列傳·卷十七

沈君理王瑒陸繕

沈君理，字仲倫，吳興人也。祖僧畟，梁左民尚書。父巡，素與高祖相善，梁太清中為東陽太守。侯景平後，元帝征為少府卿。荊州陷，蕭詧署金紫光祿大夫。

君理美風儀，博涉經史，有識鑒。起家湘東王法曹參軍。高祖鎮南徐州，巡遣君理自東陽謁於高祖，高祖器之，命尚會稽長公主，闢為府西曹掾，稍遷中衛豫章王從事中郎，尋加明威將軍，兼尚書吏部侍郎。遷給事黃門侍郎，監吳郡。高祖受禪，拜駙馬都尉，封永安亭侯。出為吳郡太守。是時兵革未寧，百姓荒弊，軍國之用，鹹資東境，君理招集士卒，修治器械，民下悅附，深以乾理見稱。

世祖嗣位，征為侍中，遷守左民尚書，未拜，為明威將軍、丹陽尹。天嘉三年，重授左民尚書，領步兵校尉，尋改前軍將軍。四年，侯安都徙鎮江州，以本官監南徐州。六年，出為仁威將軍、東陽太守。天康元年，以父憂去職。君理因自請往荊州迎喪柩，朝議以在位重臣，難令出境，乃遣令長兄君嚴往焉。及還，將葬，詔贈巡侍中、領軍將軍，謚曰敬子。其年起君理為信威將軍、左衛將軍。又起為持節、都督東衡、衡二州諸軍事、仁威將軍、東衡州刺史，領始興內史。又起為明威將軍、中書令。前後奪情者三，並不就。

太建元年，服闋，除太子詹事，行東宮事，遷吏部尚書。二年，高宗以君理女為皇太子妃，賜爵望蔡縣侯，邑五百戶。四年，加侍中。五年，遷尚書右僕射，領吏部，侍中如故。其年有疾，輿駕親臨視，九月卒，時年四十九。詔贈侍中、太子少傅。喪事所須，隨由資給。重贈翊左將軍、開府儀同三司，侍中如故。謚曰貞憲。君理子遵儉早卒，以弟君高子遵禮為嗣。

君理第五叔邁，亦方正有乾局，仕梁為尚書金部郎。永定中，累遷中書侍郎。天嘉中，歷太僕、廷尉，出為鎮東始興王長史、會稽郡丞，行東揚州事。光大元年，除尚書吏部郎。太建元年，遷為通直散騎常侍，侍東宮。二年卒，時年五十二，贈散騎常侍。

君理第六弟君高，字季高，少知名，性剛直，有吏能。以家門外戚，早居清顯，歷太子舍人、洗馬、中舍人、高宗司空府從事中郎、廷尉卿。太建元年，東境大水，百姓飢弊，乃以君高為貞威將軍、吳令。尋除太子中庶子、尚書吏部郎、衛尉卿。出為宣遠將軍、平南長沙王長史、南海太守，行廣州事。以女為王妃，固辭不行，復為衛尉卿。八年，詔授持節、都督廣等十八州諸軍事、寧遠將軍、平越中郎將、廣州刺史。嶺南俚、獠世相攻伐，君高本文吏，無武乾，推心撫御，甚得民和。十年，卒於官，時年四十七。贈散騎常侍，謚曰祁子。

王瑒，字子璵，司空沖之第十二子也。沈靜有器局，美風儀，舉止醞藉。梁大同中，起家秘書郎，遷太子洗馬。元帝承制，征為中書侍郎，直殿省，仍掌相府管記。出為東宮內史，遷太子中庶子。丁所生母憂，歸於丹陽。江陵陷，梁敬帝承制，除仁威將軍、尚書吏部郎中。貞陽侯僭位，以敬帝為太子，授瑒散騎常侍，侍東宮。尋遷長史兼侍中。

高祖入輔，以為司徒左長史。永定元年，遷守五兵尚書。世祖嗣位，授散騎常侍，領太子庶子，侍東宮。遷領左驍騎將軍、太子中庶子，常侍、侍中如故。瑒為侍中六載，父沖嘗為瑒辭領中庶子，世祖顧謂沖曰：“所以久留瑒於承華，政欲使太子微有瑒風法耳。”廢帝嗣位，以侍中領左驍騎將軍。光大元年，以父憂去職。

