列傳·卷三十五
作者：李百藥
裴讓之，字士禮。年十六喪父，殆不勝哀，其母辛氏泣撫之曰：“棄我滅性，得為孝子乎？”由是自勉。辛氏，高明婦則，又閒禮度。夫喪，諸子多幼弱，廣延師友，或親自教授。內外親屬有吉凶禮制，多取則焉。
讓之少好學，有文俊辯，早得聲譽。魏天平中舉秀才，對策高第。累遷屯田主客郎中，省中語曰：“能賦詩，裴讓之。”為太原公開府記室。與楊愔友善，相遇則清談竟日。愔每云：“此人風流警拔，裴文季為不亡矣。”梁使至，帝令讓之攝主客郎。
第二弟諏之奔關右，兄弟五人皆拘系。神武問曰：“諏之何在？”答曰：“昔吳、蜀二國，諸葛兄弟各得遂心，況讓之老母在，君臣分定，失忠與孝，愚夫不為。伏願明公以誠信待物，若以不信處物，物亦安能自信？以此定霸，猶□行而求道耳。”神武善其言，兄弟俱釋。歷文襄大將軍主簿，兼中書舍人，後兼散騎常侍聘梁。文襄嘗入朝，讓之導引，容儀蘊藉，文襄目之曰：“士禮佳舍人。”遷長兼中書侍郎，領舍人。
齊受禪，靜帝遜居別宮，與諸臣別，讓之流涕歔欷。以參掌儀注，封寧都縣男。帝欲以為黃門郎，或言其體重，不堪趨侍，乃除清河太守。至郡未幾，楊愔謂讓之諸弟曰：“我與賢兄交□，企聞善政。適有人從清河來，雲奸吏斂□，盜賊清靖。期月之期，翻然更速。”清河有二豪吏田轉貴、孫舍興久吏奸猾，多有侵削，因事遂脅人取財。計贓依律不至死。讓之以其亂法，殺之。時清河王岳為司州牧，遣部從事案之。侍中高德政舊與讓之不協，案奏言：“當陛下受禪之時，讓之眷戀魏朝，嗚咽流涕，比為內官，情非所願。”既而楊愔請救之，云：“罪不合死。”文宣大怒，謂愔曰：“欲得與裴讓之同□耶！”於是無敢言者。事奏，竟賜死於家。讓之次弟諏之。
諏之，字士正，少好儒學，釋褐太學博士。嘗從常景借書百卷，十許日便返。景疑其不能讀，每卷策問，應答無遺。景嘆曰：“應奉五行俱下，禰衡一覽便記，今復見之於裴生矣。”楊愔闔門改葬，托諏之頓作十餘墓誌，[二]文皆可觀。讓之、諏之及皇甫和弟亮並知名於洛下，時人語曰：“諏勝於讓，和不如亮。”司空高幹致書曰：“相屈為戶曹參軍。”諏之復書不受署。沛王開大司馬府，闢為記室。遷鄴後，諏之留在河南，西魏領軍獨孤信入據金墉，以諏之為開府屬，號曰“洛陽遺彥。”信敗，諏之居南山，洛州刺史王元軌召為中從事。西師忽至，尋退，遂隨西師入關。周文帝以為大行台倉曹郎中，卒。贈徐州刺史。
讞之，字士平，七歲便勤學，早知名。累遷司徒主簿。楊愔每稱嘆云：“河東士族，京官不少，唯此家兄弟，全無鄉音。”讞之雖年少，不妄交遊，唯與隴西辛術、趙郡李繪、頓丘李構、清河崔瞻為忘年之友。昭帝梓宮將還鄴，轉儀曹郎，尤悉歷代故事、儀注，喪禮皆能裁正。為永昌太守，客旅過郡，出私財供給，人間所無，預代下出，為吏人所懷。[三]齊亡仕周，卒伊川太守。
皇甫和，字長諧，安定朝那人，其先因官寓居漢中。祖澄，南齊秦、梁二州刺史。父徽，字子玄，梁安定、略陽二郡守。魏正始二年，隨其妻父夏侯道遷入魏，道遷別上勛書，欲以徽為元謀。徽曰：“創謀之始，本不關預，雖貪榮賞，內愧於心。”遂拒而不許。梁州刺史羊靈佑重其敦實，表為征虜府司馬，卒。和十一而孤，母夏侯氏，才明有禮則，親授以經書。及長，深沉有雅量，尤明禮儀，宗親吉凶，多相諮訪。卒於濟陰太守。
