列傳·卷二十七

陸倕到洽明山賓殷鈞陸襄

陸倕，字佐公，吳郡吳人也。晉太尉玩六世孫。祖子真，宋東陽太守。父慧曉，齊太常卿。倕少勤學，善屬文。於宅內起兩間茅屋，杜絕往來，晝夜讀書，如此者數載。所讀一遍，必誦於口。嘗借人《漢書》，失《五行志》四卷，乃暗寫還之，略無遺脫。幼為外祖張岱所異，岱常謂諸子曰：“此兒汝家之陽元也。”年十七，舉本州秀才。刺史竟陵王子良開西邸延英俊，倕亦預焉。辟議曹從事參軍、廬陵王法曹行參軍。天監初，為右軍安成王外兵參軍，轉主簿。

倕與樂安任昉友善，為《感知己賦》以贈昉，昉因此名以報之曰：“信偉人之世篤，本侯服於陸鄉。緬風流與道素，襲袞衣與繡裳。還伊人而世載，並三駿而龍光。過龍津而一息，望鳳條而曾翔。彼白玉之雖潔，此幽蘭之信芳。思在物而取譬，非斗斛之能量。匹聳峙於東嶽，比凝厲於秋霜。不一飯以妄過，每三錢以投渭。匪蒙袂之敢嗟，豈溝壑之能衣。既蘊藉其有餘，又淡然而無味。得意同乎卷懷，違方似乎仗氣。類平叔而靡雕，似子云之不朴。冠眾善而貽操，綜群言而名學。折高、戴於後台，異鄒、顏乎董幄。采三《詩》於河間，訪九師於淮曲。術兼口傳之書，藝廣鏗鏘之樂。時坐睡而梁懸，裁枝梧而錐握。既文過而意深，又理勝而辭縟。咨餘生之荏苒，迫歲暮而傷情。測徂陰於堂下，聽鳴鐘於洛城。唯忘年之陸子，定一遇於班荊。余獲田蘇之價，爾得海上之名。信落魄而無產，終長對於短生。飢虛表於徐步，逃責顯於疾行。子比我於叔則，又方余於耀卿。心照情交，流言靡惑。萬類暗求，千里懸得。言象可廢，蹄筌自默。居非連棟，行則同車。冬日不足，夏日靡余。餚核非餌，絲竹豈娛。我未舍駕，子已回輿。中飯相顧，悵然動色。邦壤既殊，離會莫測。存異山陽之居，沒非要離之側。似膠投漆中，離婁豈能識。”其為士友所重如此。

遷驃騎臨川王東曹掾。是時禮樂制度，多所創革，高祖雅愛倕才，乃敕撰《新漏刻銘》，其文甚美。遷太子中舍人，管東宮書記。又詔為《石闕銘記》。奏之。敕曰：“太子中舍人陸倕所制《石闕銘》，辭義典雅，足為佳作。昔虞丘辨物，邯鄲獻賦，賞以金帛，前史美談，可賜絹三十匹。”遷太子庶子、國子博士，母憂去職。服闋，為中書侍郎，給事黃門侍郎，揚州別駕從事史，以疾陳解。遷鴻臚卿，入為吏部郎，參選事。出為雲麾晉安王長史、尋陽太守、行江州府州事。以公事免，左遷中書侍郎、司徒司馬、太子中庶子、廷尉卿。又為中庶子，加給事中、揚州大中正。復除國子博士、中庶子、中正並如故。守太常卿，中正如故。普通七年，卒，年五十七。文集二十卷，行於世。

第四子纘，早慧，十歲通經，為童子奉車郎，卒。

到洽，字茂氵公，彭城武原人也。宋驃騎將軍彥之曾孫。祖仲度，驃騎江夏王從事中郎。父坦，齊中書郎。洽年十八，為南徐州迎西曹行事。洽少知名，清警有才學士行。謝朓文章盛於一時，見洽深相賞好，日引與談論。每謂洽曰：“君非直名人，乃亦兼資文武。”朓後為吏部，洽去職，朓欲薦之，洽睹世方亂，深相拒絕。除晉安王國左常侍，不就。遂築室岩阿，幽居者積歲。樂安任昉有知人之鑑，與洽兄沼、溉並善。嘗訪洽于田舍，見之嘆曰：“此子日下無雙。”遂申拜親之禮。

天監初，沼、溉俱蒙擢用，洽尤見知賞，從弟沆亦相與齊名。高祖問待詔丘遲曰：“到洽何如沆、溉？”遲對曰：“正清過於沆，文章不減溉；加以清言，殆將難及。”即召為太子舍人。御華光殿，詔洽及沆、蕭琛、任昉侍宴，賦二十韻詩，以洽辭為工，賜絹二十匹。高祖謂昉曰：“諸到可謂才子。”昉對曰：“臣常竊議，宋得其武，梁得其文。”

