雜智部·黠童子
作者：馮夢龍
【原文】
一童子隨主人宦遊。從縣中索騎，彼所值甚駑下。望後來人得駿馬，馳而來，手握韁繩，佯泣於馬上。後來問曰：“何泣也？”曰：“吾馬奔逸絕塵，深懼其泛駕而傷我也。”後來以為稚弱可信，意此馬更佳，乃下地與之易。童子既得馬，策而去，後來人乘馬，始悟其欺，追之不及。
譯文及注釋
譯文
有一童子隨主人四處求官。但童子所騎的馬不好，想換一匹好馬。他遠遠看見有個人騎著一匹駿馬急馳而來，心生一計，就手握著韁繩假意哭泣起來，來人見童子哭得傷心，就問童子為何哭泣。童子說：“我的馬兒跑起來速度奇快，是匹好馬，但我擔心無法控制它而傷到自己，所以不知道怎么辦？”來人見童子年幼，不致騙人，於是貪念大起，心想童子的馬比自己的好，就下馬表示願意與童子交換。童子換了馬便急馳而去，那人騎上童子的駑馬，才知道受騙上當，但已追不上了。
注釋
①所值：所分配到的。
②泛駕：翻車。