高宗即位，太建元年，復除侍中，領左驍騎將軍。遷度支尚書，領羽林監。出為信威將軍、雲麾始興王長史，行州府事。未行，遷中書令，尋加散騎常侍，除吏部尚書，常侍如故。瑒性寬和，及居選職，務在清靜，謹守文案，無所抑揚。尋授尚書右僕射，未拜，加侍中，遷左僕射，參掌選事，侍中如故。瑒兄弟三十餘人，居家篤睦，每歲時饋遺，遍及近親，敦誘諸弟，並稟其規訓。太建八年卒，時年五十四。贈侍中、特進、護軍將軍。喪事隨所資給。謚曰光子。

瑒第十三弟瑜，字子珪，亦知名，美容儀，早歷清顯，年三十，官至侍中。永定元年，使於齊，以陳郡袁憲為副，齊以王琳之故，執而囚之。齊文宣帝每行，載死囚以從，齊人呼曰“供御囚”，每有他怒，則召殺之，以快其意。瑜及憲並危殆者數矣，齊僕射楊遵彥憫其無辜，每救護之。天嘉二年還朝，詔復侍中，頃之卒，時年四十。贈本官，謚曰貞子。

陸繕，字士繻，吳郡吳人也。祖惠曉，齊太常卿。父任，梁御史中丞。繕幼有志尚，以雅正知名。起家梁宣惠武陵王法曹參軍。承聖中，授中書侍郎，掌東宮管記。江陵陷，繕微服遁還京師。紹泰元年，除司徒右長史，御史中丞，以父任所終，固辭不就。高祖引繕為司徒司馬，遷給事黃門侍郎、領步兵校尉、通直散騎常侍，兼侍中。永定元年，遷侍中。時留異擁割東陽，新安人向文政與異連結，因據本郡，朝廷以繕為貞威將軍、新安太守。

世祖嗣位，征為太子中庶子，領步兵校尉，掌東宮管記。繕儀表端麗，進退閒雅，世祖使太子諸王鹹取則焉。其趨步躡履，皆令習繕規矩。除尚書吏部郎中，步兵如故，仍侍東宮。陳寶應平後，出為貞毅將軍、建安太守。秩滿，為散騎常侍、御史中丞，猶以父之所終，固辭，不許，乃權換廨宇徙居之。

太建初，遷度支尚書、侍中、太子詹事，行東宮事，領揚州大中正。及太子親蒞庶政，解行事，加散騎常侍，改加侍中。遷尚書右僕射，尋遷左僕射，參掌選事，侍中如故。更為尚書僕射，領前將軍。重授左僕射，領揚州大中正，別敕令與徐陵等七人參議政事。十二年卒，時年六十三。贈侍中、特進、金紫光祿大夫，謚曰安子。太子以繕東宮舊臣，特賜祖奠。

繕子辯惠，年數歲，詔引入殿內，辯惠應對進止有父風，高宗因賜名辯惠，字敬仁雲。

繕兄子見賢，亦方雅，高宗為揚州牧，乃以為治中從事史，深被知遇。歷給事黃門侍郎，長沙、鄱陽二王長史，帶尋陽太守，少府卿。太建十年卒，時年五十。贈廷尉卿，謚曰平子。

史臣曰：夫衣冠雅道，廊廟嘉猷，諒以操履敦修，局宇詳正。經曰“容止可觀”，《詩》言“其儀罔忒”，彼三子者，其有斯風焉。

譯文

沈君理字仲倫，吳興人。祖父沈僧嬰，任梁朝左民尚書。父親沈巡，一直和高祖相友好，梁朝太清年中任束陽太守。侯景被平定後，元帝徵召他為少府卿。荊州失陷，在蕭察的官署任金紫光祿大夫。

沈君理有優美的風度儀表，廣泛地涉獵經典史籍，有卓越的見識。以出任湘東王法曹參軍起家。產擔鎮守南徐州時，逝堅派選星理自塞匱前去晉見直擔，直擔看重他，命令娶會稽長公主為妻，徵召為府西曹掾。稍加提升任中衛豫章王從事中郎，接著加官明威將軍，兼尚書吏部侍郎。升任給事黃門侍郎，監理吳郡政事。高祖接受揮讓後，任命為駙馬都尉，封永安亭侯。調出朝廷任呈郡太守。這時戰爭沒有停止，百姓生活在饑荒凋敝中，軍隊和國家所用的，都由國家束邊的地域供給，沈君理召集士兵，修造整理器械，屬下民眾樂意歸附，以十分能幹會辦事著稱。