李構，字祖基，黎陽人。祖平，魏尚書僕射。構少以方正見稱，釋褐開府參軍，累遷譙州刺史，卒。
構從父弟庶，魏大司農諧子。方雅好學，風流規檢，甚有家風。稍遷臨漳令。魏書出，庶與盧斐、王松年等訟其不平，並系獄。魏收書王慧龍自雲太原人，又言王瓊不善事；盧同附盧玄傳；李平為陳留人，雲其家貧賤。故斐等致訟，語楊愔云：“魏收合誅。”愔黨助魏收，遂白顯祖罪斐等，並□頭鞭二百。庶死於臨漳獄中，庶兄岳痛之，終身不歷臨漳縣門。
張宴之，字熙德。幼孤有至性，為母鄭氏教誨，動依禮典。從尒朱榮平元顥，賜爵武成子，累遷尚書二千石郎中。高岳征潁川，復以為都督中兵參軍兼記室。宴之文士，兼有武乾，每與岳帷帳之謀，又常以短兵接刃，親獲首級，深為岳所嗟賞。天保初，文宣為高陽王納宴之女為妃，令赴晉陽成禮。宴之後園陪燕，坐客皆賦詩。宴之詩云：“天下有道，主明臣直，雖休勿休，永貽世則。”文宣笑曰：“得卿箴諷，深以慰懷。”後行北徐州事，尋即真，為吏人所愛。御史崔子武督察州郡，至北徐州，無所案劾，唯得百姓所制清德頌數篇。乃嘆曰：“本求罪狀，遂聞頌聲。”遷兗州刺史，未拜，卒。贈齊州刺史。
陸卬，字雲駒。少機悟，美風神，好學不倦，博覽□書，五經多通大義。善屬文，甚為河間邢卲所賞。卲又與卬父子彰交遊，嘗謂子彰曰：“吾以卿老蚌遂出明珠，意欲為□拜紀可乎？”由是名譽日高，儒雅搢紳，尤所推許。起家員外散騎侍郎，歷文襄大將軍主簿，中書舍人，兼中書侍郎，[四]以本職兼太子洗馬。自梁、魏通和，歲有交聘，卬每兼官燕接，在帝席賦詩，卬必先成，[五]雖未能盡工，以敏速見美。
除中書侍郎，修國史。以父憂去職，居喪盡禮，哀毀骨立。詔以本官起。文襄時鎮鄴，嘉其至行，親詣門以慰勉之。卬母魏上庸公主，初封藍田，高明婦人也，甚有志操。卬昆季六人，並主所生。故邢卲常謂人云：“藍田生玉，固不虛矣。”主教訓諸子，皆稟義方，雖創巨痛深，出於天性，然動依禮度，亦母氏之訓焉。卬兄弟相率廬於墓側，負土成墳，朝廷深所嗟尚，發詔褒揚，改其所居里為孝終里。服竟當襲，不忍嗣侯。
天保初，常山王薦卬器乾，文宣面授給事黃門侍郎，遷吏部郎中。上洛王思宗為清都尹，闢為邑中正，食貝丘縣乾。遭母喪，哀慕毀悴，殆不勝喪，至沉篤，頓昧伏枕。又感風疾。第五弟搏遇疾臨終，謂其兄弟曰：“大兄□病如此，性至慈愛，搏之死日，必不得使大兄知之，哭泣聲必不可聞徹，致有感慟。”家人至於祖載，方始告之。卬聞而悲痛，一慟便絕，年四十八。卬自在朝，篤慎固密，不說人短，不伐己長，言論清遠，有人倫鑒裁，朝野甚悲惜之。贈□將軍、青州刺史，謚曰文。所著文章十四卷，行於世。齊之郊廟諸歌，多卬所制。子乂嗣，襲爵始平侯。