二年，遷司徒主簿，直待詔省，敕使抄甲部書。五年，遷尚書殿中郎。洽兄弟群從，遞居此職，時人榮之。七年，遷太子中舍人，與庶子陸倕對掌東宮管記。俄為侍讀，侍讀省仍置學士二人，洽復充其選。九年，遷國子博士，奉敕撰《太學碑》。十二年，出為臨川內史，在郡稱職。十四年，入為太子家令，遷給事黃門侍郎，兼國子博士。十六年，行太子中庶子。普通元年，以本官領博士。頃之，入為尚書吏部郎，請託一無所行。俄遷員外散騎常侍，復領博士，母憂去職。五年，復為太子中庶子，領步兵校尉，未拜，仍遷給事黃門侍郎，領尚書左丞。準繩不避貴戚，尚書省賄賂莫敢通。時鑾輿欲親戎，軍國容禮，多自洽出。六年，遷御史中丞，彈糾無所顧望，號為勁直，當時肅清。以公事左降，猶居職。舊制，中丞不得入尚書下舍，洽兄溉為左民尚書，洽引服親不應有礙，刺省詳決。左丞蕭子云議許入溉省，亦以其兄弟素篤，不能相別也。七年，出為貞威將軍、雲麾長史、尋陽太守。大通元年，卒於郡，時年五十一。贈侍中。謚曰理子。昭明太子與晉安王綱令曰：“明北兗、到長史遂相系凋落，傷怛悲惋，不能已已。去歲陸太常殂歿，今茲二賢長謝。陸生資忠履貞，冰清玉潔，文該四始，學遍九流，高情勝氣，貞然直上。明公儒學稽古，淳厚篤誠，立身行道，始終如一，儻值夫子，必升孔堂。到子風神開爽，文義可觀，當官蒞事，介然無私。皆海內之俊乂，東序之秘寶。此之嗟惜，更復何論。但游處周鏇，並淹歲序，造膝忠規，豈可勝說，倖免祇悔，實二三子之力也。談對如昨，音言在耳，零落相仍，皆成異物，每一念至，何時可言。天下之寶，理當惻愴。近張新安又致故，其人文筆弘雅，亦足嗟惜，隨弟府朝，東西日久，尤當傷懷也。比人物零落，特可傷惋，屬有今信，乃復及之。”

洽文集行於世。子伯淮、仲舉。

明山賓，字孝若，平原鬲人也。父僧紹，隱居不仕，宋末國子博士征，不就。山賓七歲能言名理，十三博通經傳，居喪盡禮。服闋，州辟從事史。起家奉朝請。兄仲璋嬰痼疾，家道屢空，山賓乃行乾祿。齊始安王蕭遙光引為撫軍行參軍，後為廣陽令，頃之去官。義師至，高祖引為相府田曹參軍。梁台建，為尚書駕部郎，遷治書侍御史，右軍記室參軍，掌治吉禮。時初置《五經》博士，山賓首膺其選。遷北中郎諮議參軍，侍皇太子讀。累遷中書侍郎、國子博士、太子率更令、中庶子，博士如故。天監十五年，出為持節、督緣淮諸軍事、征遠將軍、北兗州刺史。普通二年，征為太子右衛率，加給事中，遷御史中丞。以公事左遷黃門侍郎、司農卿。四年，遷散騎常侍，領青、冀二州大中正。東宮新置學士，又以山賓居之，俄以本官兼國子祭酒。

初，山賓在州，所部平陸縣不稔，啟出倉米以贍人。後刺史檢州曹，失簿書，以山賓為耗闕，有司追責，籍其宅入官，山賓默不自理，更市地造宅。昭明太子聞築室不就，有令曰：“明祭酒雖出撫大籓，擁旄推轂，珥金拖紫，而恆事屢空。聞構宇未成，今送薄助。”並貽詩曰：“平仲古稱奇，夷吾昔檀美。令則挺伊賢，東秦固多士。築室非道傍，置宅歸仁里。庚桑方有系，原生今易擬。必來三徑人，將招《五經》士。”

山賓性篤實，家中嘗乏用，貨所乘牛。既售受錢，乃謂買主曰：“此牛經患漏蹄，治差已久，恐後脫髮，無容不相語。”買主遽追取錢。處士阮孝緒聞之，嘆曰： “此言足使還淳反樸，激薄停澆矣。”

五年，又為國子博士，常侍、中正如故。其年以本官假節，權攝北兗州事。大通元年，卒，時年八十五。詔贈侍中、信威將軍。謚曰質子。昭明太子為舉哀，賻錢十萬，布百匹，並使舍人王顒監護喪事。又與前司徒左長史殷芸令曰：“北兗信至，明常侍遂至殞逝，聞之傷怛。此賢儒術該通，志用稽古，溫厚淳和，倫雅弘篤。授經以來，迄今二紀。若其上交不諂，造膝忠規，非顯外跡，得之胸懷者，蓋亦積矣。攝官連率，行當言歸，不謂長往，眇成疇日。追憶談緒，皆為悲端，往矣如何！昔經聯事，理當酸愴也。”

