本紀·卷四

作者：沈約

少帝

少帝諱義符，小字車兵，武帝長子也，母曰張夫人。晉義熙二年，生於京口。武帝晚無男，及帝生，甚悅。年十歲，拜豫章公世子。帝有旅力，善騎射，解音律。宋台建，拜宋世子。元熙元年，進為宋太子。武帝受禪，立為皇太子。永初三年五月癸亥，武帝崩，是日，太子即皇帝位。大赦；尊皇太后曰太皇太后。六月壬申，以尚書僕射傅亮為中書監，司空徐羨之、領軍將軍謝晦及亮輔政。戊子，太尉長沙王道憐薨。秋九月丁未，有司奏武皇帝配南郊，武敬皇后配北郊。冬十一月戊午，有星孛於營室。十二月庚戌，魏軍克滑台。

明年春正月己亥朔，大赦，改元為景平元年。文武進位二等。辛巳，祀南郊。虜將達奚仰破金墉，進圍虎牢。毛德祖擊虜敗之，虜退而複合。拓跋木末又遣安平公涉歸寇青州。癸卯，河南郡失守。乙卯，有星孛於東壁。二月丁丑，太皇太后崩。沮渠蒙遜、吐谷渾阿豺並遣使朝貢。庚辰，爵蒙遜為大將軍，封河西王。以阿豺為安西將軍、沙州刺史，封澆河公。辛未，富陽人孫法光反，寇山陰，會稽太守褚淡之遣山陰令陸劭討敗之。三月壬寅，孝懿皇后祔葬於興寧陵。是月，高麗國遣使朝貢。甲子，豫州刺史劉粹遣軍襲許昌，殺虜潁川太守庾龍。乙丑，虜騎寇高平。初，虜自河北之敗，請修和親；及聞高祖崩，因復侵擾，河、洛之地騷然矣。夏四月，檀道濟北征，次臨朐，焚虜攻具。乙未，魏軍克虎牢，執司州刺史毛德祖以歸。秋七月癸酉，尊所生張夫人為皇太后。丁丑，以旱，詔赦五歲刑以下罪人。冬十月己未，有星孛於氐，指尾，貫攝提，向大角，仲月在危，季月掃天倉而後滅。是歲，魏主拓跋嗣薨，子燾立。十二月丙寅，省寧州之江陽、犍為、安上三郡，合為宋昌郡。

二年春正月癸巳朔，日有蝕之。廢南豫州刺史廬陵王義真為庶人，徙新安郡。乙未，以皇弟義恭為冠軍將軍，南豫州刺史。乙巳，大風，天有五色雲，占者以為有兵。高麗國遣使貢獻。執政使使者誅義真於新安。夏五月，江州刺史檀道濟、揚州刺史王弘入朝。帝居處所為多過失。乙酉，皇太后令曰：

王室不造，天禍未悔，先帝創業弗永，棄世登遐。義符長嗣，屬當天位，不謂窮凶極悖，一至於此。大行在殯，宇內哀惶，幸災肆於悖詞，喜容表於在戚。至乃徵召樂府，鳩集伶官，優倡管弘，靡不備奏，珍羞甘膳，有加平日。採擇媵御，產子就宮，鋋然無怍，醜聲四達。及懿後崩背，重加天罰，親與左右執紼歌呼，推排梓宮，抃掌笑謔，殿省備聞。加復日夜媟狎，群小慢戲，興造千計，費用萬端，帑藏空虛，人力殫盡。刑罰苛虐，幽囚日增。居帝王之位，好阜隸之役；處萬乘之尊，悅廝養之事。親執鞭撲，毆擊無辜，以為笑樂。穿池築觀，朝成暮毀；徵發工匠，疲極兆民。遠近嘆嗟，人神怨怒。社稷將墜，豈可復嗣守洪業，君臨萬邦。今廢為營陽王，一依漢昌邑、晉海西故事。奉迎鎮西將軍宜都王義隆入纂皇統。

始徐羨之、傅亮將廢帝，諷王弘、檀道濟求赴國訃。弘等來朝，使中書舍人邢安泰、潘盛為內應。是旦，道濟、謝晦領兵居前，羨之等隨後，因東掖門開，入自雲龍門。盛等先戒宿衛，莫有御者。時帝於華林園為列肆，親自酤賣。又開瀆聚土，以象破岡埭，與左右引船唱呼，以為歡樂。夕游天泉池，即龍舟而寢。其朝未興，兵士進，殺二侍者於帝側，傷帝指。扶出東皞，就收璽紱，群臣拜辭，送於東宮，遂幽於吳郡。是日，赦死罪以下。太后令奉還璽紱，檀道濟入守朝堂。六月癸丑，徐羨之等使中書舍人邢安泰弒帝於金昌亭。帝有勇力，不即受制，突走出昌門，追以門關踣之，致殞。時年十九。

譯文

少帝號義符，字東兵，武帝長子。生母是張夫人。晉義熙二年(406)，出生在京口。武帝一直沒有男孩，少帝出生，他很高興。少帝十歲，被封為豫章公嫡長子。少帝有臂力，擅長騎射，懂得音律。宋建國，封為宋王嫡長子。元熙元年(419)，晉升為宋國太子。武帝接受禪讓後，被立為皇太子。