世擔繼位，徵召為侍中，升任代理左民尚書，沒有到任，任明威將軍、丹陽尹。天嘉三年，重新任命為左民尚書，領步兵校尉，接著改任前軍將軍。天嘉四年，侯安都遷移鎮守江州，這星理以本身官職監理宜途州政事。天嘉六年，調出朝廷任仁威將軍、束陽太守。天康元年。因為父親逝世去職。這星理因此自己請求前往荊州迎接喪柩，朝廷議論認為在位的重臣，不便讓他出境，於是派遣長兄沈君嚴前往了。等到回來，將要安葬，詔令贈給沈巡侍中、領軍將軍的官銜，謐號叫做敬子。這年起用沈君理為信威將軍、左衛將軍。又起用為持節、都督東衡衡二州諸軍事、仁威將軍、束衡州刺史，領始興內史。又起用為明威將軍、中書令。前後奪情三次，都不就任。

太建元年，服喪期滿，任命為太子詹事，管理束宮事務，升任吏部尚書。太建二年，高宗以沈君理的女兒做皇太子的妃子，賜給沈君理望蔡縣侯的爵位，食邑五百產。太建四年，加官侍中。太建五年，升任尚書右僕射，領吏部，侍中職務依舊擔任。這年有病，皇上親臨探梘，九月去世，當時年紀四十九歲。詔令贈給侍中、太子少傅的官銜。喪事所需要的，隨所用供給。重新贈給翊左將軍、開府儀同三司的官銜，侍中官銜依舊保有。謐號叫做貞憲。沈君理的兒子沈遵儉早死，以弟弟沈君高的兒子沈遵禮為繼承人。

沈君理第五個叔叔沈邁，也端平正直有辦事的才能氣度，在梁朝做官任尚書金部郎。永定年中，多次提升任中書侍郎。天嘉年中，歷任太僕、廷尉，調出朝廷任鎮東始興王長史、會稽郡丞，管理束揚州政事。光大元年，任尚書吏部郎。左建元年，升任通直散騎常侍，侍奉束宮。太建二年去世，當時年紀五十二歲。贈給散騎常侍的官銜。

選君理第六個弟弟沈君高，字季高，少年時就為世人所知，性情剛直，有吏治的能力。因為家族門第屬於外戚，早居清高顯貴的地位，歷任太子舍人、洗馬、中舍人、高宗司空府從事中郎、廷尉卿。左建元年，束邊國境內發生大水災，百姓生活饑饉凋敝，於是任用沈君高為貞威將軍、吳縣令。接著任命為太子中庶子、尚書吏部郎、衛尉卿。調出朝廷任宣遠將軍、平南長沙王長史、畝塗太守，管理盧jol政事。以沈賈直的女兒為王妃，堅持辭謝不執行，又任衛尉卿。太建八年，詔令任為持節、都督廣等十八州諸軍事、寧遠將軍、平越中郎將、廣州刺史。嶺南的俚、簽兩個民族世代相互攻伐，沈君高本來是文官，沒有軍事才幹，至誠相待安撫治理，很能與民和睦相處。左建十年，去世於在任期間，當時年紀四十七歲。贈給散騎常侍的官銜，謐號叫做主旺。

王瑒，字子璵，司空沖的第十二個兒子。性格沉穩安靜有才識和度量，風度儀表優美，舉止寬容含蓄。梁朝大同年問，以出任秘書郎起家，升任太子洗馬。元帝秉承皇帝旨意，徵召他為中書侍郎，在宮殿中的官署辦公，仍然負責相府中管理文牘的工作。調出任束宮內史，升任太子中庶子。遭生母之喪，回到丹陽。江陵失陷，梁敬帝秉承皇帝旨意，任命他為仁威將軍、尚書吏部郎中。貞陽侯僭越登上帝位後，讓敬帝做太子，任命王場為散騎常侍，侍奉束宮。接著升任長兼侍中。

高祖進入朝廷輔佐，以王場為司徒左長史。永定元年，升任代理五兵尚書。世祖繼位，任命為散騎常侍，領太子庶子，侍奉束宮。升任領左驍騎將軍、太子中庶子，常侍、侍中職務依舊擔任。王場任侍中六年，他的父親王沖曾為王場辭領中庶子職務，世祖顧視著王沖告訴他說：“所以長久地留用王場於太子宮中，正是要使太子稍微有王場的風度儀法哩。”廢帝繼承帝位，任用王場為侍中領左驍騎將軍。光大元年，因遭父親之喪去職。