山賓累居學官，甚有訓導之益，然性頗疏通，接於諸生，多所狎比，人皆愛之。所著《吉禮儀注》二百二十四卷，《禮儀》二十卷，《孝經喪禮服義》十五卷。

子震，字興道，亦傳父業。歷官太學博士，太子舍人，尚書祠部郎，餘姚令。

殷鈞，字季和，陳郡長平人也。晉太常融八世孫。父睿，有才辯，知名齊世，歷官司徒從事中郎。睿妻王奐女。奐為雍州刺史、鎮北將軍，乃言於朝，以睿為鎮北長史、河南太守。奐誅，睿並見害。鈞時年九歲，以孝聞。及長，恬靜簡交遊，好學有思理。善隸書，為當時楷法，南鄉范雲、樂安任昉，並稱賞之。高祖與睿少舊故，以女妻鈞，即永興公主也。

天監初，拜駙馬都尉，起家秘書郎、太子舍人、司徒主簿、秘書丞。鈞在職，啟校定秘閣四部書，更為目錄。又受詔料檢西省法書古蹟，別為品目。遷驃騎從事中郎，中書郎、太子家令、掌東宮書記。頃之，遷給事黃門侍郎、中庶子、尚書吏部郎、司徒左長史，侍中。東宮置學士，復以鈞為之。公事免。復為中庶子，領國子博士、左驍騎將軍，博士如故。出為明威將軍、臨川內史。

鈞體羸多疾，閉閣臥治，而百姓化其德，劫盜皆奔出境。嘗禽劫帥，不加考掠，但和言誚責。劫帥稽顙乞改過，鈞便命遣之，後遂為善人。郡舊多山瘧，更暑必動，自鈞在任，郡境無復瘧疾。母憂去職，居喪過禮，昭明太子憂之，手書誡喻曰： “知比諸德，哀頓為過，又所進殆無一溢，甚以酸耿。迥然一身，宗奠是寄，毀而滅性，聖教所不許。宜微自遣割，俯存禮制，穀粥果蔬，少加勉強。憂懷既深，指故有及，並令繆道臻口具。”鈞答曰：“奉賜手令，並繆道臻宣旨，伏讀感咽，肝心塗地。小人無情，動不及禮，但稟生霢劣，假推年歲，罪戾所鍾，復加橫疾。頃者綿微，守盡晷漏，目亂玄黃，心迷哀樂，惟救危苦，未能以遠理自製。薑桂之滋，實聞前典，不避粱肉，復忝今慈，臣亦何人，降此憂愍。謹當循復聖言，思自補續，如脫申延，實由亭造。”服闋，遷五兵尚書，猶以頓瘵經時，不堪拜受，乃更授散騎常侍、領步兵校尉，侍東宮。尋改領中庶子。昭明太子薨，官屬罷，又領右游擊，除國子祭酒，常侍如故。中大通四年，卒，時年四十九。謚曰貞子。二子：構，渥。

陸襄，字師卿，吳郡吳人也。父閒，齊始安王遙光揚州治中。永元末，遙光據東府作亂，或勸閒去之。閒曰：“吾為人吏，何所逃死。”台軍攻陷城，閒見執，將刑，第二子絳求代死，不獲，遂以身蔽刃，刑者俱害之。襄痛父兄之酷，喪過於禮，服釋後猶若居憂。

天監三年，都官尚書范岫表薦襄，起家擢拜著作佐郎，除永寧令。秩滿，累遷司空臨川王法曹，外兵，輕車廬陵王記室參軍。昭明太子聞襄業行，啟高祖引與游處，除太子洗馬，遷中舍人，並掌管記。出為揚州治中，襄父終此官，固辭職，高祖不許，聽與府司馬換廨居之。昭明太子敬耆老，襄母年將八十，與蕭琛、傅昭、陸杲每月常遣存問，加賜珍羞衣服。襄母嘗卒患心痛，醫方須三升粟漿，是時冬月，日又逼暮，求索無所。忽有老人詣門貨漿，量如方劑，始欲酬直，無何失之，時以襄孝感所致也。累遷國子博士，太子家令，復掌管記，母憂去職。襄年已五十，毀頓過禮，太子憂之，日遣使誡喻。服闋，除太子中庶子，復掌管記。中大通三年，昭明太子薨，官屬罷，妃蔡氏別居金華宮，以襄為中散大夫、領步兵校尉、金華宮家令、知金華宮事。

