閨智部·崔簡妻

【原文】

唐滕王極淫。諸官美妻，無得白者，詐言妃喚，即行無禮。時典簽崔簡妻鄭氏初到，王遣喚。欲不去，則懼王之威；去則被王之辱。鄭曰：“無害。”遂入王中門外小閣。王在其中，鄭入，欲逼之，鄭大叫左右曰：“大王豈作如是，必家奴耳。”取只履擊王頭破，抓面流血，妃聞而出。鄭乃得還。王慚，旬日不視事。簡每日參候，不敢離門。後王坐，簡向前謝，王慚，乃出。諸官之妻曾被喚入者，莫不羞之。

〔評〕不唯自全，又能全人，此婦有膽有識。

譯文及注釋

譯文

唐朝的滕王李元嬰貪淫好色，見到哪位官員的妻眷稍有姿色，就假傳王妃召喚，等到官員的妻眷入府之後，就對其加以染指。當時典簽崔簡的妻子鄭氏初來乍到，滕王派人召喚鄭氏前往王府。崔簡不願意讓自己的妻子前去，但又畏懼王爺的權威，去又害怕妻子遭到王爺的侮辱。鄭氏說：“不必擔心。”鄭氏來到王府之後，就被帶到王府中門外的閣樓，這時王爺已經在閣樓等候她了，鄭氏進來，王爺就想要強行逼鄭氏就範。鄭氏大叫來人，一面說：“這哪裡是王爺會做的事呢，你肯定是王爺府中的奴僕!”說完脫下鞋，照著王爺的頭猛打，並用手將王爺的臉抓得到處都是血。王妃聽到打罵的聲音，跑到閣樓上來一探究竟。於是鄭氏安然脫身返回家中。王爺覺得非常羞慚，十多天都不敢到官府處理公事。崔簡每天都站在王府門外面守候，不敢離開半步。後來王爺坐著，崔簡上前謝罪，王爺慚愧，這才出來。那些曾經被王爺召入王府的妻眷，都羞慚得不敢見人了。

評譯

崔簡的妻子不僅僅保全了自己的名節，也使別的婦女不再遭受王爺的逼迫，鄭氏不但有膽量，更有見識。

注釋
①得白：得以保持清白。