朝中的典章禮儀，都已湮沒廢棄。
盧辯根據當時情況而制定出適宜辦法，一一合乎法度。
盧辯善於記憶，性格穎悟，能決斷大事。
凡他所創製的法度，人們不會懷疑。
多次升遷，官至尚書右僕射。
世宗登基後，升任大將軍。
皇帝曾與諸公爵光臨盧辯的宅第，儒者以此為榮。
出任宜州刺史。
逝世後配祭太祖廟庭。
兒子盧慎。
當初，太祖想推行《周官》，命令蘇綽專門負責這件事。
不久蘇綽去世，又命令盧辯完成這件工作。
於是依照《周禮》建立六官，設定公、卿、大夫、士，並且編排朝廷禮儀及車服器用的次序，大多依照古代禮制，革除漢、魏的成法。
這些措施都一齊施行。
在這裡轉錄盧辯所述六官。
即：天官府，地官府，春官府，夏官府，秋官府，冬官府。
史籍雖一一記載，而有關文章卻多不轉錄。
盧辯所述六官，太祖從魏恭帝三年(556)下令推行。
從此以後，每代均有增減。
宣帝繼位以後，行事不依古制，官員的品秩隨意更動。
例如初置四輔官，六府諸司又設定中大夫，以及御正、內史增設上大夫等，在外史有所記載。
其餘的官職則朝設夕改，無法詳細記錄。
當時雖然推行《周禮》，但內外眾多職位，又兼用秦、漢時官名。
如今大概舉其名號及等級，附於後面。
紀傳之內仍有其他官職而於此不載者，當為史籍的缺漏。
柱國大將軍，大將軍。
驃騎、車騎等大將軍，開府、儀同三司，雍州牧。
驃騎、車騎等將軍，左、右光祿大夫，戶三萬以上州刺史。
征東、征西、征南、征北、中軍、鎮軍、撫軍等將軍，左、右金紫光祿大夫，大都督，戶二萬以上州刺史，京兆尹。
平東、平西、平南、平北等將軍，前、後將軍，左、右將軍，左、右銀青光祿大夫，帥都督，戶一萬以上州刺史，柱國大將軍府長史、司馬、司錄。
冠軍、輔國等將軍，太中、中散等大夫，都督，戶五千以上州刺史，戶一萬五千以上郡守。
鎮遠、建忠等將軍，諫議、誠議等大夫，別將，開府長史、司馬、司錄，戶五千以上州刺史，戶一萬以下郡守，大呼藥。
中堅、寧朔等將軍，左、右中郎將，儀同府、正八品長史，司馬，司錄，戶五千以上郡守，小呼藥。
寧遠、揚烈等將軍，左、右員外常侍，統軍，驃騎車騎府、八品州長史，司馬，司錄，柱國大將軍府中郎掾屬，戶一千以上郡守，長安、萬年縣令。
伏波、輕車等將軍，奉車、奉騎等都尉，四征中鎮撫軍府、正七品州長史，司馬，司錄，開府府中郎掾屬，戶一千以下郡守，戶七千以上縣令，正八品州呼藥。
宣威、明威等將軍，武賁、冗從等給事，儀同府中郎掾屬，柱國大將軍府列曹參軍，四平前後左右將軍府、七品州長史，司馬，司錄，正八品州別駕，戶四千以上縣令，八品州呼藥。
襄威、厲威將軍，給事中，奉朝請，軍主，開府府列曹參軍，冠軍府、輔國府及正六品州長史，司馬，司錄，正七品州別駕，正八品州治中，七品郡丞，戶二千以上縣令，正七品州呼藥。
威烈、討寇將軍，左、右員外侍郎，幢主，儀同府、正八品州列曹參軍，柱國府參軍，鎮遠、建忠、中堅、寧朔等府長史、司馬，正六品州別駕，正七品州治中，正六品郡丞，戶五百以上縣令，七品州呼藥。
蕩寇、盪難將軍，武騎常侍、侍郎，開府府參軍，驃騎、車騎等府及八品州列曹參軍，寧遠、揚烈、伏波、輕車等府長史，正六品州治中，六品郡丞，戶五百以下縣令，戍主，正六品州呼藥。
殄寇、殄難將軍，強弩、積弩司馬，四征中鎮撫軍府、正七品州列曹參軍，正五品郡丞。
掃寇、掃難將軍，武騎、武威司馬，四平前後左右府、七品州列曹參軍，戍副，五品郡丞。
曠野、橫野將軍，殿中、員外二司馬，冠軍、輔國等府及正六品州列曹參軍。
以上十八節，其流品順次為正九品、九品直至正一品、一品。
武威、武牙將軍，淮海、山林二都尉，鎮遠、建忠、中堅、寧朔、寧遠、揚烈、伏波、輕車等府列曹參軍。
周朝制度：凡封郡縣五等爵者，皆加開國銜；凡任命為柱國大將軍、開府、儀同者，同時加授使持節、大都督銜；其中開府又加授驃騎大將軍、侍中銜；儀同又加授車騎大將軍、散騎常侍銜；凡任命為總管刺史者，加授使持節、諸軍事銜。
以此為常例。
大象元年(579)，詔令總管、刺史及統兵者加持節銜，其餘全部取消。
建德四年(575)，增設上柱國大將軍，改儀同三司為儀同大將軍。