七年，出為鄱陽內史。先是，郡民鮮于琛服食修道法，嘗入山採藥，拾得五色幡眊，又於地中得石璽，竊怪之。琛先與妻別室，望琛所處，常有異氣，益以為神。大同元年，遂結其門徒，殺廣晉令王筠，號上願元年，署置官屬。其黨轉相誑惑，有眾萬餘人。將出攻郡，襄先已帥民吏修城隍，為備御，及賊至，連戰破之，生獲琛，餘眾逃散。時鄰郡豫章、安成等守宰，案治黨與，因求賄貨，皆不得其實，或有善人盡室離禍，惟襄郡部枉直無濫。民作歌曰：“鮮于平後善惡分，民無枉死，賴有陸君。”又有彭李二家，先因忿爭，遂相誣告，襄引入內室，不加責誚，但和言解喻之，二人感恩，深自咎悔。乃為設酒食，令其盡歡，酒罷，同載而還，因相親厚。民又歌曰：“陸君政，無怨家，斗既罷，仇共車。”在政六年，郡中大治，民李睍等四百二十人詣闕拜表，陳襄德化，求於郡立碑，降敕許之。又表乞留襄，襄固求還，征為吏部郎，遷秘書監，領揚州大中正。太清元年，遷度支尚書，中正如故。

二年，侯景舉兵圍宮城，以襄直侍中省。三年三月，城陷，襄逃還吳。賊尋寇東境，沒吳郡。景將宋子仙進攻錢塘，會海鹽人陸黯舉義，有眾數千人，夜出襲郡，殺偽太守蘇單于，推襄行郡事。時淮南太守文成侯蕭寧逃賊入吳，襄遣迎寧為盟主，遣黯及兄子映公帥眾拒子仙。子仙聞兵起，乃退還，與黯等戰於松江，黯敗走，吳下軍聞之，亦各奔散。襄匿於墓下，一夜憂憤卒，時年七十。

襄弱冠遭家禍，終身蔬食布衣，不聽音樂，口不言殺害五十許年。侯景平，世祖追贈侍中、雲麾將軍。以建義功，追封餘干縣侯，邑五百戶。

陳吏部尚書姚察曰：陸倕博涉文理，到洽匪躬貞勁，明山賓儒雅篤實，殷鈞靜素恬和，陸襄淳深孝性，雖任遇有異，皆列於名臣矣。

譯文

陸棰字佐公，是吳郡吳縣人。是晉朝太尉陸玩的六世孫。祖父子真，是宋朝東陽太守。父親慧曉，是齊朝太常卿。陸棰年輕時勤奮學習，善於寫文章。在住宅內建造兩問茅草房，斷絕交往，日夜讀書，這樣持續了幾年。讀過一遍，必定能口中背誦。曾經借閱別人的《漢書》，遣失《五行志》四卷，於是默寫後還給別人，沒有一點遣漏。幼年為外祖父彊岱所另眼相看，張岱常對幾個兒子說：“遣孩子是你們家的陽元。”十七歲時，被推舉為本州秀才。刺史竟陵王子良設西邸引進才智出眾的人物，陸任也列在其中。徵用為議曹從事參軍、廬陵王法曹行參軍。天監初年，擔任右軍安成王外兵參軍，改任主簿。

陸棰和樂安人任防友好，寫《感知己賦》來贈給任防，任防用這個篇名來回報陸錘說：“確是偉人的世代篤厚，本生於侯服地區的陸鄉。緬懷功勳和道德，繼承繡龍的上衣和下裳。到逭人而世代相傳，三馬並馳而得恩寵榮光。過龍門而停息，望著梧枝而飛翔。那白玉雖然純潔，遣蘭花確實芬芳。思慮用物做比喻，不是斗斛所能量。匹配聳峙在束岳，可比凝結於秋霜。不漏一頓飯而隨意經過，常將三文錢投入渭河。不是蒙上衣袖敢嗟嘆，哪是溝壑之中能穿衣。積蓄收藏有多餘，又淡然而無味。得其意旨如同在心中，違背義理則好似要主持正義。類似何平叔而不雕飾，好比揚子云的不儉樸。聚合各種善行而留下節操，綜貫各種言論而構成學術。在後台折服高氏、戴氏，在董氏篷帳駁難鄒氏、顏氏。在河間採集三家《詩經》，在淮水曲折處訪問學者。學術兼具口耳相傳的書籍，技藝包括鏗鏘的音樂。時而坐著入睡而頭髮拴在屋樑上，剛剛閒談而鐵錐在握。文章超越他人而意義深長，道理精深而文辭繁密。感嘆我生命的推移，接近歲末而傷心。在房屋下測量光照，在洛城聽鐘聲敲響。惟有不拘年歲的陸子，在鋪荊之地一遇而訂交。我獲得田蘇的價值，你得到天下的名聲。的確是窮困失意而無家產，終將長期面對短暫的生命。飢餓虛弱表現在慢慢踱步，逃避責任顯示於快步行走。你把我比作裴叔則，又把我比為袁耀卿。肝膽相照情誼相交，傳言不能迷惑。萬物中暗暗求索，千里外而遠遠獲得。言論形象可以廢棄，輔助工具自然收藏。居住不是房舍相連，出行則同乘一車。冬天時間不足，夏天時間沒有多餘。肉類果品不是樵餅，音樂哪能娛樂。我還沒走下車，你的車輛已迴轉。吃飯時互相觀望，惆悵迷惘而變色。邦國已有異樣，分離相會不能推測。在世不同於山鹽的居處，死後不在要盤的旁邊。好比膠投進油漆中，離婁哪能分辨。”陸僵就是如此為士人朋友所推重。