王松年，少知名。文襄臨并州，闢為主簿，累遷通直散騎常侍，副李緯使梁。還，歷位尚書郎中。魏收撰魏書成，松年有謗言，文宣怒，禁止之，仍加杖罰。歲余得免，除臨漳令，遷司馬、別駕、本州島大中正。孝昭擢拜給事黃門侍郎。帝每賜坐，與論政事，甚善之。孝昭崩，松年馳驛至鄴都宣遺詔，發言涕泗，迄於宣罷，容色無改，辭吐諧韻。宣訖，號慟自絕於地，百官莫不感慟。還晉陽，兼侍中，護梓宮還鄴。諸舊臣避形□，無敢盡哀，唯松年哭甚流涕，朝士鹹恐。武成雖忿松年戀舊情切，亦雅重之。以本官加散騎常侍，食高邑縣乾，[六]參定律令，前後大事多委焉。兼御史中丞。發晉陽之鄴，在道遇疾卒。贈吏部尚書、并州刺史，謚曰平。第三子卲，最知名。
劉禕，字彥英，彭城人。父世明，魏兗州刺史。禕性弘裕，有威重，容止可觀，雖昵友密交，朝夕游處，莫不加敬。好學，善三禮，吉凶儀制，尤所留心。魏孝昌中，釋巾太學博士。累遷雎州刺史，邊人服其威信，甚得疆埸之和。世宗輔政，降書褒□，云：“以卿家世忠純，奕代冠冕。賢弟賢子，並與吾共事，懷抱相托，亦自依然。宜勖心力，以副所委，莫慮不富貴。”秩滿，徑歸鄉里侍父疾，竟不入朝。父喪，沉頓累年，非杖不起。世宗致辟，禕稱疾不動。五子，璇、、璞、瑗、瓚，並有志節，為世所稱。[七]
校勘記
[一] 北齊書卷三十五 按此卷原缺，宋本、三朝本及南本卷末有宋人校語云：“此卷與北史同。”按李構傳□籍貫歷官與北史卷四三本傳不同，且稱齊帝廟號；劉禕北史無傳。此二傳當是據高氏小史之類的史鈔補。其它各傳出於北史，字句也偶有異同。
[二] 楊愔闔門改葬托諏之頓作十餘墓誌 三朝本、百衲本無“改”字，“托”作“訖”。按志石置於墓穴，豈有葬訖而作志之理。今從南北等本。
[三] 人間所無預代下出為吏人所懷 諸本及北史卷三八“人間所無，預代下出”作“民間無所預，代去北史作下日”。三朝本如上摘句，冊府卷六八八八二○四頁作“人間所無，預代下民所出”。按這裡美化封建官吏，□事虛偽，已不待論。三朝本和冊府說他暫時代墊，則以後仍要徵收，若如他本及北史，說成“民間無所預”，去事實更遠。今從三朝本。
[四] 中書舍人兼中書侍郎 諸本“侍郎”作“郎中”，北史卷二八陸卬傳作“侍郎”。按中書省無郎中。御覽卷六○○二七○一頁引三國典略稱“高澄嗣渤海王，聞謝挺、徐陵來聘，遣中書侍郎陸昂於滑台迎勞”，時間亦相當。知北史是，今據改。下雲“除中書侍郎”，乃是正除，非重複。
[五] 在帝席賦詩卬必先成 北史卷二八、冊府卷八五○一○一一二頁無“帝”字。御覽卷六○○二七○一頁引三國典略亦無。按上文說的是陸卬接待梁使，所云賦詩即在此種宴會上，“帝”字疑衍。
[六] 食高邑縣乾 諸本“乾”作“侯”。按“食乾”是北齊制度，屢見本書和北史，隋書卷二七百官志中也有紀載。“侯”應稱“封”，從無食某縣侯的紀載。今據北史卷三五王松年傳改。
[七] 五子璇璞瑗瓚並有志節為世所稱 御覽卷三七九一七五二頁引北齊書云：“劉禕五子，並有志行，為世所稱。璇字祖玉，聰敏機悟，美姿儀，為其舅北海王昕所愛。顧座曰：『可謂珠玉在傍，覺我質穢』。”按冊府卷八八三一○四六二頁也有這一段，只是誤以為劉禕，作“劉禕聰敏機悟”云云，下全同御覽。此段文字為北齊書劉禕傳佚文無疑。原文當詳劉璇始末，五子也必不止□璇一人。