永初三年(422)五月二十一日，武帝駕崩，當天，太子即位，大赦天下。尊皇太后為太皇太后。六月一日，委任尚書僕射傅亮為中書監，司空徐羨之、領軍將軍謝晦和傅亮輔佐朝政。十七日，太尉長沙王劉道憐去世。

秋九月十七日，有官員上書建議在南郊祭祀武帝，在北郊祭祀武敬皇后。

冬十一月十九日，星犯營室。

十二月六日，北魏軍隊攻下了滑台。

次年春正月初一，大赦天下，改年號為景平元年，文臣武將各晉爵二等。三日，在南郊祭祀列祖列宗。北魏將達奚..攻克金墉，圍攻虎牢。毛德祖擊敗北魏軍，北魏軍敗退後又重新包圍虎牢。拓跋木末又派遣安平公涉歸侵犯青州。五日，河南郡失守。十七日，星犯東壁。

二月十日，太皇太后駕崩。沮渠蒙遜、吐谷渾阿材遣使者來朝貢。十三日，授蒙遜為驃騎大將軍，封為河西王。任命阿材為安西將軍、沙州刺史，封為澆河公。四日，富陽孫法光謀反，進犯山陰，會稽太守褚淡之派遣山陰縣令陸劭討伐，陸劭擊敗孫法光。

三月五日，孝懿皇后附葬在興寧陵。同月高麗國遣使者來朝貢。二十七日，豫州刺史劉粹派兵襲擊許昌，殺北魏潁川太守庾龍。二十八日，北魏騎兵侵犯高平。當初北魏軍在河北戰敗後，請求和親修好；聽到高祖駕崩後，又趁機侵擾，河、洛之地騷亂。

夏四月，檀道濟領兵出征，到臨朐，焚燒了北魏軍隊的攻城器具。二十九日，北魏軍攻克虎牢，捉司州刺史毛德祖而歸。

秋七月八日，皇上尊生母張夫人為皇太后，十二日，因為旱災，下詔赦免被判五年以下徒刑的犯人。

冬十月二十六日，星犯於氐，指尾，貫攝提，向大角。冬季的第二個月在危，最後一個月掃天倉座而後消失。這年，魏主拓跋嗣死，兒子拓跋燾繼任。

十二月十一日，將寧州的江陽、犍為、安上三郡，合併為宋昌郡。

景平二年(424)春二月九日，日蝕。廢南豫州刺史廬陵王義真為平民，流放到新安郡。十一日，任命皇弟義恭為冠軍將軍、南豫州刺史。二十一日，颳大風，天上出現五彩雲，占卜者以為有兵禍。高麗國派使臣來朝貢。執政使者在新安殺了義真。

夏五月，江州刺史王弘、南兗州刺史檀道濟入朝。皇帝過失很多。二十五日，皇太后下詔說：

“王室命運不濟，天降災禍卻不知悔改，先帝創業不久，就離世升天。義符作為長子，理當繼承帝位，想不到窮凶極惡倒行逆施，到達如此地步。先帝停靈期間，舉國悲哀，義符卻幸災樂禍溢於言詞，表面悲傷內心歡喜。甚至徵召樂隊，召集樂人，撥弄管弦，盡情玩樂。每餐美味佳肴，比平日更嚴重。姦污婢女，生下了私生子，卻毫無愧色，壞名聲傳得很遠。懿後仙逝，義符又犯了不可饒恕的罪過，拿著絲帶與左右歡歌，送葬時，擊掌嘻戲，大興土木，耗費巨大，造成國庫空虛，百姓力竭。刑罰苛嚴，囚徒日增。身為帝王，卻好做差役之事。親自執鞭，毆打無辜，以此為樂，挖池塘建廟觀，朝成暮毀，徵發大批工匠，百姓疲憊不堪。遠近哀嘆，人神怒怨，社稷將毀，豈能再守祖業，君臨天下。現廢為營陽王，依照漢昌邑、晉海西舊例。鎮西將軍宜都王，自幼仁義孝悌，道德高尚功業卓著，心地善良明達公允。宜即帝位，君臨天下。主事人要認真依照舊例，及時迎接宜都王回京。”

當初徐羨之、傅亮圖謀廢少帝，委婉勸說王弘，檀道濟回京奔喪。王弘等回朝。派中書舍人刑安泰、潘盛做內應。這天早晨，檀道濟、謝晦領兵打先鋒，徐羨之等隨後，乘東掖門開著，從雲龍門入皇宮。潘盛等先告訴了侍衛，因此沒遇到抵抗。當時少帝正在華林園做買賣，親自賣酒。又開溝壘土，以象徵破岡棣，與左右乘船歌唱作樂。傍晚游天淵池，在龍舟上就寢。次日早晨少帝還未起床，士兵進來了，殺了少帝身旁的兩個侍者，傷了少帝的手指。扶少帝出東閣，收了玉璽絲帶，群臣與少帝辭白，送少帝到東宮，遂被幽禁在吳都。這天，赦免除死罪以外的犯人。太后下令奉還玉璽絲帶。檀道濟入主朝政。六月二十四日，徐羨之等派中書舍人刑安泰在金昌刺殺少帝。少帝有力氣，不甘心受制，從昌門逃跑，邢安泰追趕，用門閂使他仆倒，少帝斃命。時年十九歲。