調任驃騎臨川王東曹掾。時禮樂制度，創造改革很多，高祖很喜愛陸佳的才華，於是下令撰寫《新漏刻銘》，文辭十分華美。調任太子中舍人，掌管束宮文書記錄。又韶令陸便撰寫《石闕銘記》，陸便上奏呈獻。高祖下令說：“太子中舍人墮堡所撰的《石闕銘》，文辭意義高雅優美，足以成為佳作。從前虞丘氏辨明事物，邯豎旦獻上詩賦，獲賜金帛，成為從前史書中的美談。對陸棰可賜絹三十匹。”調任太子庶子、國子博士，因母親去世離職。服喪期滿，擔任中書侍郎，給事黃門侍郎，揚州別駕從事史，因疾病請求解除職務，調任鴻臚卿，入尚書省為吏部郎，參與選拔事務。外出任雲麾晉安王長史、尋鹽太守、行遼業府州事。因公事免職，貶降為中書侍郎，司徒司馬，太子中庶子，廷尉卿。又擔任中庶子，加授給事中，揚州大中正。又授任國子博士，中庶子、中正職位都照舊。試任太常卿，中正照舊。萱逼七年，去世，這年五十七歲。有文集二十卷，流行於世間。

第四個兒子陸纘，早年聰明，十歲通曉經書，擔任童子奉車郎，去世。

到洽字茂訟，是彭城武原人。是宋朝驃騎將軍彥之的曾孫。祖父仲度，是驃騎江夏王從事中郎。父親到坦，是齊朝中書郎。到洽十八歲，擔任南徐州迎西曹行事。到洽年輕時知名，清高機警有才學品行。謝跳的文章在當時很著名，見到到洽很相賞識友好，每天招他一起談論。經常對到洽說：“你不僅僅是名人，也兼備文武才能。”謝跳後來擔任吏部郎，到洽離職，謝朋c想舉薦他，到洽觀察世道將混亂，深加拒絕。被授任為晉安王國左常侍，不就任，於是在山岩邊建房舍，隱居了幾年。樂安人任防有了解他人的鑑別力，和到洽的哥哥到沼、到溉都友好。曾經在田間房舍拜訪到洽，見到他後讚嘆說：“這人天下無雙。”於是使用拜見朋友父母的禮節。

天監初年，到沼、到溉都受到提拔，到洽格外被知遇賞識，堂弟到沆也輿他名聲相等。高祖詢問待詔丘遲說：“到洽與到沆、到溉相比怎么樣?”丘遲回答說：“正直清廉超過到沆，文章不差於到溉；加上能清談，二人恐怕難以比得上到洽。”當即徵召到洽為太子舍人。高祖到華光殿，韶令到洽和到沆、蕭琛、任防侍奉飲宴，賦二十韻詩篇，以到洽的文辭最為工巧，賜絹二十匹。高祖對任防說：“到氏兄弟可以稱為才子。”任防回答說：“臣下時常私下議論，宋得到武將，梁得到文人。”