譯文
裴讓之，字士禮。十六歲喪父，幾乎不勝悲哀，他的母親辛氏流淚安撫他說：“拋棄我因喪親過度悲哀而毀滅生命，能夠作孝子嗎?”從此自勉。辛氏，有高明的作婦人的準則，又熟悉禮節。丈夫去世，眾子大多年幼弱小，便廣邀師友，有時親自教授。內外親屬有吉凶的禮制，多取來效法。讓之少年好學，有文采，辯才傑出，早年獲得聲譽。魏天平年間被舉薦為秀才，應試對策，名列前茅。幾次升任為屯田主客郎中，宮禁之中有這樣的話：“能賦詩，裴讓之。”任太原公開府記室。與楊情友好，見面就清談終日。楊情常說：“這個人風流敏悟超群，使人驚異，裴文季沒有死啊。”梁的使臣到，帝令讓之代理主客郎。
第二弟諏之逃往關右，兄弟五人都被拘禁。神武問：“諏之在哪裹?”回答說：“往昔吳、蜀二國，諸葛兄弟二人各自能夠遂心，何況讓之的老母在世，君臣的職分已定，失去忠與孝，愚夫不為。我願明公以誠信待人，如果以不誠信待人，人又怎么能自信?以此來成就霸業，好比倒行而求道罷了。”神武認為他的話說得好，兄弟全都釋放了。歷任文襄大將軍主簿，兼中書舍人，後來又兼散騎常侍出使梁。文襄曾入朝，讓主引導，容儀含蓄，塞襄看著他說：“士禮是個好舍人。”遷任長兼中書侍郎，兼任舍人。
齊接受憚讓，靜帝退居別宮，與眾臣告別，壟之悲痛流涕。因參與掌管制度儀節，封空鋤聖男。帝想用作黃門郎，有人說他身體太胖，不堪奔走侍奉，於是任清河太守。至郡沒多久，楊情對讓之諸弟說：“我與賢兄交往款誠，盼望聽到他的政績。恰巧有人從清河來，說奸吏收斂惡跡，盜賊清除。一個月的時間，煥然一新，變化很快。”清河有兩個豪吏田轉貴、孫舍興長久作官吏，非常奸猾，多有侵奪，因事就挾持人索取財物，計算髒物依法不夠死罪。讓之因他們執法亂法，殺了他們。當時，清河王高岳任司州牧。派所部從事查辦他。侍中高德政舊與讓之不和，奏章彈劾說：“當陛下受憚之時，讓之眷戀魏朝，嗚咽流涕，近為內官，非所情願。”不久楊惰為他求救，說：“罪不該死。”文宣大怒，對他說：“想與裴讓之同埋一個墳墓嗎?”於是沒有敢說話的。事情啟奏後，終於賜死家中。讓之的次弟叫詉之。
諏之，字十正，年少喜好儒學，始仕為太學博士。曾向常景借書一百卷，十曰左右便送還。速懷疑他沒有讀。策問每卷，應答沒有遣漏。鱟量讚嘆說：“塞奎一日五行，邇蠻遇目成誦，今天在裴生身上重新見到了。”楊惰合門改葬，託付諏之立即寫十幾個墓志銘，文辭都非常可觀。讓之、諏之與皇甫和之弟皇甫亮都知名於洛下，當時人有這樣的話：“諷勝過讓，和不如奎。”司空產莖給他寫信說：“屈遵為戶曹參軍。”趣之覆信不接受任用。坦設立大司馬府，召為記室。沛王去鄴後。認之留在河南，西魏領軍獨巫售進入占據金撞，讓塑主任開府屬官，號稱“困未任用的才德之士。”獨孤信失敗，諷之居住在南山，洛州刺史王元軌召任中從事。西方的軍隊忽然來到，不久又退去，於是就跟隨西師入鰓。固塞蠻讓他任大行台倉曹郎中。去世，追贈徐州刺史。