高宗登位，太建元年，又任命為侍中，領左驍騎將軍。升任度支尚書，領羽林監。調出朝廷任信威將軍、雲麾始興王長史，管理州府政事。尚未前往，升任中書令，接著加官散騎常侍，任命為吏部尚書，常侍職務依舊擔任。王場性情寬厚和藹，到身居選拔人才的職位時，堅持心地潔靜不受外界干擾，嚴謹地根據公文案卷，不曾有所抑揚。接著任命為尚書右僕射，未就任，加官侍中，升任左僕射，參與掌管選拔人才的事務，侍中職務依舊擔任。王場兄弟三十餘人，在家中相處非常和睦，每年時節饋送物品，遍及近親，敦敦誘導諸位弟弟，都稟受他的正言教誨。太建八年去世，當時年紀五十四歲。贈給侍中、特進、護軍將軍的官銜。喪事隨所用供給。謐號叫做魚迂。

王瑒第十三個弟弟王瑜，字子珪，也為世人所知，有美麗的容貌儀表，早就歷任清貴顯要的職務，三十歲時，官做到侍中。永定元年，出使於齊朝，以陳郡人袁憲為副使，齊朝因為王琳的原因，逮捕並囚禁他們。齊文宣帝每次出行，帶著死刑犯隨行，齊人叫做“供御囚”，齊文宣帝每逢因其他事情發怒，就召來殺掉，以暢快他的心情。王瑜和袁憲一起遭遇危險的情況有數次，查塑僕射盪遵彥憐憫他們無辜，總是救護他們。丟塞二年回到朝廷，詔令恢復侍中職務，不久去世，當時年紀四十歲。贈給本身官銜，謐號叫做貞子。陸繕字士繻，吳郡吳人人。祖父陸惠曉，任齊朝太常卿。父親陸絲，在梁朝任御史中丞。陸繕幼年有遠大志向，以高尚正直著稱。以出任面目宣惠莖墮王法曹參軍起家。丞聖年間，任命為中書侍郎，負責束宮文牘的管理工作。江醫失陷，陸鍾隱蔽身份穿著平民服裝逃回京城。紹泰元年，任命為司徒右長史，御史中丞，因為父親所任職務到御史中丞為止，陸繕堅決辭謝不肯就任。直擔引薦陸鍾為司徒司馬，升任給事黃門侍郎、領步兵校尉、通直散騎常侍，兼任侍中。丞定元年，升任侍中。當時留異擁兵割據東堡，新安人向文政輿璽墾連結，因此占據本郡，朝廷任用陸繕為貞威將軍、新安太守。

世祖繼位，徵召為太子中庶子，領步兵校尉，負責管理東宮文牘。陸繕儀表端莊漂亮，進退舉止安嫻高雅，世祖讓太子和諸王都以他為標準。他們疾走相隨的姿式，都命令學習陸繕的規矩。任命陸鑾為尚書吏部郎中，步兵校尉的職務依舊擔任，仍然侍奉束宮。陳實應被平定後，調出朝廷任貞毅將軍、建安太守。任職期滿，任散騎常侍、御史中丞，還是以父親任御史中丞所終，堅持辭謝，不許可，於是姑且更換官舍移居開來。

太建初年，升任度支尚書、侍中、太子詹事，管理東宮事務，領揚州大中正。到太子親自處理各種政務，解除陸繕管理束宮的職務，加官散騎常侍，改為加官侍中。升任尚書右僕射，接著升任左僕射，參與掌管選拔人才的事務，侍中職務依舊擔任。改任尚書僕射，領前將軍。重新任命為左僕射，領揚州大中正，另外韶令陸繕與徐陵等七人參與議論朝政。太建十二年去世，當時年紀六十三歲。贈給侍中、特進、金紫光祿大夫的官銜，謐號叫做安子。太子因為陸繕是東宮舊臣，特別賜給出殯前夕設奠祭告亡靈的儀式。

陸繕的兒子陸辯惠，年紀幾歲時，韶令引入宮殿中，陸辯惠應答言談進退舉止有父親的風度，高宗因此給他賜名辯惠，字敬仁。

陸繕兄長的兒子陸見賢，也大方文雅，高宗任揚州的長官時，便以陸見賢任治中從事史，很被賞識得到寵遇。歷任給事黃門侍郎，長沙和鄱隧兩個王的長史，兼帶曼墮太守，少府卿。越叄十年去世，當時年紀五十歲。贈給廷尉卿，謐號叫做平子。

史臣曰：士大夫正道，朝廷善則，確實以操行修養深厚，器宇安詳端正為標準。經書上說“容止可觀”，《詩》中有一句話“其儀罔忒”，那三人，有這種風度呀。