二年，調任司徒主簿，在待韶省值勤，韶令派他抄寫經部書籍。五年，調任尚書殿中郎。到洽的叔伯兄弟，接連居於這個職位，當時人覺得他們很榮耀。七年，調任太子中舍人，和庶子陸棰分別掌管東宮文書記載。不久擔任侍讀，侍讀省不久設定學士二人，到洽又充任人選。九年，調任國子博士，奉命撰寫《太學碑》。十二年，外出任臨川內史，在郡中稱職。十四年，入京任太子家令，調任給事黃門侍郎，兼國子博士。十六年，調任太子中庶子。普通元年，以本身官職兼任博士。不久，入尚書省擔任吏部郎時，請託在他那裹全部行不通。不久調任員外散騎常侍，又兼任博士，因母親去世而離職。五年，又擔任太子中庶子，兼任步兵校尉，未就任，隨之調任給事黃門侍郎，兼任尚書左丞，糾舉從不避開貴戚，對尚書省施賄賂也行不通。當時皇帝想要親自出征，軍隊國家的禮儀，多由到洽制定。六年，調任御史中丞，彈劾糾察無所顧忌，有強勁正直之稱，當時為之整肅。因公事貶級，仍然處於職位上。按舊制度，中丞不能進入尚書下舍，到洽的哥哥到溉擔任左民尚書，到洽援引親屬不應有妨礙的條款，送尚書省詳細決斷。左丞蕭子云建議準許進入到溉的官署，也是因為他們兄弟一向忠厚，不相區別的緣故。七年，外出任貞威將軍、雲麾長史、尋陽太守。大通元年，在郡中去世，時年五十一歲。追贈侍中。謐號為理子。昭明太子給晉安王蕭綱下令說：“明北兗、到長史相繼逝世，悲傷惋惜，不能平息。去年陸太常亡故，現在二位賢人長辭。陸生秉持忠心行事堅貞，像冰那樣清明像玉那樣潔淨，文才具備《詩經》的四個部分，學問遍及九個學派，高尚的情操優勝的氣質，堅守正道直上雲霄。明公博通儒學考察古事，淳樸厚重篤實誠摯，立身處世推行道義，始終如一，倘若遇上夫子，必定升上孔氏殿堂。到子風度開放爽朗，文采章法都可作為榜樣，處於職位而理事，耿介沒有私心。都是海內的英才，國學中的珍秘實器。這樣的嗟嘆惋惜，還有什麼可談論的。衹是來往交遊，都經歷歲月，促膝忠心規勸，哪可詳盡陳說，有倖免除後悔，實是這幾人的力量。交談如同在昨天，聲音言語還在耳邊，相繼辭世，都成陰間之人，每當思念到這裹，何時可以談論。天下的實器，按理應當悲愴。近時張新安又亡故，遣人文筆豪放典雅，也足以嗟嘆惋惜，跟隨弟弟的官府，分別在東西時間長久，尤其應當傷心。近來人物凋零，特別值得傷心惋惜，遇上現在的使者，於是又談起。”

到洽的文集流行於世間。兒子名叫伯淮、仲舉。

明山賓字孝若，是平原鬲人人。父親僧韶，隱居不出仕，宋末被征為國子博士，不就任。山賓七歲時能談事物的是非道理，十三歲時博通經書傳注，服喪恪盡禮節。服喪期滿，州中徵用為從事史。出仕為奉朝請。哥哥仲璋患難治的病，家中空虛，山賓於是求取官職。齊朝始室王蕭遙光召為撫軍行參軍，後來擔任廣陽令，不久離職。起義軍隊到來，高祖延聘為相府田曹參軍。梁朝台閣建立，山賓擔任尚書駕部郎，調任治書侍御史，右軍記室參軍，掌管修訂吉禮。當時開始設定《五經》博士，山賓最先接受這一職位。調任北中郎諮議參軍，侍奉皇太子讀書。屢經升遷任中書侍郎，國子博士，太子率更令，中庶子，博士職銜照舊。天監十五年，外出任持節、督緣淮諸軍事、征遠將軍、北兗州刺史。普通二年，征入任太子右衛率，加授給事中，調任御史中丞。因公事貶降為黃門侍郎、司農卿。四年，調任散騎常侍，兼青、冀二州大中正。束宮新設學士，又委任山賓擔當，不久以本身職位兼任國子祭酒。

當初，山賓在州中，所管轄的平陸縣歉收，業賓啟奏放出倉中糧食來賑濟民眾，後任刺史檢查州中官署，丟失了賬簿，以為是山賓損耗缺略，有關部門追究責任，沒收山賓的住宅入官府，山賓沉默不為自己申訴，另外買地建住宅。昭明太子聽說山賓建房不能完工，下令說：“明祭酒雖然外出鎮撫大州，手握大權助人成事，插金質飾品拖紫色絲帶，而總是手中空空。聽說建房沒完工，現送上微薄的資助。”並且贈詩說：“平仲自古稱奇特，夷吾昔日擅美名。美好法則立賢明，東秦本來多士人。建房不在道路旁，安置住宅歸仁里。庚桑正有後繼者，原生今日易比擬。必來隱居鄉里人，將要招致《五經》士。”

山賓性情忠厚老實，家中曾經缺乏資金，賣出所騎的牛。售後取錢，就對買主說：“逭頭牛曾經患過漏蹄，治療後已痊癒很久，恐怕今後萬一復發，不得不相告。”買主馬上追回山賓取走的錢。隱士阮孝緒聽說後，感嘆說：“這段話足以使人回歸淳樸，遏制浮薄的風氣。”