讞之，字士平，七歲便勤奮學習，早年知名。屢次升任為司徒主簿。楊情常稱讚說：“河東士族，在京城作官的不少，惟有此家兄弟，全然沒有鄉音。”讞之雖年輕，卻不亂交朋友，衹與隴西辛術、趟郡李繪、頓丘李構、清河崔瞻為忘年交。昭帝靈柩將返回鄴，改任儀曹郎，尤其熟悉歷代舊事、禮儀制度，喪禮都能裁斷訂正。任永昌太守，旅客過郡，拿出私人財物供應，民間所沒有的，為他們準備，被官吏百姓所懷念。齊亡後在周作官，在伊川太守的官位上去世。
皇甫和，字長諧，安定朝那人，他祖先因作官寄居漢中。祖父皇甫澄，任南齊秦、梁二個州的刺史。父親皇甫徽，字子玄，任梁安定、略陽二郡郡守。魏正始二年，跟隨他妻子的父親夏侯道遷到魏，道遷另上書請功，想讓他為主謀。皇甫徽說：“創謀之始本沒有參與，即使貪圖榮譽獎賞，也內心有愧。”於是拒絕沒有答應。梁州刺史羊靈佑看重他的敦厚，上表任他為征虜府司馬，去世。皇甫和十一歲喪父，母親夏侯氏。有才智懂禮節，親自傳授經書。皇甫和到年長，深沉有雅量，尤其深明禮儀，宗族親戚有了吉凶，多來諮詢。在濟陰太守的官位上去世。
李構，字祖基，黎陽人。祖父李平，魏尚書僕射。李構年少時以品德方正著稱。始仕任開府參軍。屢次升任為譙州刺史，去世。
李構堂弟李庶，魏大司農李諧的兒子。雅正好學。風流而舉止有度，很有自家的遣風。逐漸升任墜漳令。《魏書》成書，李庶與盧斐、王松年等人為其不公正而爭辯，一起被抓進監牢。魏收寫王慧龍自稱太原人，又說王瓊不善作事；盧同附在《盧玄傳》後；李平是陳留人，說他家貧賤。所以盧斐等人表示爭辯，告訴楊情說：“魏收該殺。”楊情偏袒支持魏收，就報告顯祖治盧斐等的罪，全都剃光了頭鞭打二百。李庶死在臨漳監獄中，李庶兄李岳很痛心此事，終身不過臨違縣衙之門。
張宴之，字熙德。幼年喪父，天賦品性卓絕，受母親鄭氏的教誨，行為必依禮法。跟隨氽朱榮平定元顥，賜予武成子的爵位，屢次升任為尚書二千石郎中。高岳出征穎川，又讓他作都督中兵參軍兼記室。宴之是個文士，兼有軍事才能，常與高岳在帷帳中謀劃，又常常短兵相接作戰，親獲敵人首級，深為高岳所讚賞。天保初年，文宣給高陽王娶宴之的女兒為妃，令赴晉陽成婚。宴之在後園陪人宴飲，在座客人都賦詩。宴之賦詩說：“天下有道，主明臣直，雖休勿休，永貽世則。”文宣笑著說：“得到你的箴刺諷諫，深深地感到慰藉。”後代理北徐州政事，不久授予正式職務，為官吏百姓熱愛。御史崔子武督察州郡，徐州，沒有彈劾的案件，衹得到百姓所作的《清德頌》數篇。於是讚嘆說：“本來是查罪狀，卻聽到讚頌之聲。”升任兗州刺史，沒有到任，去世。追贈齊州刺史。
陸印，字雲駒。年少機智聰明，風韻神態美好，好學不倦，博覽群書，五經多能通曉大義。善於寫文章，很被河間邢邵所欣賞，邢邵又同墜生的父親陸子彰交往，曾對王塹說：“我認為你是老蚌出了明珠，想要為群拜紀可以嗎?”從此名聲與曰俱增，學識淵博的儒士，尤其推崇讚許。從家中徵召出來任員外散騎侍郎，歷任文襄大將軍主簿，中書舍人，兼中書侍郎，還以本職兼任太子洗馬。從梁、魏友好，每年相互派使者，陸生每每兼任宴請接待的官吏，在皇帝的宴舊上賦詩，陸印一定先完成，雖然不能全都精巧，卻以敏捷迅速見稱。
任中書侍郎，撰修國史。因父親去世離任，守喪盡禮，因哀痛身體受損消瘦到極點。韶令以原來的官職起用。文襄當時鎮守鄴，嘉獎他的卓越品行，親自登門寬慰勉勵他。陸印母是魏上盧公圭，當初封於藍田，是顯貴的婦人，很有志節。陸印兄弟六人，全是公主所生。所以邢邵常對人說：“藍田生玉，果然名不虛傳啊。”公主教訓諸子，都遵循規範和道理，雖然創傷巨大悲痛深重，出於天性，然而行為依照禮度，也是母親的教訓啊。陸印兄弟相跟著在墓側結廬，背土成墳，朝廷非常讚賞，發布詔令加以褒揚，改他們所住的里為孝終里。服喪完畢應當承襲官爵，卻不忍心繼承侯爵。
天保初年，常山王推薦陸印的才幹，文宣當面授予給事黃門侍郎，升任吏部郎中。上洛王思宗任清都尹，召為邑中正，食貝丘縣的俸祿。遭遇母親喪事，哀傷思慕毀形憔悴，幾乎不能承受喪事，極其沉重，困頓昏迷伏於枕上。又感風疾。第五弟陸搏得病臨終前，對他的兄弟們說：“大哥瘦病如此，性格又極其慈愛，我死之曰，一定不能讓大哥知道這件事，哭泣聲一定不可響徹，使他感傷悲痛。”家裹人到臨葬之時，才告訴他。陸印聽說而悲痛，一痛便斷氣，當時四十八歲。陸印自從在朝，忠厚謹慎處事嚴格，不說人家的短處，不誇耀自己的長處，言談清明高遠，有審察識別人物的才能，朝野之人都非常悲痛惋惜他。追贈衛將軍、青州刺史，謐號為文。所著文章十四卷，刊行於世。齊的郊廟諸歌，大多為陸印所作。兒子陸義繼承始平侯爵位。
王松年，年少知名，文襄到并州，召為主簿，屢次升任為通直散騎常侍，給李緯作副使出使梁國。返回，歷任尚書郎中。魏收寫成《魏書》，松年有詆毀的話，文宣發怒，監禁他，還施加杖罰。一年多才得以赦免，任臨漳令，升任司馬、別駕、本州大中正。孝昭提拔為給事黃門侍郎。帝時常賜坐，與他談論政事，很稱讚他。孝昭逝世，松年乘驛馬賓士到鄴都宣讀遣韶，開口流淚，直到宣讀完，容色沒有改變，吐辭諧韻。宣讀完畢，號啕痛哭，自己倒在地上，百官沒有不感傷哀痛的。回到晉陽，兼任侍中，護送皇帝的靈柩回鄴。眾舊臣避免留下形跡，不敢極力表示悲痛，衹有松年痛哭流涕，朝廷官員都很恐懼。武成雖然對松年戀舊情切表示忿恨，但是也非常敬重他。以本官加任散騎常侍，食矗旦瑟的俸祿，參加制訂律令，前前後後的大事大多委託他。兼任御史中丞。從置千出發到鄴，在道路上患病去世。追贈吏部尚書、韭刺史，謐號為堊。第三個兒子玉迎，最有名。
劉禕，字彥英，彭城人。父親世明，魏時為兗州刺史。劉裨性格寬弘，有威嚴，容貌舉止可觀，即使是親密交往的好友，朝夕相處，沒有人不加以敬重。好學，擅長《三禮》，吉凶的禮制，尤其是他所留心的。魏孝昌年間，始仕太學博士。屢次升任為雎州刺史，邊民佩服他的威信，邊疆非常太平。世宗輔佐朝政，下詔書讚揚說：“因你家世代忠厚純正，累世為官，賢弟賢子，都與我共事，懷抱相托，也自然應當如此。應竭盡心力，不負委託，不用憂慮不富貴。”任期屆滿，直接回到鄉里侍奉父親的疾病，終不再入朝。父親去世，重病多年，不拄杖不能起身。世宗發出徵召，劉樟稱病不動。五個兒子，劉璇、劉圮、劉璞、劉瑗、劉瓚，全有志向節操，為世人稱道。