五年，又擔任國子博士，常侍、中正照舊。逭年以本身職任被授任假節，暫且代理北兗州事務。拉大通元年，去世，遣年八十五歲。韶令追贈侍中、信威將軍。謐號為質子。昭明太子為他舉辦喪事，贈錢十萬，布一百匹，並派舍人王頤督促料理喪事。又給前司徒左長史殷芸下令說：“北兗州使者到來，塱鱟壁突然逝世，聽說後心中悲傷。這位賢人貫通儒學，立志考察古事，溫順忠厚淳樸平和，高雅博大。自他傳授經書以來，到現在已二十多年。至於他同上位的人交往不諂媚，促膝忠心規勸，不顯露外表跡象，出自於心中，大概也是底蘊深厚吧。代掌刺史之任，行為得當言論有主旨，沒想到他長辭，已遠同往昔。追憶他的談吐，都成為悲傷的端緒，如何能夠平息!昔事聯繫，按理應當酸楚悲愴。”業宣長久處於學官，很有教導的補益，然而性格通達，接待學生，多加以親近，人人都喜愛他。所撰寫的有《吉禮儀注》二百二十四卷，《禮儀》二十卷，《孝經喪禮服義》十五卷。

兒子震，字興道，也繼承父親的學業。歷任太學博士，太子舍人，尚書祠部郎，餘姚令。

殷鈞字季和，是陳郡長平人。是晉翹太常塵獵的八世孫。父親殷壑，有才華而善辯，在齊世聞名，歷任司徒從事中郎。殷數娶王奐的女兒為妻。王壘擔任壅jol刺史、鎮北將軍，於是上奏朝廷，委任晝邀為鎮北長史、河南太守。王奐被殺，屋邀一同遇害。屋蠻當時九歲，以孝順聞名。等到長大，淡泊閒適少交遊，喜好學習有思想意趣。擅長隸書，成為當時的楷模，南鄉人范堊、鑾董人{纏都稱讚賞識他。高祖和殷觳年輕時是朋友，把女兒嫁給殷鉤，就是永興公主。

天監初年，被任命為駙馬都尉，出仕為秘書郎，太子舍人，司徒主簿，秘書丞。殷鉤在任，啟奏校定秘閣四部圖書，另編目錄。又受韶檢索西省書法古蹟，另編品級細目。調任驃騎從事中郎，中書郎，太子家令，掌管束宮文書記錄。不久，調任給事黃門侍郎，中庶子，尚書吏部郎，司徒左長史，侍中。東宮設定學士，又以殷鉤充任。因公事免職。又擔任中庶子，兼國子博士、左驍騎將軍，博士的職銜照舊。外出任明威將軍、臨川內史。

殷鉤體弱多病，關起門來臥而治之，而百姓為他的德行感化，盜賊都逃出境外。曾經擒獲劫掠的頭目，殷鉤不加以拷打，衹是和言悅色地責備他。劫掠頭目叩頭請求改過，殷鉤便下令放了他，後來那人就變成了好人。郡內舊日多有瘧疾，到了夏天必定發作，自從殷鈞到任，郡中不再有瘧疾。因母親去世離職，服喪超過禮儀，擔憂他，親手寫信告誡開導他：“得知你近日的德行，哀傷困頓超過禮儀，又進食差不多沒有一升，十分酸楚。你獨自一人，是宗族的寄託，過度悲傷而危及生命，是儒教所不容許的。應該稍加自行割捨，保存禮制，米粥瓜果蔬菜，略為勉強增加。我心中憂慮深，意旨有所涉及，一併命令壟道蓬口頭詳述。”屋蠻回答說：“接受所賜親筆令文，以及繆道臻所宣旨意，伏地拜讀感慨哽咽，悲傷到肝血腦漿流至地上。小人沒有性情，行動達不到禮儀，不過天生孱弱，隨年歲推移，罪遇聚集，又橫增疾病。近來病重，整日守喪，頭昏目眩，心中沉湎於哀樂，祇想要治喪，不能以高遠的道理控制自己。調味品的潤澤，實出自於從前典籍，不避開美食佳肴，又愧受當今仁慈者的教誨，臣是什麼人，受到這種哀憐同情。應該恭謹遵循聖人之言，思量自己補養延壽，如果得以延長，實是由於殿下的培育。”服喪期滿，調任五兵尚書，還因為病情拖延多時，承受不了職責，於是另外授任散騎常侍，兼步兵校尉，在東宮侍奉。不久改兼中庶子。墮盟友王逝世，官屬罷除，星邀又兼右游擊將軍，授任國子祭酒，常侍照舊。土拉垂四年，去世，造年四十九歲。謐號為貞王。有兩個兒子：屋遞，越。

陸襄字師卿，吳郡吳縣人。父親陸閒，擔任齊朝始安王遙光揚州治中，永元末年，遙光占據東府作亂，有人勸陸閒離開他。陸閒說：“我是人家的屬吏，為什麼要逃避死亡?”朝廷軍隊攻下城池，陸閒被捉住，將施刑，第二個兒子陸絳請求代替陸閒去死，沒獲準許，就用身體擋住刀刃，施刑者都加以殺害。陸襄哀痛父兄的慘死，喪事超過禮儀，喪期結束後還如同在服喪時期。

天監三年，都官尚書范岫上奏表推薦陸襄，陸襄起之於家超授著作佐郎，授任永寧令。任職期滿，屢經升遷任司空臨川王法曹，外兵參軍，輕車廬陵王記室參軍。昭明太子聽到陸襄的學業品行，啟奏高祖召他一起游居處，授任太子洗馬，調任中舍人，並掌管文書記載。外出任揚州治中，陸襄的父親在這一職位上去世，他堅決推辭，高祖不準許，允許府司馬對換官舍居住。昭明太子敬重老人，陸襄的母親年近八十歲，和蕭琛、傅昭、陸呆每月派人慰問，加賜佳肴衣服。陸塞的母親曾經突然患心絞痛，處方需要三升粟漿，這時是冬月，時辰又接近黃昏，求索沒有地方，忽然有個老人到門前賣粟漿，數量如處方劑量，剛要付錢，那人不知哪裹去了，當時以為是陸塞的孝道感動上天所導致。屢經升遷任國子博士，太子家令，又掌管文書記載，因母親去世離職。陸襄年紀已經五十歲，哀傷消瘦超過禮儀，太子擔憂他，每天派使者告誡開導。服喪期滿，授任太子中庶子，又掌管文書記載。中大通三年，昭明太子逝世，官屬罷除，妃子蔡氏另外居住在金華宮，任命陸襄為中散大夫、兼步兵校尉、金華宮家令、知金華宮事。

六年，外出任鄱陽內史。在這以前，郡中百姓鮮于琛服用丹藥而修道，曾經入山採藥，拾到五種顏色的旗幟，又在地中得到石璽，私下感到奇怪。鮮于琛原先和妻子不在一室住，望鮮于琛所住的地方，時常有異樣的氣象，更加以為神妙。大同元年，於是集結門徒，殺死廣晉令王筠，自稱改年號上願元年，設定官屬，黨羽轉相誑騙誘惑，擁有部眾一萬多人。將要出兵攻打郡城，陸襄先已率領民眾官吏修築城池，做好防備，等賊軍到達，接連作戰打敗他們，生擒鮮于莖，其餘的人逃跑潰散。當時鄰郡豫章、安成等郡守縣令，訊問收治鮮于琛的黨羽，利用時機求取財貨，都不能得到實情，有的好人全家遇禍，惟獨陸襄所在郡正直的人沒有無辜受害的。民眾創作歌謠說：“鮮于平定之後善惡分明，民眾沒人冤枉死，全靠有陸君。”又有彭氏、李氏二家，先前因為氣憤爭鬥，於是互相誣告，陸襄把他們召進內室，不加以責備，祇是好言好語地勸解開導他們，二人感激恩德，深深地認錯後悔，陸襄於是為他們設酒席，使他們盡情酣飲，酒席結束，二人同車返回，便互相親近厚待。民眾又作歌謠說：“墮星政策，沒有怨家，爭鬥已罷，仇人同車。”在位六年，郡中得到大治，民眾李睨等四百二十人前往朝廷上奏表，陳述陸襄的仁德教化，請求在郡中立碑，高祖下令準許。又上奏表請求留下陸襄，陸襄堅決請求返回，征入任吏部郎，調任秘書監，兼揚州大中正。太清元年，調任度支尚書，中正職銜照舊。

二年，侯景起兵包圍宮城，高祖任用陸襄在侍中省值勤。三年三月，城池陷落，陸襄逃回吳壁。賊軍不久侵犯束部疆域，攻下吳郡。侯景的將領宋子仙進軍攻打魚[擅，遇遵墮入幽章發起義軍，有部眾幾千人，夜晚出動襲擊郡城，殺死偽太守蘇單于，推舉陸塞代理郡中事務。當時淮南太守塞盛堡蘆空逃避賊人進入吳郡，陸襄派人迎接蘆窒為盟主，派遣圈章和哥哥的兒子旦蚣率領部眾抵禦王仙。王仙聽說義兵興起，於是退回，在整逛和墜壁等人交戰，墮壁戰敗逃走，呈工軍隊聽說後，也各自逃散。陸襄躲藏在墳墓下，一天夜晚因憂愁氣憤而去世，遣年七十歲。

陸襄成年後遭遇家中禍殃，終生粗食布衣。不聽音樂，口中不談殺害之類的事有五十來年。堡量被子定後，世擔追贈墮塞為侍中、雲麾將軍。因興起義兵的攻勞，追封為簽王疊堡，食邑五百戶。

陳史吏部尚書姚察說：陸倕博涉獵文史事理，洽匪忠貞強勁，明山賓儒雅忠厚，殷鈞恬靜平和，陸襄淳樸有孝心，雖然職位待遇有差別，都列在名臣中。